1. 这就是所谓的槽壁

Đây là một bức tường xi măng.

2. 她让我站在水槽边小便

Bà cho tôi đứng tè trong bồn rửa bát

3. ❏ 厨房 碗碟和洗涤槽要洗干净。

❏ Nhà bếp: Rửa chén và bồn.

4. 一个躺在饲槽里的弱小婴儿?

Chúng ta có nên nghĩ ngài là một trẻ sơ sinh yếu đuối nằm trong máng cỏ không?

5. 耶稣就在那里诞生,躺在饲槽里。

Do đó, hoàn cảnh bắt buộc họ tạm trú trong một chuồng ngựa, nơi Chúa Giê-su sinh ra và được đặt trong một máng cỏ.

6. 手柄 是 可 調節 的 插槽 寬闊 方便 裝彈

Với báng súng dễ cầm.

7. 这是一个齿轮,有一串凹槽, 还有一串轮齿。

Đây là một cái bánh răng cưa.

8. 他把水杯放回水槽 我听见了他的脚步声。

Và tôi nghe tiếng bước chân.

9. 通常 我们 把 阴道 排 在 水槽 边 但 这太低 了

Thường thì một dãy bím sẽ xếp hàng dọc trước chậu rửa bếp nhưng chỗ đó thấp quá.

10. 洗涤槽旁边的台面和饭桌上,不要堆满东西。

Giữ bàn bếp và bàn ăn cho sạch và gọn gàn.

11. 在每个突起物间有像蜡一样的沟槽可以排水

Giữa các bướu đó là một lớp vỏ sáp không thấm nước.

12. 马利亚给孩子起名叫耶稣,并把他放在畜厩的饲槽里。(

Bà Ma-ri đặt tên cho trẻ là Giê-su và đặt trong một máng cỏ.

13. 他们到了,果然看见“马利亚、约瑟和躺在饲槽里的婴儿”。

Ở đó họ “gặp Ma-ri cùng Giô-sép, và thấy hài nhi nằm trong máng cỏ”.

14. 正因為如此,廢棄食用油不應該被丟棄在廚房的水槽或馬桶。

Vì lý do đó, dầu ăn cũ không bao giờ nên đổ vào bồn dưới bếp hay trong nhà cầu.

15. 接着,另一个士兵打开了我们货车的燃料槽,把汽油抽到他的油桶里。

Rồi một người lính khác mở thùng xăng của chúng tôi để bơm xăng vào thùng của anh ta.

16. 我们还设置了淋浴间和洗涤槽,并在地板上放些干草,然后铺上帆布。

Chúng tôi cũng dựng những phòng tắm và chỗ rửa mặt, để rơm lên nền xi măng rồi phủ vải bạt lên.

17. 所以,当你淋浴、冲厕,或排放洗涤槽的污水时,最好想想污水会流往哪里去。

Vì thế, lần tới khi bạn tắm, xả nước cầu tiêu hoặc bồn rửa mặt, hãy nghĩ đến nước chảy đi đâu.

18. 他们看到一个新生婴儿就像天使所描述的一样躺在饲槽里,必定激动万分。

Họ hẳn nóng lòng nhìn thấy em bé sơ sinh nằm trong máng cỏ như lời thiên sứ miêu tả.

19. 拉尔夫和我站在活动房屋车里的洗涤槽旁,他问我:“你喜欢这辆活动房屋车吗?”

Anh và tôi đang đứng bên trong xe moóc cạnh chỗ rửa bát đĩa nhỏ khi anh ấy hỏi tôi: “Em có thích xe moóc này không?”

20. 他们一来到饲槽,就看见一个新生婴儿就像天使说的那样躺在那里,一定很激动。

Hẳn họ nóng lòng thấy em bé sơ sinh nằm trong máng cỏ như lời thiên sứ miêu tả.

21. 这些卑微的牧人获悉弥赛亚在饲槽里诞生后,有没有感到震惊或难以置信呢?

Những người khiêm nhường này có bị sửng sốt hoặc bối rối khi nghe biết rằng Đấng Mê-si mới sinh lại ở trong chuồng ngựa không?

22. 我们大多数人可能还没有 在自家厨房的水槽中 做过任何基因检测, 或者家庭亲子鉴定测试。

Nhiều người trong chúng ta có thể chưa từng chuẩn đoán điều kiện di truyền trong bồn rửa bát hoặc xét nghiệm quan hệ cha con tại nhà

23. 貨機譏評可以停放5架B747-400F飛機,並擁有4個儲油槽共140萬加侖儲量,可加滿25架B747-400F貨機。

Các bãi đỗ của máy bay chuyên chở hàng hóa cũng đã được xây dựng để chứa 5 chiếc máy bay B747-400 và 4 bồn nhiên liệu đã được xây dựng có thể cung cấp 1,4 triệu gallon nhiên liệu dùng trong hàng không và có thể đổ đầy hơn 25 máy bay B747-400.

24. 他 要 切断 电源 你 为什么 要 切断 电源 ?

Hắn muốn ngắt nguồn điện.

25. 既然耶和华向他们宣告了这件喜事,牧羊人自然想亲自看看这个婴孩。 他们找到婴孩时,他正臥在秣槽里。

Hiển nhiên, các người chăn chiên muốn thấy đứa bé tận mắt, vì chính Đức Giê-hô-va đã loan báo biến cố vui mừng này.

