1. 这是个单条染色体

Và đây là một nhiễm sắc thể đơn.

2. 她向孩子展示 黄色才能启动仪器,红色不行, 然后又向孩子们展示了一个奇怪现象。

Và điều cô ấy làm là cho trẻ con thấy những thứ màu vàng sẽ giúp máy di chuyển, còn những thứ màu đỏ thì không, và cô chỉ cho chúng sự bất quy tắc.

3. 语言是各个文化的重要特色。 从前我住的加州旧金山地区,共有七个非母语的语言单位。

Một trong những đặc điểm quan trọng nhất của bất cứ nền văn hóa nào là ngôn ngữ.

4. 因此,当时流行的歌曲通常是淫荡的祭神仪式的前奏。”

Vì thế, bài hát thịnh hành thường mở đầu cho tình dục trác táng”.

5. 需要相当长的一段时间用仪器测量山的陡峭度,因此如果他想在日落之前下山,就需要最小化仪器的使用率。

Phải mất khá nhiều thời gian để đo độ dốc của ngọn đồi với dụng cụ này, như vậy anh ta nên giảm thiểu việc sử dụng dụng cụ này nếu muốn xuống tới chân núi trước khi hoàng hôn ập tới.

6. 林前14:40)纪念并不牵涉到任何繁文缛节和死板的仪式。

Đây không phải là các nghi lễ rườm rà.

7. 小杰是位于杭州的法式餐厅“Delish bouche”的主厨兼老板,他打算宣传跨年夜特色菜单,以方便客户提前进行预订。

Jeff là bếp trưởng, đồng thời là chủ sở hữu một nhà hàng Pháp ở San Francisco có tên "Delish Bouche".

8. 逐户传道时,我们可以怎样善用新传单的特色呢?

Tại sao các tờ chuyên đề được thiết kế lại?

9. 单在美国,色情行业每年有高达100亿美元的收入!

Chỉ riêng tại Hoa Kỳ, tài liệu khiêu dâm mang lại hơn mười tỷ Mỹ kim hàng năm!

10. 耶和华对一切均了如指掌,因此派拿单对大卫说:“你在暗中行这事,我却要在以色列众人面前,日光之下,报应你。”

Đức Giê-hô-va đã thấu đáo hết mọi việc và đã sai Na-than đến nói cùng Đa-vít: “Vì ngươi (Đa-vít) đã làm sự kia cách kín-nhiệm, nhưng ta sẽ làm việc này trước mặt cả dân Y-sơ-ra-ên và tại nơi bạch-nhựt”.

11. 葬仪按其遗嘱不采用任何宗教仪式。

Thể theo di nguyện, lễ tang của ông được tổ chức không theo nghi thức tôn giáo nào.

12. 如果这样的仪式开始之前,全体学生已经站立,又应该怎样做呢?

Nếu như lớp học đang đứng khi lễ chào cờ bắt đầu thì sao?

13. 请 把 单子 给 您 的 专业 汽车 护理 专家 黑色 探索者 对 吧

Hãy đưa cái này cho dịch vụ chăm sóc xe chuyên nghiệp nhé.

14. 跟 著 前面 白色 的 那輛車

Đi theo chiếc xe màu trắng phía trước

15. 这些是最容易被开罚单的前250个防火栓。

Đây là top 250 tổng số vòi chữa cháy liên quan đến vé phạt đỗ xe.

16. 如果单击取消, 程序 将取消当前的动作 。

Nhấn vào nút Thôi thì chương trình thôi làm hành động hiện thời

17. 之后希伯来的学者们使用了一些简单的单表替换式密码(比如阿特巴希密码),这大约在公元前600至公元前500年间。

Muộn hơn, các học giả về tiếng Hebrew có sử dụng một phương pháp mã hóa thay thế bảng chữ cái đơn giản chẳng hạn như mật mã Atbash (khoảng năm 500 đến năm 600).

18. 单细胞生物具有从球形到卵形的形式,颜色从草绿到深绿不等,尽管在水中它们可能看起来是银,青色或甚至是黑色。

Sinh vật đơn bào này có hình thể từ hình cầu đến hình trứng, và màu sắc thay đổi từ màu cỏ xanh đến màu xanh đậm, mặc dù trong nước chúng có thể xuất hiện màu bạc, mòng két, hoặc thậm chí đen.

19. 他对这个前来和他单挑的年轻人 大肆嘲讽

Hắn buông lời giễu cợt con người đang tiến đến chiến đấu với mình.

20. 在前九年里他被单独囚禁并经常遭受酷刑。

Ông bị biệt giam trong 9 năm ở tù đầu tiên và thường xuyên bị tra tấn..

21. 专辑发行前的先行单曲为《Paperback Writer》,以《Rain》作为B面。

Album được quảng bá bởi đĩa đơn "Paperback Writer", mặt sau là ca khúc "Rain".

