1. 加利福尼亚 巷柯 罗纳 特 公寓 , 1001 室

Chung cư Coronet, đại lộ California, căn hộ 1001.

2. 维多利亚委任保守党主席罗伯特·皮尔爵士组成新政府。

Nữ vương đã ủy thác cho một thành viên của Đảng Bảo thủ, ông Robert Peel, thành lập một Chính phủ mới.

3. 那位 俄罗斯 特务 的 名字 叫莎特

Tên của điệp viên người Nga là Salt.

4. 海外传道员哈利·阿诺特从北罗德西亚(现称赞比亚)带了一盒录音带来,供我们欣赏。

Anh giáo sĩ Harry Arnott đã đem theo một cuộn băng từ Bắc Rhodesia (nay là Zambia) cho chúng tôi thưởng thức.

5. 如你们所知 斯考特失败了 败给了利用狗拉雪橇的罗尔德·亚孟森和他的挪威团队 斯考特和队员们靠双脚徒步前进

Scott, như các bạn chắc cũng biết, đã bị đánh bại bởi Roald Amundsen và đội người Na-Uy của ông ta, những người dùng chó và xe chó kéo.

6. 布罗米利编,第4册,570页。

Bromiley biên soạn, quyển 4, trang 570).

7. Gelem 在罗马语中有特殊意义。

Gelem có nghĩa là cái gì đó đặc biệt trong ngôn ngữ Di-gan.

8. 特林鸠罗:同床异梦,方晓痛苦

Trinculo: Đau khổ khiến một người đàn ông thân thiết với những người tình chung giường xa lạ.

9. 1915年5月,四艘维特尔斯巴赫级舰只驶入波罗的海并炮击了利鲍,那里随后被德国陆军占领。

Đến tháng 5 năm 1915, bốn chiếc trong lớp Wittelsbach tiến vào biển Baltic bắn phá Libau, vốn sau đó bị Lục quân Đức chiếm đóng.

10. ▪ 使徒行传28:13-16记载,保罗所坐的船抵达意大利那不勒斯湾的部提奥利(现称波佐利)之后,他便走罗马的主要公路阿庇亚大道,前往罗马。

Sau đó ông đến thành Rô-ma bằng đường Via Appia, xa lộ chính của thành phố.

11. 希律死后,罗马立他的儿子阿基劳斯继位做犹地亚王,并任命他另外两个儿子希律·安提帕和腓力为分封侯,安提帕管辖加利利和比利阿,腓力就管辖以土利亚和特拉可尼。

Khi Hê-rốt băng hà, người La Mã ra lệnh cho A-chê-la-u lên nối ngôi cha cai trị nước Giu-đê và trao quyền cho hai người con trai khác của vua Hê-rốt: An-ti-ba cai trị Ga-li-lê và Phê-rê, còn Phi-líp trị vì Y-tu-rê và Tra-cô-nít.

12. 在《哈利·波特与密室》中。

Harry Potter và Phòng chứa Bí Mật (DVD).

13. 1994年春季,我到伯特利参观,当时我大约已有25年没有去过伯特利了。

Vào mùa xuân năm 1994, tôi viếng thăm nhà Bê-tên lần đầu tiên sau 25 năm.

14. 珍妮特的丈夫保罗也有同感。 保罗说:“你必须锲而不舍才行。”

Chồng chị là anh Paul đồng ý: “Mình cần phải kiên trì”.

15. 我们要立即离开伯特利,搬到利马索尔去。

Chúng tôi đã phải bỏ nhà Bê-tên, và di dời về Limassol.

16. 杂志里一篇讨论教养儿女的文章,叫罗伯特特别感兴趣。

Robert đặc biệt chú ý đến bài nói về cách nuôi dạy con cái.

17. 在我看来,在伯特利服务的确是宝贵的特权。

Tôi coi công việc Bê-tên là một đặc ân quí báu.

18. 英斯 佩克 特 ・ 罗森 , 来自 未开化 的 街区

Thanh tra Rosen, thuộc đội đặc biệt.

19. 结果,杰伊在伯特利服务,乔安妮做了特别先驱。

Em JoAnn đã làm tiên phong đặc biệt, còn Jay phụng sự ở nhà Bê-tên.

20. 1771年:罗伯特·欧文,英国空想社会主义者。

1771 - Robert Owen, nhà chủ nghĩa xã hội không tưởng người Anh.

21. 罗伯特不禁纳罕人生究竟有什么意义。“

Robert bắt đầu băn khoăn về ý nghĩa của đời sống.

22. 北方王叙利亚被迫向罗马缴交巨额罚款,并且从此受罗马辖制。

La Mã đòi triều cống nặng nề và đặt sự thống trị trên Sy-ri, vua phương bắc.

