1. 提摩太享有很独特的权利,与使徒走遍罗马帝国的许多部分。

디모데는 사도 바울과 함께 로마 제국 각처를 여행하는 특권을 누렸읍니다.

2. 她特別關心哈利·波特。

해리 포터(Harry Potter)를 열렬히 지지한다.

3. 罗伯特,非常感谢你。

방금 막 하나 더 생겼습니다. 로버트, 고맙습니다.

4. 格奥尔基·戈罗贝茨是伯特利的另一个成员,他未接获这项委派之前是区域监督。

또 다른 베델 가족 성원으로 게오르게 고로베츠가 있었는데 그는 이러한 새로운 임무를 받기 전까지 지역 감독자로 섬겼습니다.

5. 罗伯特·伯顿在《雀鸟的行动》一书第130-1页报道园丁鸟、泽莺和加那利雀的模仿技能。

로버트 버턴은 「조류 행동」(Bird Behavior), 130-1면에서 바우어새, 습지솔새 그리고 카나리아의 흉내내기에 관해 보고한다.

6. 他们过到特罗亚,保罗在那里谈话直到深夜。

그들은 드로아로 건너오며, 이곳에서 바울이 밤이 깊도록 연설하는 동안, 어느 청년이 졸다가 3층 창문 밖으로 떨어진다.

7. 不久,曾暂时由奥地利和德国印制的罗马尼亚语《守望台》重新在罗马尼亚发行,由布加勒斯特一家叫黄金之书的出版社印制。

그 후 오래지 않아, 임시로 오스트리아와 독일에서 인쇄했던 루마니아어 「파수대」를 다시 루마니아에서 인쇄하였는데, 이번에는 부쿠레슈티에 있던 골든북이라는 출판사를 통해 그렇게 하였습니다.

8. 罗马尼亚、比利时和匈牙利的遇害比例为50%-70%。

루마니아, 벨기에, 헝가리의 피해자 비율은 50%-70%에 달했다.

9. 在加那利群岛最為突出:在兰萨罗特岛,每年有大約140毫米(5.5英寸)的雨水,沒有永久性的河流。

란사로테 섬은 연간 140 밀리미터 (5.5 in)의 비가 내리며, 항구적인 강은 존재하지 않는다.

10. 我觉得这是最能 体现罗伯特.怀特说的非零和事物

그리고 이것이 제 생각엔 로버트 롸잇이 얘기한 상호 이득이 되는 일 (non-zero sum theory)의 완벽한 예입니다.

11. 这些圣经译本包括罗瑟拉姆和莱姆塞的英语译本,赖因哈特和W. 米凯利斯的德语译本,还有公元5世纪的《库热顿叙利亚语抄本》。

그런 번역판으로는 영어에서는 로더럼 역과 람사 역, 독일어에서는 라인하르트 역과 W. 미하엘리스 역, 그리고 기원 5세기의 쿠레토니아 시리아어 사본이 있다.

12. 撒上27:2-28:2;29:1-11;撒下1:1;2:1-3)在哀悼扫罗和约拿单的挽歌里,大卫说扫罗的死讯会让非利士的迦特城和亚实基伦城高兴欢喜。( 撒下1:20)

(삼첫 27:2–28:2; 29:1-11; 삼둘 1:1; 2:1-3) 다윗은 사울과 요나단에 관한 비가에서, 사울이 죽었다는 소식을 들으면 블레셋 도시 가드와 아스글론에 기쁨과 환희가 넘칠 것이라고 말하였다.—삼둘 1:20.

13. 罗马的游行行列沿着凯旋大道(Via Triumphalis)缓缓前进,登上蜿蜒曲折的斜坡,到达卡皮托利尼山顶的朱庇特神殿。

로마인의 행진은 비아 트리움팔리스를 천천히 지난 다음 꼬불꼬불한 길을 올라 카피톨리누스 언덕 꼭대기에 있는 주피터 신전까지 가는 것이었습니다.

14. 在意大利的拉特利鲁,自1904年以来已利用地热蒸汽孔发电。

‘이탈리아’의 ‘라르데렐로’에서 한 증기 분출구는 1904년 이래 전기 발전기로 동력화되었다.

