1. 也许在一些物种中,A1Ao的酶是一种特殊的钠驱动ATP合酶,但可能在其他情况下并不总是正确的。

일부 종에서 A1Ao 형태의 효소가 나트륨(Na+)으로 구동되는 ATP 생성효소일 수도 있지만, 이는 모든 경우에서 다 그러한 것은 아니다.

2. 癌细胞需要某种酶才可以分裂,但绿茶所含的一种物质(Epigallocatechin gallate, 简称EGCg)却令这种酶无法发挥作用。

녹차에 함유되어 있는 (EGCg)라는 물질은, 암세포가 분열하는 데 필요한 특정 효소의 작용을 억제한다.

3. 但是 这些色胺物质并不能口服 因为它们会被 人体器官中的一种名为单胺氧化酶(MAO)的酶改变活性

트립프타민에 대해 알아둘 것은 모노아민 산화효소라고 부르는 인간의 창자에서 자연적으로 발견되는 효소에 의해 변성되기 때문에, 경구 복용할 수 없다는 점입니다.

4. 酶可以使细胞内的化学反应进行得更快。

효소 역할을 하는 것들은 세포 안에서 필요한 화학 반응을 가속화합니다.

5. 这些酶如同其中的电池,做功来驱动电流在回路中流动。

이러한 효소들은 배터리와 같으며, 회로를 통해 전류를 흐르게 하는 일을 수행한다.

6. 研究显示,由于蜜蜂在花蜜里加入了一种酶,使蜂蜜产生温和的抗菌作用。

연구 결과에 따르면, 벌이 화밀에 첨가하는 효소 때문에 꿀은 어느 정도 항균 및 항생 작용을 합니다.

7. 简单来说,端粒酶能够使端粒长得更长,因此它像一把钥匙,能重校细胞的“时钟”。

간단히 말해서, 텔로메라제는 텔로메레의 길이를 늘여서 그 세포에 내장된 “시계”의 시간을 고쳐 놓는 열쇠에 비할 수 있습니다.

8. 可是,最近的科学发现显示,凭着端粒酶的帮助,人类细胞却可以无限制地分裂下去。

하지만 최근에 과학계에서 발견한 사실들은 인체 세포가 ‘텔로메라제’라는 효소의 도움을 받으면 무한히 계속 분열할 수 있음을 지적합니다.

9. 有一些小小的化学剪刀 叫做限制性内切酶 当它们遇到特定的情形时 就会剪断DNA

그리고 제한 효소라 불리는 작은 화학적인 가위들이 있습니다. 이 가위들은 DNA에서 특정 패턴을 만나면 자릅니다.

10. 要口服这些色胺物质 还有必须同时口服改变单胺氧化酶(MAO)的活性的其他化学物质

트립프타민은 모노아민 산화효소를 변성시키는 다른 화학물질과 함께 복용해야만 경구 복용이 가능합니다.

11. 耶稣和祂的门徒在动身前往客西马尼园前,唱了一首圣诗,有哪些可能的原因?(

예수님과 제자들이 겟세마네를 향해 떠나기 전에 찬송을 부른 이유는 무엇이겠는가?

12. 为了使老肉变嫩,厨师不是用捶肉槌敲打肉,就是给肉加点嫩化剂。 肉类嫩化剂所含的酶能使肉变软。《

이제껏 요리사들은 질긴 고기를 연하게 할 때 조리용 망치로 두드리거나 고기를 부드럽게 하는 효소가 들어 있는 연화제 가루를 첨가하였다.

13. 到评论说, “这就是为什么之前子弹 直接瞄准了 她脑袋的原因。”

에서부터 제가 인용하자면 "저게 바로 총알이 오래 전 그녀의 머리를 겨냥했던 이유야." 라고 말하기에 이르렀습니다.

14. 有些药物能大大减少手术期间的失血量(aprotinin,抑肽酶;antifibrinolytics,抗纤维蛋白溶素),或减少急性出血(desmopressin,醋酸去氨加压素)。

수술 중 혈액 손실을 크게 줄여 주는 약물(아프로티닌, 항섬유소용해제)과 심한 출혈을 완화시키는 데 도움이 되는 약물(데스모프레신)도 있다.

15. 17 在法庭审讯案件之前,一个联邦区法庭已作出裁判认为原告无理。

17 그 사건이 심리에 들어가기 전에, 연방 지방 법원은 그 여자에게 불리한 약식 판결을 내렸읍니다.