22. 公元前905年,以色列经历巨变。

NĂM 905 TCN là thời kỳ có biến chuyển lớn trong nước Y-sơ-ra-ên.

23. 如果单击 继续 , 程序将试图继续进行当前的动作 。

Nhấn vào nút Tiếp tục thì chương trình thử tiếp tục làm hành động hiện thời

24. 5 如果别人看来行色匆匆,你可以仅是递给他一份传单,说:‘这份传单载有一个好消息,你有空时可能喜欢读读。’

5 Nếu một người hối hả rảo bước, có lẽ bạn chỉ có thể trao cho người đó một tờ giấy nhỏ kèm theo đôi lời: “Tôi có một tin mừng cho ông/bà để đọc khi có chút thì giờ”.

25. 姊妹这才明白,在大会前分发邀请单是多么重要。

Chị Nhân Chứng nhận ra rằng đợt phân phát giấy mời hằng năm thật quan trọng biết bao!

26. 他觉得电影中对入殓仪式更像是一种艺术仪式而非宗教仪式,这也反映出现代日本的不可知论立场。

Ông coi sự điều trị của nōkan của bộ phim như một nghệ thuật chứ không phải là nghi lễ tôn giáo để phản ánh thái độ bất khả tri của Nhật Bản hiện đại.

27. 當我 走 到 門前 時... 沃利 臉色 都 白 了

Chương trình đã khởi chạy.

28. 撒母耳记上13:23)为了上前哨,约拿单可能要“手脚并用”地爬上去,但这并没有令他退缩。 约拿单决定只带替他拿军器的侍卫前去。

(1 Sa-mu-ên 13:23) Ông không chùn bước dù phải “dùng tay và chân” vượt đèo.

29. 红色名单》警告我们,超过1万1000种动植物大有可能面临绝种的危机。

Danh sách đỏ cảnh báo rằng hơn 11.000 loài thực vật và động vật đứng trước nguy cơ cao bị tuyệt chủng.

30. 后来他们接受了真理,我就不再像以前那么孤单了。

Khi họ chấp nhận lẽ thật thì tôi bớt cô đơn.

31. 12 前来的人不单有商旅,也有牧民,他们纷纷来到锡安。

12 Các lái buôn không phải là những người duy nhất đi đến đó.

32. 我 计划 了 很 动人 的 仪式

Tớ đã lên kế hoạch một buổi lễ tuyệt vời.

33. 喷涂 使用当前颜色绘制散开的像素

Phun Vẽ các điểm ảnh rải rác theo màu đang dùng

34. 在銪磷光體被發現之前,彩色電視機的紅色磷光體很弱,以致其他顏色的磷光體須要抑制才能保持顏色的平衡。

Trước khi có europi, lân quang đỏ của tivi màu là rất yếu và các màu từ các chất lân quang khác buộc phải chặn lại để duy trì sự cân bằng màu.

35. 我把殡仪馆经理、学校主任和辅导员、检验医师、监狱和法院职员的名单记下来。 我的一览表也包括戒毒及戒酒中心的主任。

Tôi cũng ghi địa chỉ các giám đốc nhà quàn, hiệu trưởng và cố vấn trường học, các phòng mạch bác sĩ và viên chức trại giam và tòa án.

36. 我们先来说说白色。 早在公元前四世纪, 古希腊人使用铅来制作白色颜料。

Ngay từ thế kỉ thứ 4 trước Công nguyên, người Hi Lạp cổ đã xử lí chì để tạo ra chất nhuộm trắng sáng ta biết ngày nay.

37. 我们失去了一种仪式感

Ta đang mất đi một nghi thức đặc biệt.

38. 8 古代的以色列王大卫跟拔示巴发生苟且关系,先知拿单勇敢地指出他的错。

8 Hãy xem điều gì xảy ra sau khi nhà tiên tri Na-than kết tội Vua Đa-vít của xứ Y-sơ-ra-ên xưa về quan hệ bất chính với Bát-Sê-ba.

39. 你有听过这类失仪的谈话吗?

Bạn có bao giờ nghe một vụ nói hớ như thế chưa?

40. 灰度 把当前的图标转为灰度图 。 (警告: 结果可能包含不在图标调色板内的颜色

Mức xám Làm biểu tượng hiển thị mức xám. (Cảnh báo: kết quả rất có thể chứa màu sắc không phải trong bảng chọn màu biểu tượng

41. 5 每次研读之前,简单介绍一下课文的内容能激发学生的兴趣。

5 Hãy bắt đầu mỗi buổi học bằng vài lời bình luận vắn tắt gợi sự chú ý đến tài liệu.

42. 1909年10月16日,威斯特法伦号在投入舰队服役前,于基尔参加了威廉皇帝运河的第三组水闸通航仪式。

Ngày 16 tháng 10 năm 1909, trước khi Westfalen chính thức hoạt động cùng hạm đội, nó tham gia lễ khánh thành bộ cửa âu tàu thứ ba của kênh đào Kaiser Wilhelm tại Kiel.