15. 接着的星期六早上,接近8时正的时候,塞尔特斯伯特利的一位弟兄上班途中,碰见另一位伯特利家庭的成员,现今在匈牙利服务的卡尔海因茨·哈特科普夫。

이튿날 토요일 오전 8시가 조금 못 되어, 한 벧엘 형제가 젤터스의 작업장으로 가다가 동료 벧엘 가족인, 지금은 헝가리에서 섬기고 있는, 카를하인츠 하르트콥프를 만났습니다.

16. 我们可以想象一下,亚伯拉罕和侄儿罗得从伯特利附近山上的一个地方,眺望约旦河下游河谷的肥沃平原。

아브라함과 그의 조카 롯이 벧엘 주위에 있는 산의 전망이 좋은 높은 지점에서 요르단 골짜기 저지대의 기름진 평야를 내려다보는 모습을 상상해 보십시오.

17. 佛罗斯特弟兄交托给我一项任务,派我前往慕尼克找寻艾菲德·罗尔。

프로스트 형제의 임명으로 나는 뮌헨에 가서 엘프리이데 뢰르의 거처를 알아내도록 파견되었다.

18. 罗伯特(并非真名)在12岁时已经开始赌博。

로버트(가명)는 열두 살 때 도박을 시작했다.

19. 腓利门书13)使徒保罗便是其中的佼佼者。

(빌레몬 13절) 사도 바울은 그 점에 있어서 주목할 만한 본이 된다.

20. 1940年底,罗马尼亚和匈牙利处于开战边缘。 就在这时,纳粹独裁者阿道夫·希特勒迅速介入,以仲裁人身份居中调停。

1940년대 말엽에 루마니아와 헝가리 사이에 전운이 감돌자 나치 독재자 아돌프 히틀러는 재빨리 중재인을 자처하고 나섰습니다.

21. 伯特利/海外传道员之家遭搜查

벧엘 겸 선교인 집에 대한 수색

22. 腓立比人以自己的罗马公民身份为荣,因为他们受到罗马法律的特别保护。

빌립보를 비롯하여 로마 제국 전역에 있는 로마 시민들은 자기 신분에 대해 긍지가 있었고 로마법에 의해 특별한 보호를 받았습니다.

23. 这个小妹妹非常期待参观布宜诺斯艾利斯的伯特利。

또한 부에노스아이레스에 있는 베델을 견학할 날을 손꼽아 기다리고 있습니다.

24. 到年底,我们已有25人回到斯特拉斯菲尔德区的伯特利。

그 해 말 우리 중 25명은 다시 스트래스필드 벧엘로 초대되었다.

25. 1969年5月初,海外特访监督罗伯特·特雷西提醒弟兄不要因局势看来平静,就感到高枕无忧。

하지만 이러한 상태를 극적으로 바꾸어 놓을 사건들이 전개되고 있었습니다.

26. 约翰福音3:18;歌罗西书1:16)耶稣特别爱人类。(

(요한 3:18; 골로새 1:16) 예수께서는 인류를 각별히 좋아하셨습니다.

27. 不是所有人都 接受得了这条规则, 纽约文坛人物多乐西·帕克, 罗伯特·本克利 和罗伯特·舍伍德, 三位阿冈昆圆桌会议的作家, 决定为薪资透明而战, 第二天上班时, 他们脖子上挂了个牌子, 上面写了自己的工资。

뉴욕 문학계의 도로시 파커 로버트 벤츠리, 로버트 셔우드 모든 작가들이 원탁에 둘러 앉아 급여 투명성을 지지하기로 하고 다음 날에 직장에 나타났습니다. 자기 급여액이 쓰여진 푯말을 각자의 목에 걸고 말이죠.

28. 奥地利在1718年通过《帕萨罗维茨条约》控制了塞尔维亚北部和奥尔特尼亚后,官方报道当地有掘尸“杀死吸血鬼”的习俗。

1718년 파사로비츠 조약(Treaty of Passarowitz)으로 오스트리아 왕국이 세르비아 북부와 올테니아를 점령한 이후 행정 당국은 이 지역에서의 시체를 파내는 것과 "뱀파이어 살인"에 대한 문제를 언급했다.

29. 公元前740年,亚述王从撒马利亚掳走以色列人,然后把包括古特人在内的一些外族人迁移到撒马利亚,古特是古特人的故乡。(

“굿”과 “구다”는 동일한 장소로서, 기원전 740년에 이스라엘이 유배된 후 아시리아 왕이 사마리아의 도시들로 이주시킨 일부 사람들의 고향을 가리킨다.