16. 在任上他从1997年12月至1998年1月解散原利比里亚军队,辞退2400至2600名前军人,大多数是前总统多伊的人。

정권을 잡은 이후 1997년 12월 부터 이듬해 1998년 1월까지 테일러는 2400 ~ 2500명의 군인을 해고하며 라이베리아군을 개편하였는데 해고된 군인들의 대부분이 예전 도 대통령의 출신 부족인 크란족(Krahn) 계열이었다.

17. 那些之前资助这些活动的极端狂热的富翁们 也没有原来那么大方了。

예전에 이런 전쟁에 자금을 대던 갑부 광신자들이 이젠 그리 관대하지 않습니다.

18. 歌罗西书1:9,10)我们做决定之前,要仔细搜集资料,考虑有关的一切 圣经原则。

(골로새 1:9, 10) 그리고 결정을 내려야 할 상황이 생기면, 그 문제와 관련이 있는 모든 성서 원칙을 주의 깊이 조사할 필요가 있습니다.

19. 但如果你走到跟前来看的话 你会发现原来这实际上是很多很多的塑料杯子

하지만 더 가까이 다가가서 보면 이건 사실 엄청난 양의 플라스틱 컵이라는 사실을 알 수 있습니다.

20. 如果我們沒有在 45 天以前收到價格異動通知,訂閱者將以原本的費率自動續訂。

이 시점까지 가격 변경사항이 제공되지 않으면 기존 가격으로 구독이 자동 갱신됩니다.

21. 这时天色已晚了。 我跟那个神秘人见面,他原本住在另一个地方,多年前被开除了。

해 질 녘에야 그곳에 도착해 드디어 그 편지를 보낸 수수께끼의 인물을 만났습니다. 그는 여러 해 전에 다른 지역에서 제명된 사람이었습니다.

22. 當受管理的訪客工作階段結束後,語言和鍵盤配置會自動還原成先前的設定值。

관리 게스트 세션이 종료되면 언어 및 키보드 레이아웃은 이전 값으로 돌아갑니다.

23. 墨西哥本是玉米原产地,但目前所种植的玉米品种只是20世纪30年代的百分之20。

옥수수의 원산지인 멕시코에서 현재 재배하고 있는 옥수수의 품종은 1930년대에 그곳에서 발견된 품종의 20퍼센트에 불과합니다.

24. 目前即使定價在訂閱期間發生異動,使用者仍會以原本的費率自動續訂數位內容。

현재는 구독 기간 동안 스토어 가격이 변경되더라도 사용자의 구독이 자동 갱신되는 경우에는 기존 가격이 적용됩니다.

25. 位于多珥平原(迦密南面)与非利士平原之间的沿海平原。

돌 평야(갈멜 남쪽)와 블레셋 평야 사이에 있던 해안 평야.

26. 一个原因是有些旧的希腊语词已被新词取代,不少仍然通用的词汇,意义也跟以前不同了。

그 이유는 새로운 어휘들이 추가되어 옛 용어들을 대치하였고, 남아 있는 많은 단어들도 의미가 달라졌기 때문입니다.

27. 这是一个相对粗糙但很方便的替代方式, 它可以代表其它更重要的因素, 比如肌肉质量、 酶水平、基因特质, 而这些都是他们没时间去检测的。

어설프긴 하지만 바빠서 들여다 볼 시간이 없는 근육량이나, 효소 수치, 유전형질같은 중요한 요소들의 대용으로 간편하게 쓸 수 있죠.

28. 科布斯告诉我们,我们眼前所见的是原始的大自然景色,是从未为20世纪的人类所踏足过的。

코부스는 우리가 바라보고 있는 경치가 사실상 20세기 인간의 손이 닿지 않은 원시 상태임을 상기시켜 준다.

29. 反之,要将彼得前书4:8的原则应用出来:“最要紧的是彼此切实相爱,因为爱能遮掩许多的罪。”

그럴 것이 아니라 서로 베드로 전서 4:8의 이러한 말을 적용해야 한다. “무엇보다도 열심으로 서로 사랑할찌니 사랑은 허다한 죄를 덮느니라.”

30. 原来早前在求偶盛会里,皇企鹅已经牢记了对方的歌声,虽然阔别多时,仍能凭歌相认,一家团聚!

이들은 구애를 하는 동안 상대방의 울음소리를 뇌리에 확실하게 각인시켜 놓기 때문에 심지어 여러 달 떨어져 있다가도 상대방을 찾을 수 있습니다!

31. 該年的11月18日原預定進行對引擎的繋留測試,但由於在測試前出現故障,令預定日期推遲了6日。

11월 18일에 기관 계류 시운전이 예정되어 있었는데 직전에 고장이 발견되어서 예정이 6일 늦춰졌다.