23. 圣誕祝詞 敬 哈利 · 波特 先生

Một chén rượu Giáng sinh.

24. 舊宮(Palazzo Vecchio)是意大利佛罗伦萨的市政厅。

Palazzo Vecchio (phát âm tiếng Ý: nghĩa là "Cung điện cổ") là tòa thị chính của Florence, Italy.

25. 保加利亞人工作嘅特點係乜?

Chất lượng việc làm của Bung-ga-ri ra sao?

26. 伯特利——不同凡响的属灵乐园

Bê-tên—Một địa đàng thiêng liêng đặc biệt

27. 在叶利钦做完电视讲话后,瓦列里·佐金(俄联邦宪法院院长),尤里·沃罗宁(特别政府第一任副主席),亚历山大·鲁茨科伊和瓦伦丁·斯台潘克夫(俄罗斯总检察长)发表了一个讲话,公开指责叶利钦违宪行事。

Ngay sau bài phát biểu trên truyền hình của Yeltsin, Valery Zorkin (Chủ tịch Toà án Hiến pháp Liên bang Nga), Yuri Voronin (phó chủ tịch thứ nhất Xô viết Tối cao), Alexander Rutskoy và Valentin Stepankov (Trưởng Công tố) đã có một bài phát biểu, công khai lên án tuyên bố của Yeltsin là vi hiến.

28. 伽利略前往罗马为自己辩护,但劳而无功。

Ông Galileo đi đến La Mã để tự biện hộ nhưng vô ích.

29. 血祖 在 特裡 貝克 波利瓦 的 劇院

Chúa Tể đang ở rạp hát của Bolivar tại Tribeca.

30. 在《哈利·波特与魔法石》首次出現。

Họ xuất hiện lần đầu tiên trong Harry Potter và hòn đá phù thủy.

31. 乙)为什么使徒保罗将提多留下在克里特岛?

b) Tại sao sứ-đồ Phao-lô đã để Tít ở lại đảo Cơ-rết?

32. 到尤利乌斯·凯撒统治末期,几乎整个伊比利亚半岛都为罗马所征服。

Đến cuối thời Julius Caesar, hầu như toàn bộ bán đảo bị sáp nhập vào Cộng hoà La Mã.

33. 不是所有人都 接受得了这条规则, 纽约文坛人物多乐西·帕克, 罗伯特·本克利 和罗伯特·舍伍德, 三位阿冈昆圆桌会议的作家, 决定为薪资透明而战, 第二天上班时, 他们脖子上挂了个牌子, 上面写了自己的工资。

Những nhà văn nổi tiếng ở New York như Dorothy Parker, Robert Benchley và Robert Sherwood, tất cả những nhà văn của Hội Algonquin Round Table Đã quyết định đấu tranh cho minh bạch và ngày hôm sau đi làm Ai cũng treo tấm bảng ghi lương của mình trên cổ.

34. 罗马政府赋予帝国境内的犹太人许多权利。《

Người Do Thái trong đế quốc La Mã được chính phủ ban cho nhiều quyền.

35. 罗伯特在十几岁时受浸,但他没有很重视真理。

Anh Robert báp-têm từ khi còn niên thiếu, nhưng anh không thật sự quý trọng chân lý.

36. 故事发生在50年之后的蒙特利尔。

Bối cảnh của phim là Montreal 50 năm sau.

37. 后来,我和伊芙琳成为伯特利成员。

Sau đó, chúng tôi bắt đầu phụng sự ở nhà Bê-tên.

38. 提摩太有不少美好的特质,令保罗深深喜爱他。

Những phẩm chất xuất sắc của Ti-mô-thê khiến Phao-lô yêu quý anh.

39. 推罗这是叙利亚一个重要的商业城市兼海港。

Ty Rơ Đây là một thành phố thương mại và hải cảng quan trọng ở Sy Ri.

40. 在1919年举办的巴黎和会上,扬·史末资、罗伯特·塞西尔和伍德罗·威尔逊提交了草案。

Tại Hội nghị hòa bình Paris năm 1919, Woodrow Wilson, Robert Cecil, Jan Smuts đều đưa ra những đề xuất dự thảo của họ.

41. 11 埃利亚斯·胡特尔和希伯来语圣经

11 MỘT CỘT MỐC TRONG LỊCH SỬ THẦN QUYỀN

42. 乙)利百加怎样表现一些可贵的特质?(

b) Rê-be-ca tỏ thế nào cho thấy có các đức tính đáng ưa chuộng?

43. 腓利门有没有接纳保罗的请求,原谅奥尼西慕呢?

Liệu Phi-lê-môn có chấp nhận lời Phao-lô khẩn khoản xin cho Ô-nê-sim không?