30. 撒上7:14)后来,大卫杀了迦特的巨人歌利亚,以色列就追赶非利士人,直到以革伦和迦特。( 撒上17:23,48-53)

(삼첫 7:14) 후에 다윗이 가드 사람인 거인 골리앗을 죽였을 때, 이스라엘은 블레셋 사람들을 멀리 에그론과 가드까지 추격하였다.—삼첫 17:23, 48-53.

31. 罗马历史家佩特罗尼乌斯(Petronius)评论说,从有些罗马市镇上种类繁多的宗教和祭礼看来,其中的神必然比人还多。

로마 역사가 페트로니우스는, 몇몇 로마 성읍들에 있는 많은 종교와 숭배 대상으로 판단해 볼 때, 그 성읍들에는 사람들보다 신들의 수가 더 많은 것이 분명하다고 말하였습니다.

32. 结果,不久伯特利的设施就不敷应用了。

그 결과, 얼마 되지 않아 카르탈리 가의 벧엘 시설이 너무 비좁게 되었습니다.

33. 因此,在埃利潘蒂尼(埃及语叫Yeb)有一个犹太社区。 埃利潘蒂尼是尼罗河中的一个岛屿,靠近阿斯旺,在开罗南面约690公里(430英里)。

따라서 카이로에서 남쪽으로 약 690킬로미터 떨어진 아스완 근처 나일 강에 있는 한 섬인 엘레판티네(이집트어, 예브)에는 유대인 거류지가 있었다.

34. 耶利米和以斯拉都提到埃及法老示撒攻击犹大,还特别提到这件事是在犹大的“罗波安王在位第五年”,也就是公元前993年发生的。(

예레미야와 에스라는 파라오 시삭이 유다를 침공한 것에 관해 언급하면서, 그 사건이 구체적으로 유다의 “르호보암 왕 제오 년” 즉 기원전 993년에 있었다고 기록했습니다.

35. 腓利门书10)保罗想必也很关心那些看守他的士兵。(

(빌레몬 10) 바울은 또한 자신을 감시하는 군인들에게도 개인적인 관심을 나타냈을 것입니다.

36. 他们转往内罗毕,跟尼斯贝特兄弟会面,然后返回南非。

그들은 나이로비로 가서 니즈벗 형제들을 만난 후에 남아프리카 공화국으로 돌아갔습니다.

37. 三百年前一个不具名的“神人”所说的预言,这个时候就应验了。 约西亚把巴力祭司的骨头,在耶罗波安设于伯特利的祭坛上焚烧。

요시야는 여로보암 1세 왕이 베델에 세운 제단에 바알의 제사장들의 뼈를 태움으로, 이름이 밝혀져 있지 않은 “참 하느님의 사람”이 300년 전에 한 말을 성취시킵니다.

38. 语言确实是 我们进化出的最有利的特性

언어는 정말로 여태까지 발달된 성질중 가장 강력한 것입니다.

39. 分部在1980年购置的土地上兴建新伯特利。

1980년에 매입한 대지 위에, 새로운 베델 건축이 시작되었습니다.

40. 上帝之家”伯特利的成员报以热烈的掌声。

그들의 왕들은 그 날이 다하였습니다”하고 선언하였습니다. 그 선언은 벧엘 곧 “하나님의 집” 가족의 열정적인 박수 갈채를 받았습니다.

41. 不错,甚至当以巴弗还在罗马,跟保罗“同做俘虏”的时候,他已经挂念歌罗西、老底嘉和希拉波利斯的弟兄,不住为他们祷告祈求。(

그렇습니다. 심지어 로마에서 바울과 “함께 갇”혀 있는 동안에도, 에바브라는 골로새와 라오디게아와 히에라폴리스에 있는 사랑하는 형제들을 생각하면서 그들을 위하여 기도하였습니다.

42. 吉提特”看来源于希伯来语词gath(迦特);“迦特”也是某个介于犹大和非利士边境之间的城镇名字。

이 용어는 히브리어 가트에서 파생된 듯한데, 이 단어는 또한 유다와 블레셋의 경계에 있는 성읍의 이름(한국어 표기는 ‘가드’)이기도 하다.