32. 设立空白部分的原因是盒带太薄和太精致,难以抵受最初的快速前进和最后停止及回卷的张力。”

‘리어더’가 있는 이유는 ‘카셋트 테이프’가 ‘카셋트’ 끝에서 빠른 속도로 정방향 혹은 역방향으로 진행하다가 멈추게 될 때 그 장력을 잘 견디기에는 너무 얇고 약하기 때문이지요.”

33. 教堂的原址多年来都是辟作室外暖水游泳池,后来才重建为教堂,我们前往参观的时候,工程快要竣工了。

우리가 방문하고 있던 동안에는, 오랫동안 거대한 야외 온수 수영장이 있었던 원래의 자리에 그 성당이 거의 완공되어 가고 있었습니다.

34. 彼得前书2:12)不过,我们绝不能为了讨好别人,就牺牲圣经的原则,也不能虚伪装假,以求给人留个好印象。

(베드로 첫째 2:12) 하지만 우리는 사람들의 호의를 얻기 위해 결코 성서 원칙을 타협할 수 없으며, 사람들에게 깊은 인상을 주기 위해 가식적으로 행동할 수도 없습니다.

35. 索尔斯伯利平原上的史前期巨石柱,很可能是在英伦三岛所见的900多个环状列石和土台中的最古老者。

‘셀리스베리’ 평원의 ‘스토운헨지’는 영국 제도에서 볼 수 있는 900여개의 거석 기념물들 중 아마도 가장 오래된 것이다.

36. 16他到了艾谷士平原,就与李勃交战,击打他直到他死去;然而李勃的弟弟接着前来与柯林德茂交战,战事变得极为惨烈,结果柯林德茂又在李勃弟弟的部队前逃走。

16 또 에이고시 평지에 이르러서는 그가 리브에게 공격을 가하여 저를 치되, 곧 저가 죽기까지 그리하였더라. 그러나 그 대신에 리브의 동생이 와서 코리앤투머를 대적한지라, 싸움이 심히 맹렬해졌더니, 이에 코리앤투머가 리브의 형제의 군대 앞에서 다시 도망하였더라.

37. 在海平面上升前,这个特殊的海底洞穴原本是个干的地下岩洞,后来由于洞顶坍塌而形成了一个水下洞窟。

이 지질학적 구조는 해수면이 상승하기 전에는 지하에 있는 텅 빈 공간이었으며 그 안에는 물이 없었는데 나중에 윗부분이 무너져 내린 것입니다.

38. 另外,腹部肌肉也好像构成胶合板的各层木板,以不同角度层层交叠在腹前,使腹部各个器官不致跌离原位。

이 근육은 흉벽이 마치 아코디언처럼 움직일 수 있게 하여 우리가 숨을 쉬는 데 도움이 됩니다.

39. 树突是从神经原伸出,与其他神经原连结的根状发丝。

수상 돌기는 뉴론에서 뻗어나온 작은 나무 뿌리 모양의 털들인데 다른 뉴론과의 연결 역할을 한다.

40. 另外,春日原 - 下大利之間的高架化工程展開,在2010年3月的時間表改正中,所需時間比改正前增加最多2分鐘。

다만, 가스가바루-시모오리간의 고가 화공일의 진전에 수반해, 2010년 3월 개정에서는 소요 시간이 개정 전보다 최대 2분 늦춰졌다.

41. 楷书原文所排。)

(‘고딕’체는 원 인용문에서) 그 부록은 이렇게 결론을 맺는다.

42. 森林如何复原

삼림이 회복되는 과정

43. 袭击的原因何在?

습격을 가한 이유가 무엇인가?

44. 三平自刃的原因。

삼포 왜란 계해조약 “세견선”.

45. 讨厌读书的原因

사람들이 독서를 좋아하지 않는 이유

46. 推翻原判的始末

번복하게 된 경위

47. 不过,“这个社会问题目前连发达国家也要面对”*,原因包括政府对低收入家庭的资助不足,以及贫富悬殊越来越严重。

* 저소득 가정 지원과 소득 격차 심화와 관련된 정부의 정책도 원인이 될 수 있습니다.

48. 它们留意世事怎样应验圣经的预言,同时帮助人把圣经的优良原则应用出来,以应付当前的种种难题。——雅各书3:17。

증인들은 성서 예언과 관련된 세계 사건들을 계속 살피며, 합리적인 성서의 교훈을 현시대의 문제들에 적용한다.—야고보 3:17.