44. 于是叶特罗跟摩西道别,摩西就启程回到埃及去。

Vậy Giê-trô tiễn biệt Môi-se, và Môi-se lên đường trở về xứ Ê-díp-tô.

45. 俄罗斯特殊军事警察, 特种部队,阿尔法小组, 进攻并且实际上猛击了那个剧场

Và biệt đội quân cảnh Nga, “Spetsnaz,” đã đến và xông vào nhà hát.

46. 从前罗伯特和亚伯拉翰是敌人,现在他们却是密友。

Robert và Abraham trước đây là kẻ thù giờ trở nên bạn thân.

47. 第三种解释用了“非零和游戏”的概念, 在记者罗伯特怀特的书“非零”中 有所讲述。

trò chơi tổng khác không (các bên cùng có lợi/bị thiệt) và được trích từ cuốn "Nonzero" do nhà báo Robert Wright chắp bút viết.

48. 第二天,保罗和巴拿巴起程前往100公里外的特庇去。

Hôm sau, Phao-lô và Ba-na-ba bắt đầu chuyến hành trình 100km đến Đẹt-bơ.

49. 结果,不久伯特利的设施就不敷应用了。

Kết quả là chẳng bao lâu cơ sở Bê-tên trên đường Kartali trở nên quá nhỏ.

50. 安东尼奥·罗塔 是意大利画家,主要是风俗画的题材。

Leonardo da Vinci Antonio Rotta là một họa sĩ Ý, chủ yếu là các môn thể loại.

51. 威斯特伐利亚和约——欧洲历史的转捩点

Hòa Ước Westphalia—Một bước ngoặt ở Âu Châu

52. 孔特说,他愿做“意大利人民的辩护律师”。

Conte cho biết, ông sẽ là “luật sư bảo vệ người dân Ý”.

53. 亨利 把 這些 都 移交 給特別 行動 小組 了

Huntley đã giao nhiệm vụ này cho ban hành động đặc biệt

54. 一些罗马语言,特别是法语和西班牙语,也被广泛使用。

Một số ngôn ngữ Romance, đặc biệt là tiếng Pháp và tiếng Tây Ban Nha, cũng được sử dụng phổ biến.

55. 1933年7月,苏联以他们的种族划分为基础有效地大规模逮捕了5000名罗姆人,他们在那一月被驱逐到西西伯利亚的“特别定居点”。

Trong tháng 7 năm 1933, Liên Xô đã cho bắt tập thể 5000 người Di-gan chỉ dựa trên giống dân, đày họ tới "chỗ cư trú đặc biệt" ở Tây Siberia.

56. 他逝世前给罗伯特留下了一则留言,秘书为罗伯特播放了留言,留言中伊格纳奇奥称自己将面具藏在某地,并暗示他道“天堂,二十五”。

Cô thư ký yêu cầu được nói chuyện với Robert và bật đoạn ghi âm, trong đó Ignazio cho Robert biết nơi chiếc mặt nạ được cất giấu một cách bí mật bằng cách gọi nơi đó là "Thiên đường 25."

57. 菲也特三位见证人见到金页片和天使摩罗乃(教约17)。

Fayette Ba Nhân Chứng trông thấy các bảng khắc bằng vàng và thiên sứ Mô Rô Ni (GLGƯ 17).

58. 想想看 , 罗伯特 基督 的 血脉 可能 存在 于 一个 女童 身上

Vậy, Robert, anh cứ thử nghĩ rằng Ngai vàng của Chúa sẽ tiếp nối nơi 1 bé gái.

59. 他 击败 了 所有 国家 的 叙利亚 北部 整个 尼罗河 地区 。

Hắn đã đánh bại tất cả các quốc gia từ phía Bắc Syria đến toàn bộ vùng sông Nile.

60. 俄罗斯分部委员会成员奥利斯·贝里达尔述说本国的耶和华见证人遭受迫害的历史,特别着墨于莫斯科的弟兄姊妹所受的迫害。

Anh Aulis Bergdahl thuộc Ủy ban Chi nhánh ở Nga đã trình bày quá trình ngược đãi Nhân Chứng Nga, đặc biệt là ở Mat-xcơ-va.

61. 罗斯伯里的政府很软弱,次年即被索利兹伯里取代。

Chính phủ của ông ta yếu kém, và năm sau lãnh chúa Salisbury lên thay.

62. □ 耶和华见证人怎样效法保罗不为谋利谬讲上帝的道?

□ Các Nhân-chứng Giê-hô-va noi gương Phao-lô không rao bán Lời Đức Chúa Trời như thế nào?

63. 语言确实是 我们进化出的最有利的特性

Ngôn ngữ thực sự là đặc trưng hữu dụng nhất từng tiến hóa.