43. 这比《哈利波特》和《教父》 系列电影加起来还长。

보통 핸드폰에 있는 약관을 모두 읽는 데요. 이는 영화 "해리 포터"와 "대부"의 상영시간을 합친 것보다 더 길었습니다.

44. 分社设施:(2)办公室,(3)印刷厂,(4)伯特利之家

지부 시설: (2) 사무실, (3) 인쇄 공장, (4) 베델 집

45. 这也许可以说明为什么古时一些作家,例如斯特拉博和西塞罗,说以哥念属于利考尼亚,色诺芬则称以哥念为弗里吉亚的最后一座城。

이러한 사실을 생각하면, 스트라보와 키케로를 비롯한 고대의 일부 저술가들은 이곳이 리카오니아에 속했다고 한 반면에 크세노폰은 이곳을 가리켜 프리지아의 마지막 도시라고 한 이유를 이해할 수 있다.

46. 1942年5月,伯特利家庭撤出斯特拉斯菲尔德的办事处,搬进私人的住宅里。

베델 가족은 1942년 5월에 스트래스필드에 있는 사무실에서 철수하여, 가정집들로 옮겨서 생활하게 되었습니다.

47. 书18:21,23)扫罗在位期间,有一次以色列人跟非利士人交锋。

(수 18:21, 23) 이곳의 상대적 위치는 사울이 통치하는 동안 이스라엘과 블레셋 사람들 사이에 벌어진 전투에 관한 이야기를 통해 추정해 볼 수 있다.

48. 约翰福音19:25提到其中四个人,就是:“他母亲[马利亚]和他母亲的妹妹,还有克罗巴的妻子马利亚和末大拉人马利亚。”

요한 19:25에서는 그들 중 네 명이 “그분의 어머니[마리아]와 이모와 글로바의 아내 마리아와 막달라 마리아”였다고 알려 줍니다.

49. 我在芝加哥皇室剧院演奏时再见到保罗·怀特夫妇,后来他们又在佛罗里达州迈阿密和我谈论。

후에 그들은 ‘플로리다’ 주 ‘마이애미’에서도 내게 전도하였다.

50. 除了本身的工作以外,我也带访客参观伯特利。

내가 맡은 베델 업무는 물론이고 방문객들에게 베델을 안내해 주는 일도 언제나 즐거웠습니다.

51. 德卡斯特罗指责蒙塔诺提倡反三位一体教义,污染了圣经。

데 카스트로는 몬타노가 반삼위일체 철학을 성서 본문에 가미하였다고 비난하였습니다.

52. 不过,这个说法很难成立,因为姆列特岛位于北方,并不吻合保罗接着所走的路线:经西西里的叙拉古港前往意大利的西岸。( 使徒行传28:11-13)

하지만 이 의견은 별로 타당성이 없어 보이는데, 북쪽에 있는 믈레트의 위치는 시칠리아의 시라쿠사를 거쳐 이탈리아의 서해안으로 향한 바울의 다음 여행 경로와 잘 부합되지 않기 때문입니다.—사도 28:11-13.

53. 另一个有利于觅食的优点是特别灵敏的嗅觉。

먹이를 찾는 데 있어서 우리가 지닌 또 다른 장점은 탁월한 후각에 있다.

54. 马克西穆斯·卡利波利特斯是个学问渊博的修士,他在1629年3月开始翻译工作。

학식 있는 수도사인 막시무스 칼리폴리테스가 1629년 3월에 번역 작업을 시작하였습니다.

55. 1994年9月,哈瓦那的伯特利之家装置了印刷设施。

1994년 9월에는, 아바나에 있는 벧엘 집에서 인쇄 작업이 시작되었습니다.

56. 使徒保罗经常利用罗马人修建的大道往返,而且想必在前往罗马途中看见沿阿庇亚大道修建的输水道,这条输水道建于凯撒克劳狄时期。

사도 바울은 이 로마의 가도를 크게 이용했으며, 로마로 갈 때는 필시 아피아 가도를 따라 세워진 클라우디우스 황제의 수도교를 보았을 것이다.

57. 例如,维纳斯和福罗拉是厚颜无耻的娼妓;巴克斯是个醉猫和饕餮;墨丘利是个拦路劫匪;阿波罗则是个色狼。

예를 들어, 비너스와 플로라는 뻔뻔스런 매춘부였습니다. 바커스는 술주정뱅이에 난봉꾼이었습니다. 머큐리는 노상 강도였습니다.