49. (Emek-keziz)〔砍伐的平原〕

(Emek-keziz) [끊어짐의 저지 평야]

50. 撒下5:9,17-21)圣经记载,大卫听到非利士人前来进犯,就和跟随他的人“下到险峻之地去”,非利士人则“在利乏音平原盘旋”。

(삼둘 5:9, 17-21) 기록에 따르면, 블레셋 사람들이 공격하기 위해 오고 있다는 소식을 듣자 다윗과 그의 사람들은 “접근하기 어려운 곳으로 내려갔”으며, 블레셋 사람들은 “르바임 저지 평야에서 짓밟고 다녔다.”

51. 轻质原油与重质原油的差别在于, 它们的价格每桶相差14美元。

경유와 중유의 가격은 배럴당 14달러 정도 차이가 납니다.

52. “稗子”已经原形毕露。

“가라지”는 밝혀졌네.

53. 一个罔顾这条原则的基督徒正冒着与“这世上有权有位、将要败亡之人”同流合污的危险。——约翰福音17:16;哥林多前书2:6。

이 요구 조건을 경시하는 그리스도인은 “이 세상에서 곧 멸망해 버릴 통치자들”에게 동조하는 위험을 무릅쓰는 것이다.—요한 17:16; I 고린토 2:6, 「공동번역」.

54. 哥林多前书9:20-23)虽然保罗在关系重大的问题上,总是坚守圣经原则,从不妥协,这一次却接受了耶路撒冷长老的建议。(

(고린도 첫째 9:20-23) 바울은 중요한 성경 원칙이 관련되어 있는 경우에는 결코 타협하지 않았지만, 연로자들이 한 그 제안은 따를 수 있다고 생각하였다.

55. 写作地方:摩押平原

기록 장소: 모압 평야

56. 哥林多前书7:10,11)的确,上帝原本要婚姻成为一项永久的结合,因此耶稣基督宣告说:“上帝配合的,人不可分开。”——马太福音19:6。

(고린도 전 7:10, 11, 「신세」) 참으로, 결혼은 영속적인 띠가 되도록 되어 있었는데, 예수 그리스도께서 이렇게 언명하셨기 때문입니다. “하나님께서 멍에를 함께 메게 하신 것을 아무도 갈라 놓아서는 안 됩니다.”—마태 19:6, 「신세」.

57. 婚姻失败的一个原因

일부 결혼이 실패하는 이유

58. 我们甚至将要更深入一点 从这个原子矩阵 到一个单独的氢原子。

자 이제 아래로 더 깊숙히 들어가겠습니다. 원자들의 격자를 지나 수소 원자 하나에 도달합니다.

59. 后来发现事故原因 是助推火箭上的 一个小小的橡胶O形环 前一晚在发射平台上冻住了, 在发射不久后失效并引发了悲剧。

그 사건의 밝혀진 원인은 부스터 로켓 내의 값싼 O링 고무밴드 때문이었습니다. 전날 밤 발사대 위에서 얼어버렸기 때문인데요.

60. 几乎所有阿拉斯加的原住民村落都位于海边或河流附近。 目前,这些村落有百分之86受到洪水泛滥和海岸侵蚀的问题影响。

“알래스카 원주민 마을”은 거의 대부분 해안이나 강변에 자리 잡고 있는데, 그중 86퍼센트가 홍수와 침식으로 피해를 입고 있다.

61. 1主对摩西说:“你要凿出另两块石版,和先前的一样。 我也要按照你摔碎的石版上原本所写的那样,在上面写下律法的字句;但不会照原本写的,因为我要从他们当中取走圣职;所以我的神圣体制,及其中的教仪,就不会行在他们面前;因为我不可现身在他们中间,免得我毁灭他们。

1 그리고 주께서 모세에게 이르시되 너는 다른 돌판 둘을 처음 것과 같이 다듬어 만들라. 그리하면 네가 깨뜨린 판에 처음 기록되었던 대로 율법의 말씀을 또한 내가 그것들 위에 쓰리라. 그러나 처음 대로는 하지 아니하리니, 이는 그들 가운데서 신권을 거둘 것임이라, 그러므로 나의 거룩한 반차와 그 의식은 그들 앞에 나아가지 아니하리니, 이는 나의 임재함이 그들과 함께 올라가지 않을 것임이라, 두렵건대 내가 그들을 멸할까 하노라.