64. 塞浦路斯的特派总督士求·保罗渴望听见上帝的话语

Sê-giút Phau-lút, quan trấn thủ đảo Chíp-rơ, tìm cách nghe giảng đạo Đức Chúa Trời

65. 整个国家几乎毁在了 总统罗伯特·穆加贝 一个人手上。

Tổng thống Robert Mugabe, là người chịu trách nhiệm chính cho việc phá huỷ đất nước này.

66. 10.( 甲)使徒保罗向生活在克里特的基督徒提出什么劝告?(

10. a) Sứ đồ Phao-lô đã khuyên các tín đồ đấng Christ tại Cơ-rết điều gì?

67. 封面:在加拿大努纳武特地区伊盖卢依特市弗罗比舍湾结了冰的岸边,一个姊妹在介绍伊努伊特语的册子

HÌNH BÌA: Một chị đang mời nhận sách mỏng trong tiếng Inuktitut trên bờ thuộc vịnh Frobisher ở Iqaluit, Nunavut, Canada

68. 在俄罗斯,泽尼特足球俱乐部为 2017 年“足球-友谊”项目小大使 Zakhar Badyuk 主办了一场特殊训练。

Tại Nga, Zenit FC đã tổ chức một buổi tập đặc biệt cho Zakhar Badyuk, Đại sứ trẻ của chương trình Giải bóng đá vì Tình hữu nghị năm 2017.

69. 此刻的扫罗,早已不再是原来的那个扫罗,他已经失去他那些美好的特质,更一再反叛耶和华。

Người mà ông từng biết nay đã thay đổi—mất những phẩm chất đáng quý và nghịch cùng Đức Giê-hô-va.

70. 诺尔弟兄仁慈地向我说明伯特利的运作,并强调想在伯特利快快乐乐地生活,就得时刻跟耶和华保持亲密的关系。

Anh ân cần giải thích cho tôi biết hoạt động nhà Bê-tên như thế nào và nhấn mạnh sự gắn bó mật thiết với Đức Giê-hô-va là cần thiết để thành công với cuộc sống ở đây.

71. 再后来,他们有的做先驱,有的在伯特利服务。”

Sau này, các cháu phụng sự tại nhà Bê-tên hoặc làm tiên phong”.

72. 2015年Rostec支持参与洛杉矶智障运动员特奥会的俄罗斯团队。

Vào năm 2015, Rostec đã hỗ trợ đội tuyển Nga trong một sự kiện thể thao quốc tế dành cho những người khuyết tật trí tuệ, Thế vận hội Olympics Quốc tế Đặc biệt ở Los Angeles.

73. 举例说,我的大姐姐埃丝特尔的女儿卡罗尔在1953年开始做先驱,后来跟丹尼斯·特朗博结婚。

Chẳng hạn, cháu Carol, con gái của chị cả Ester, bắt đầu làm tiên phong vào năm 1953.

74. 俄罗斯 北极区 的 西伯利亚 大型 城市 因 矿藏 财富 而 兴起

Ở vùng Siberia, Bắc Cực, thuộc Nga, sự dồi dào về khoáng sản khiến các các thành phố lớn nổi lên.

75. 我的背景:我在南澳大利亚州一个叫罗布的小渔村长大。

ĐỜI SỐNG TRƯỚC ĐÂY: Tôi lớn lên tại một làng chài ở Robe, tiểu bang Nam Úc.

76. 可是谁把歌罗西、希拉波利斯和老底嘉会众建立起来呢?

Tuy nhiên, ai đã lập hội thánh ở Cô-lô-se, Hi-ê-ra-bô-li, và Lao-đi-xê?

77. 约翰福音19:25提到其中四个人,就是:“他母亲[马利亚]和他母亲的妹妹,还有克罗巴的妻子马利亚和末大拉人马利亚。”

Nơi Giăng 19:25 (Bản Dịch Mới) có nói đến bốn người: “Mẹ của Đức Giê-su [Ma-ri], dì của Ngài, Ma-ri vợ của Cơ-lê-ô-ba, và Ma-ri Ma-đơ-len”.

78. 2000年10月,意大利北部的皮埃蒙特区洪水泛滥。

Vào tháng 10 năm 2000, một trận lụt thảm khốc đã tàn phá Piedmont thuộc miền bắc nước Ý.

79. 1980年,综合大楼落成,170个伯特利成员迁到那里。

Vào năm 1980 gia đình Bê-tên gồm 170 thành viên đã chuyển sang cơ sở mới này.

80. 9 伯特利家庭中也有年长和体弱的弟兄姐妹。

9 Nhiều gia đình Bê-tên có các anh chị lớn tuổi và đau yếu.