58. 16 有些官员甚至特别专程前往布洛克林的伯特利,邀请社方在他们的城市举行大会。

16 일부 관리들은 특별히 벧엘을 방문하여 자기 도시에서 대회를 개최하도록 초대하였다.

59. 特别是1919年以来,耶利米阶级一直促请列国留意这“杯”。

예레미야 반열은 어떻게 나라들에게 “잔”을 손건네 주었습니까?

60. 圣经惟一提到护胫甲是在撒母耳记上17:6,经文描述从迦特来的非利士巨人歌利亚战士“双脚都有铜片[希伯来语mits·chathʹ米茨哈特]保护”。

성서에서는 사무엘 첫째 17:6에서 유일하게 이것에 대해 언급하는데, 그 구절에 따르면 가드 출신으로 블레셋 전사인 거인 골리앗은 ‘발 위에 구리 각반[히브리어, 미츠하트]’을 찼다.

61. 士1:22)由于《和合本》和《圣经新译本》在约书亚记16:2说,以法莲的边界“从伯特利到路斯”,有些人就推断伯特利和路斯是两个不同的城镇。

(판 1:22) 「개역 한글판」과 「표준새번역」을 보면 여호수아 16:2의 번역에서 에브라임의 경계가 “벧엘에서부터 루스로” 나아가는 것으로 묘사되어 있기 때문에 일부 학자들은 그 도시들이 분리되어 있는 별개의 성읍들이라고 생각하였다.

62. 贾斯特罗说:“有关多细胞有机体发展的初步阶段,化石纪录全无痕迹。”

단세포 생물이 다세포 생물로 진화했다는 화석 증거가 과연 있읍니까?

63. 接着有更多可喜的访问——露茜尔·韩素尔(第14届,曾在委内瑞拉服务)、马格列塔·克赖恩(第20届,曾在玻利维亚服务)、露茜尔·富尔特奥普(第24届,曾在秘鲁服务)、罗兰·沃伦(第27届,曾在巴西服务)、威廉和桑特拉·马伦方特(第34届,曾在摩洛哥服务)、加列·鲁殊(第41届,曾在奥地利服务)和大卫·斯普兰(第42届,曾在塞内加尔服务)。

계속해서 다음 사람들과도 즐거운 회견을 하였다—루실 헨첼(14기생, 베네수엘라에서 봉사함), 마르가레타 클라인(20기생, 볼리비아에서 봉사함), 루실 콜트럽(24기생, 페루에서 봉사함), 로레인 월런(27기생, 브라질에서 봉사함), 윌리엄 맬렌폰트와 샌드라 맬렌폰트(34기생, 모로코에서 봉사함), 게릿 뢰슈(41기생, 오스트리아에서 봉사함) 그리고 데이비드 스플레인(42기생, 세네갈에서 봉사함).

64. 后来报应通过扫罗王的手进一步临到以利家。 扫罗心狠手辣,下令将挪伯城的祭司杀尽;这些祭司都是以利的子孙,是通过非尼哈的儿子亚希突衍生的后代。(

엘리의 집에 대한 부가적인 징벌은 사울 왕의 손을 통해 닥쳤는데, 그는 무자비하게 놉의 제사장들 즉 비느하스의 아들 아히둡 계통의 엘리의 자손들을 살육하라고 명령하였다.

65. 后者“赋予圣经特殊的地位,传统或罗马教皇的权威均无法与之媲美”。

그 조상들에게 있어서 “성서는 특별한 지위를 지닌 것이었으며, 전승이나 교황권은 결코 그것에 견줄 만한 것이 못 되었다.”

66. 俄罗斯的军火贩子,又为什么会放弃利润丰厚的非法军火交易呢?

또한 러시아의 불법 무기 거래상이 그 수지맞는 사업을 정리하려는 마음을 갖게 된 이유는 무엇입니까?

67. 撒但常常用什么“阴谋”使我们落入网罗? 广告商怎样利用这种手段?

사탄이 우리를 현혹시키려고 흔히 사용하는 “계략”은 무엇이며, 광고 업계에서는 그것을 어떻게 이용합니까?