43. 我的父母担任圣殿教仪工作人员超过30年——父亲担任印证人员,母亲担任教仪工作人员。

Cha mẹ tôi đã phục vụ trong đền thờ trong hơn 30 năm—Cha tôi với tư cách là một người làm lễ gắn bó trong đền thờ, mẹ tôi với tư cách là một người làm giáo lễ.

44. = 确认 2 分钟 前 在 停车场 进入 一辆 黑色 防弹车 =

1 chiếc xe màu đen đã đi vào bãi đậu xe.

45. 在举行大会前的三个星期,我们会展开一个运动,分发大会的邀请单

Ba tuần trước khi hội nghị diễn ra, chúng ta sẽ tham gia đợt phân phát giấy mời

46. 要口服这些色胺物质 还有必须同时口服改变单胺氧化酶(MAO)的活性的其他化学物质

Chúng chỉ có thể có tác dụng nếu được uống cùng với một số loại hóa chất làm biến đổi MAO.

47. 我们通过仪式表达 力量的转变

Chúng ta đánh dấu sự chuyển giao quyền lực bằng các nghi lễ.

48. 要适当留意仪表,但却更注重内在美

Nên chú ý đến việc ăn mặc chải chuốt một cách vừa phải trong khi chú trọng hơn đến vẻ đẹp bề trong

49. 第16章包含赎罪日要遵行之仪式。

Chương 16 chứa đựng những nghi thức được cử hành vào Ngày Lễ Chuộc Tội.

50. 专辑所有单曲《蒂姆·麦格劳》、《泪洒吉他》、《我们的歌》、《烧掉的回忆》和《早该拒绝》在美国跻身榜单前40,获美国唱片工业协会铂金认证。

Toàn bộ các đĩa đơn—"Tim McGraw", "Teardrops on My Guitar", "Our Song", "Picture to Burn" và "Should've Said No"—đều nằm trong top 40 tại quốc gia này và đạt chứng nhận Bạch kim của Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Hoa Kỳ (RIAA).

51. 缩略图表单单元格宽高比

Tỷ lệ hình thể ô bảng mẫu ảnh

52. 13,14.( 甲)关于大众人士的礼貌,最近有人留意到什么情形?( 乙)什么促使目前许多人对礼仪和礼节感觉兴趣?

13 Bởi vì sự bất lịch sự lan tràn quá nhiều, ngày nay người ta muốn trở về với các phép tắc cư xử đúng.

53. 耶利米常常提到“和平”,比他的前辈以赛亚毫不逊色。

Tại sao chúng ta có thể nói rằng Giê-rê-mi là sứ giả đưa tin bình an?

54. 在那里,我受训成为导航仪机械工。

Ở đây tôi được huấn luyện để làm thợ sửa dụng cụ máy bay.

55. 如果您此前从我们这里收到了付款,您仍然会在必要时收到纳税表单。

Nếu trước đây bạn đã nhận được thanh toán của chúng tôi, bạn sẽ vẫn nhận được biểu mẫu thuế từ chúng tôi, nếu cần.

56. 订单包含一个或多个订单项。

Đơn đặt hàng chứa một hoặc nhiều mục hàng.

57. 微型 热像仪 、 声音 探测器 、 480 门 的 数据链

Camera siêu nhỏ, bộ định vị và 480 bánh răng.

58. 上述评论,是针对瑞士日内瓦世界自然保护联盟(IUCN)所发表的《2000IUCN濒危物种红色名单》而说的。《

Lời bình luận của tờ này liên quan đến Danh sách báo động đỏ về các loài bị đe dọa tuyệt chủng năm 2000 của IUCN, do Liên Hiệp Bảo Tồn Thế Giới (IUCN) ở Geneva, Thụy Sĩ, xuất bản.

59. * 描述福音的首要原则和教仪;信1:4。

* Các nguyên tắc và giáo lễ đầu tiên của phúc âm được diễn tả, NTĐ 1:4.

60. 他的前任新闻发言人罗纳德·泽格勒每天都会和他一起单独坐上几个小时。

Nguyên thư ký báo chí của ông là Ron Ziegler ngồi cùng riêng ông hàng giờ mỗi ngày.

61. 我在战争的颜色中成长 红色的血与火 棕色的土地 爆炸 就在我面前 还有银色的碎片 导弹爆炸时飞散而来 那么明亮 没有东西可以保护你的眼睛

Tôi lớn lên trong màu của chiến tranh -- màu đỏ của lửa và máu, của đá nâu khi nó nổ tung và quất vào mặt chúng ta màu bạc chói lòa của tên lửa nổ, sáng đến nỗi không gì có thể bảo vệ đôi mắt của bạn khi nó xuyên qua.