62. 您可为原生视频广告创建订单和订单项以及添加原生广告素材(就像为任何原生广告执行此类操作时一样),定位所使用的原生视频广告格式,并在广告素材中设置视频。

주문 및 광고 항목을 생성하고 다른 네이티브 광고 소재와 같은 방식으로 네이티브 동영상을 위한 네이티브 광고 소재를 추가하여 사용되는 네이티브 동영상 형식을 타겟팅하고 광고 소재에 동영상을 설정할 수 있습니다.

63. 自幼從军,最初隶屬泾原(今甘肅涇原)节度使馬璘,以戰功授金吾大将军同正。

군인에 결원이 생기는 때는 선군(選軍)하여 보충하였는데 선군하면서 군호로 만들어 군인전을 주었다.

64. 失眠的原因有多种,例如:焦虑不安;日间太多工作或娱乐;傍晚吃得过饱或喝了含咖啡碱的饮品;睡前观看刺激的电视节目或书报

불면증의 원인 중에는 다음과 같은 것들이 있다: 염려, 하루 중의 격무 혹은 지나친 오락, 밤 늦게 과식하거나 ‘카페인’이 함유된 음료를 마시는 일, 취침 시간 전에 자극적인 TV ‘프로’를 보거나 독서하는 일

65. 举个例,100万个原子排列成行,仍不及人一根头发的粗细;把原子放大到14层楼那么高,原子核也不过像第7层里的一粒盐。

그리고 원자를 14층 건물 높이까지 늘여 놓는다 하더라도, 그 핵의 크기는 7층에 있는 소금 알갱이 정도밖에 안 될 것입니다.

66. “对于原生动物的进化,我们所知仍然甚少。”——《原生动物学入门》,文惠尔着,42页。

“우리는 아직도 원생 동물의 진화에 관해 아는 바가 거의 없다.”—‘맨웰’ 저 「원생 동물학 개론」, 42면.

67. VLA 1623 – 第一個0級原恆星的樣品,多數嵌入的質量仍在吸積盤上的原恆星。

VLA 1623 - 최초의 견본 0등급 원시성으로, 질량의 대부분이 아직 강착 되지 않고 있는 붙박이 원시성.

68. 不毛之地变成肥美之原

황무지가 옥토로 바뀌다

69. (Paddan)〔意思可能是:平原(平地)〕

(Paddan) [‘평야(평지)’라는 의미인 듯함]

70. 这是让我们庆祝的原因

이것은 경축할만한 일이었습니다.

71. 22但若对该案没有其他发现,则应维持原判,议会的多数有权决定维持原判。

22 그러나 추가로 밝혀질 것이 없으면 최초의 판결은 유효하며, 평의회는 다수결로써 이를 확정할 권능이 있다.

72. (Bikath-aven)〔罪恶(有害事物)的平原〕

(Bikath-aven) [유해한 일(유해한 것)의 골짜기 평야]

73. 广告客户将会发现,一些目前归在“滥用广告网络”政策下的规定,例如“原创内容不足”,在重新整理后将会归在“目标页面要求”政策之下。

현재 광고 네트워크 남용 정책에 포함된 고유 콘텐츠 부족 등의 일부 정책이 개편 후에는 도착 페이지 요건 정책에 따라 시행됩니다.

74. 原来我在医院的急诊室里。

그곳은 병원의 응급실이었습니다.

75. 原产于东方的荷兰郁金香

동양에 뿌리를 둔 네덜란드 튤립

76. 如果沒有列出原因,表示我們沒有詳細資料可以提供,您必須向銀行聯絡詢問原因。

결제 실패의 원인이 나와 있지 않은 경우 Google에서는 세부정보를 알 수 없으므로 은행에 원인을 문의해야 합니다.

77. 爱不会蓄意违反上帝的原则。

사랑은 하나님의 법과 원칙을 고의적으로 거스리지 않는다.

78. 林前4:1-4)因此,圣经的原则是再清楚不过的:除非所作的判断以上帝的话语为依归,否则任何人的判断都不足以衡量一个人是否正义。

(고첫 4:1-4) 그러므로 개인이 의로운가 의롭지 않은가에 대한 사람들의 판단이 하느님의 말씀의 지지를 받지 않는 한 그런 판단에 의존할 수 없다는 원칙이 제시되어 있다.

79. 6现在看啊,我们想知道你们这么疏忽的原因;是的,我们想知道你们漠不关心的原因。

6 이제 보라, 우리는 이 심히 큰 태만의 원인을 알기 원하노라. 참으로 우리는 그대들의 사려를 결한 상태의 원인을 알기 원하노라.

80. 可能确实有一部分这个原因......

볼만 하긴 했지요.