68. 他们大都没有特别的服务机会,却都是耶和华的忠仆,保罗深爱他们。(

그들 대부분은 성경의 다른 부분에서 언급되지 않는 사람들이며 특별한 책임을 맡은 사람도 거의 없었습니다.

69. 创世记3:15)以色列国,特别是所罗门王在位期间,便预表上帝的王国。(

(창세 3:15, 「신세」) 왕국은 이스라엘 나라, 특히 솔로몬 왕 통치중의 이스라엘 나라에 의해 전영되었습니다.

70. 撒上4:13,18)希腊语throʹnos(特罗诺斯)一般指有靠背和扶手的高身椅子连脚凳。

(삼첫 4:13, 18) 그리스어 단어 트로노스는 일반적으로 등받이와 팔걸이와 발판이 딸린 높은 걸상을 가리킨다.

71. 跟妈妈和克拉伦斯合摄,克拉伦斯从伯特利来探望我们

어머니와 오빠와 함께, 오빠가 베델에서 우리를 만나러 왔을 때

72. 希特勒是个罗马天主教徒;在他的政府里,许多部门首长都信奉天主教。

히틀러는 세례받은 로마 가톨릭교인이었으며, 그의 정부의 많은 지도급 인사들 역시 마찬가지였습니다.

73. 岛的西南面是连绵的特罗多斯山,是个清新凉快、松香弥漫的避暑胜地。

포도나무와 무화과나무가 여기저기 눈에 띄고, 올리브와 구주콩나무도 눈에 띈다.

74. 利比拉位于“哈马地”的奥龙特斯河。( 王下23:33)“第伯拉[利比拉]附近的旷野”可以指位于利比拉南面和东南面的叙利亚沙漠上绵延的砂砾平原。

만일 그러한 견해가 사실이라면, 이곳은 오론테스 강가의 “하맛 땅”에 있는 성서에 언급된 리블라(현대 리블레의 근처에 있는 유적)에 해당할 수 있으며(왕둘 23:33), “디블라[리블라] 쪽에 있는 광야”는 리블라의 남쪽과 남동쪽에 자리 잡고 있는 시리아 사막의 개간되지 않은 자갈투성이 평원을 가리키는 것일 수 있다.

75. 1946年春天,社方邀请我到伯特利服务,我被派到厨房工作。

1946년 봄에 나는 그 곳에서 일하도록 초대되어 주방에 임명되었습니다.

76. 鉴于以西结书25:16和西番雅书2:5同时提及基利提人和非利士人,也鉴于希腊语《七十子译本》在这两节译文中说的是“克里特人”而非基利提人,有人因此认为,迦利侍卫最初是从卡里亚地区经克里特而来的。

에스겔 25:16과 스바냐 2:5에서 그렛 사람들을 블레셋 사람들과 결부시키기 때문에, 그리고 이 구절들의 그리스어 「칠십인역」 표현이 그렛 사람들 대신 “크레타 사람들”로 되어 있기 때문에, 일부 학자들은 가리아 사람 경호대에 속한 사람들이 원래 카리아 지역에서 크레타를 경유하여 왔을 것이라고 생각한다.

77. 放射性云升上大气,飘散到数百公里外,越过乌克兰、白俄罗斯、俄罗斯和波兰,甚至飘到德国、奥地利和瑞士的上空去。

방사능 구름이 대기 속으로 치솟아 수백 수천 킬로미터의 지역으로 퍼져 나가 우크라이나, 백러시아(지금의 벨로루시), 러시아, 폴란드뿐만 아니라 독일, 오스트리아, 스위스에까지 확산되었습니다.

78. 因為我心中正在想: 如果我的朱利安 或布萊恩是特雷文呢?

만약 줄리안이나 브라이언이 트레이븐이었다면?

79. 4)工匠利用特制的刨子,把大木块刨成像纸一样薄的木片。(

(4) 그는 특수 대패로 타네기를 깎아 주쿠라고 하는 종이처럼 얇은 나무판을 만든다.

80. 1919年2月19日,狱中的八位弟兄向美国总统伍德罗·威尔逊申请行政特赦。

1919년 2월 19일에 투옥되어 있던 여덟 명의 형제는 미국 대통령 우드로 윌슨에게 행정상의 감형을 요청하는 호소장을 보냈다.