62. 我们取得这些仪器般精准或接近仪器般精准的、 回溯了上百年的温度变化记录, 并把它们汇总起来。

Nhưng chúng tôi có được những dụng cụ và những thứ gần giống với những dụng cụ ghi nhận đạt chuẩn của sự biến đổi nhiệt độ hàng trăm năm trước, và chúng tôi tập hợp chúng lại.

63. 帖撒罗尼迦前书5:14)忧郁的人可能被难题压倒,觉得单靠自己解决不了。

Đôi lúc, người nản lòng cảm thấy không thể đối phó với vấn đề bằng sức riêng.

64. 金色时针的末端制成人手的模样,食指指着当前的时间。

Các ngón của một bàn tay mạ vàng chỉ giờ.

65. 帮 他 好好 做 一场 基督徒 的 葬礼 仪式

Và chôn cất hắn tử tế.

66. 一把 刀柄 上 有 颗 大 宝石 的 仪式 用刀

Một con dao dùng trong nghi lễ với một lượng lớn kim cương đính ở cán.

67. 但是同时这个仪器也带来了一些不好的, 因为切口是由一个 长并且尖的 叫做套管针的仪器切出来的。

Nhưng có một nhược điểm, bởi vì những vết rạch được tạo ra từ một thiết bị dài và nhỏ gọi là Trocar (dùi chọc).

68. 点击要修改的订单项所在的订单。

Nhấp vào đơn đặt hàng chứa mục hàng bạn muốn chỉnh sửa.

69. 最終 , 我來 到 了 一片 在 我 面前 無盡 延伸 的 陰沉 的 黑色 海洋

Sau đó, tôi đến bãi biển trống vắng kéo dài vô tận trước mắt.

70. 12 “督导”会众不单单涉及教导工作。

12 “Chỉ-dẫn” hội thánh bao hàm nhiều hơn là chỉ dạy dỗ.

71. 因此,我们的衣着和仪表不该不修边幅、标新立异或过度华丽,反之要“配得上......好消息”才对。——腓1:27;参看提摩太前书2:9,10。

Do đó, chúng ta phải tránh ăn mặc lôi thôi lếch thếch, cũng không lòe loẹt hay cầu kỳ, nhưng luôn luôn “xứng-đáng với đạo Tin-lành” (Phi-líp 1:27; so sánh 1 Ti-mô-thê 2:9, 10).

72. 想小时候那样做梦 我想象自己 优雅地前行 在路途中帮助别人 再次玩单板滑雪

Tôi mơ mộng như hồi còn bé, và hình dung chính mình đang sải bước duyên dáng, giúp đỡ những người khác trên hành trình của mình và lại trượt ván tuyết.

73. 我们的衣着、书袋,以至个人仪表又怎样?

Còn quần áo, cặp sách và tóc tai chúng ta thì sao?

74. 这个仪式尊崇非洲的创造之神奥泽拉。

Nghi lễ này nhằm tôn vinh Oxalá, vị thần sáng tạo của người Châu Phi.

75. * 高级圣职是用神圣教仪来按立;阿13:1–9。

* Loài người được sắc phong vào chức tư tế thượng phẩm bằng một giáo lễ thánh, AnMa 13:1–9.

76. 使用辅助性样式表 选择该选项将允许您通过简单的鼠标点击来定义默认的字体、 字体大小和字体颜色。 只需简单地在自定义选项卡中选取您想要的选项 。

Dùng tờ kiểu dáng khả năng truy cập Chọn tuỳ chọn này sẽ cho phép bạn chọn phông mặc định, cỡ phông và màu chữ chỉ với vài cú nhấp chuột đơn giản. Chỉ cần mở hộp thoại Tuỳ biến... và tìm lấy các tuỳ chọn bạn thích

77. 以色列人离开埃及前,需要怎样预备及怎样过第一个逾越节?

Khi ở Ai Cập, người Y-sơ-ra-ên phải làm gì để chuẩn bị và cử hành Lễ Vượt Qua đầu tiên?

78. 你可以做出按钮 滑块 弹出菜单 子菜单

Bạn có thể tạo các nút bấm, bạn có thể dùng thanh kéo, thanh lựa chọn lớn nhỏ.

79. 他们怎样表明自己并不参与这个宗教仪式呢?

Họ đã cho thấy mình không dự phần vào buổi lễ tôn giáo này như thế nào?

80. 这个仪器是1998年由华盛顿大学 提出的设想。

Đây là thiết bị đã được nung nóng tại đại học Washington vào năm 1998.