26. 用 它 来切 吸血鬼 就 像 刀切 在 奶油 上 一样

Nó có thể cắt đôi lũ ma cà rồng như lưỡi dao cắt miếng bơ vậy.

27. 克隆能够改变一切。 声音导航能够改变一切。

Danh mục chính giọng nói sẽ chuyển đổi tất cả mọi thứ.

28. 后面的实墙是一个管道槽 -- 管道峡谷 所以我抓住了这个机会 因为这个形式不需要任何突出的管子或者开口

Và đằng sau cái tường chắc chắn là 1 đường rãnh đặt ống nước -- như 1 khe hẻm và đây chính là cơ hội cần nắm bắt, vì tôi không phải có các đường ống thò ra dưới dạng này.

29. 你的衣服怎么像踩踏酒榨的人的衣服一样?” 耶和华回答说:“我独自在酒槽中踩踏,众民中没有一人来跟我在一起。

Trang phục Ngài như áo người đạp bồn nho?”

30. 一切 重要 的 事

Ghi chép lại mọi điều.

31. 通讯 被 切断 了

Liên lạc bị cắt đứt hết rồi.

32. 写着“切尔诺贝利镇”的砖墙,切尔诺贝利镇的电影院

Bảng hiệu thị trấn Chernobyl, và nhà hát của thị trấn

33. 不惜一切 代价

Phải bảo vệ bằng mọi giá.

34. 你 要 把 他 切开?

Anh sẽ mổ anh ta à?

35. 黑洞是一个密度如此之大的物体, 以至于它周围的空间和时间 都不可避免地发生改变, 弯曲成一个无尽的槽型深渊。

Lỗ Đen là một vật thể dày đặc đến mức không gian và thời gian quanh nó không thể tránh khỏi việc bị biến dạng, bị bẻ cong thành một vòng xoáy vô hạn.

36. 切莫忽视病征

Chớ lờ đi những dấu hiệu cảnh báo

37. 热切寻求上帝。

bằng cách khẩn cầu thiết tha.

38. 当时需求迫切。

Nhu cầu rất cấp bách.

39. 一切 都 失控 了

Mọi chuyện đã vượt quá tầm kiểm soát.

40. 珍藏所学一切。

chuyên tâm nghe Cha khuyên bảo.

41. 谁 能 知晓 一切 呢?

Vậy mọi người biết mọi chuyện bằng cách nào?

42. 一切正常 , 没 状况

Tình trạng bình thường.

43. 我愿意献出一切,

Dẫu trong tay con bao vật quý,

44. 你们要切切守望,不断祷告,免得陷入引诱。——马太福音26:41

“Hãy thức canh và cầu-nguyện, kẻo các ngươi sa vào chước cám-dỗ”.—MA-THI-Ơ 26:41.

45. 不过,亲切的态度必须发自内心,不要只是装出一副亲切的面孔。

Sự nồng hậu không thể đeo vào như đeo chiếc mặt nạ—nó phải chân thật.

46. 切断 机器人 电源 !

Ngắt điện của rô bốt đi.

47. 用來切換圖表類型。

Chuyển đổi giữa các loại biểu đồ.

48. 示爱切勿留待身后,

Đừng ghi bia đá muộn màng;

49. 我要 一切 都 很 完美

Tôi muốn mọi thứ phải thật hoàn hảo.

50. 所以 這 一切 值得 嗎 ?

Vậy là, thật bõ công sức?

51. 王爷 , 你 想 怎么 切 呢 ?

Vương gia, ngài muốn thiến như thế nào?

52. 一切准备就绪,见证人和当地官员均热切期待这个大日子来临。

Cả các Nhân-chứng lẫn viên chức chính quyền sở tại đều nóng lòng chờ đợi buổi lễ đặc biệt này.

53. 切成 肉丁 還是 油炸?

Hầm nhừ hay nướng?

54. 切换锁定文件 “ % #” 失败 。

Lỗi bật/tắt tập tin khoá « % # »

55. 因為 我 創造 了 這 一切

Bởi vì tôi đã gầy dựng được chút ít.

56. 故技重演,切勿轻敌

Dùng chước cũ để bắt mồi mới

57. 一切 都 不该 发生 的

Chẳng có gì xảy ra cả đâu.

58. 热切期盼在乐园中

Ta trông đợi và hân hoan mừng rỡ

59. 切勿失去最初的爱

Đừng đánh mất lòng kính mến ban đầu

60. 这里 一切 本来 都 挺 好

Mọi thứ ở đây đang yên bình

61. 準備切換到 Android 裝置嗎?

Bạn muốn chuyển sang thiết bị Android?

62. 切換 姿態 , 德魯伊 跳舞 。

Thay đổi bị trí, các tu sĩ, dịch chuyển.

63. 16 伯沙撒“知道这一切”。

16 Bên-xát-sa “đã biết hết các việc ấy”.

64. 起初相當不喜歡切那。

Ban đầu cũng không có lòng muốn lấy thiên-hạ.

65. 切勿散播虚浮的信息

Tránh chạy theo những “chuyện phù phiếm”

66. 国王 死后 , 我们 失去 一切

Bọn ta đã mất mọi thứ khi Đức Vua băng hà.

67. 来盼望世上一切都更新。

cùng sống trên đất, không buồn lo hay sầu đau.

68. 切完 蛋糕 后 的 几分钟

Vài phút sau khi cắt bánh cưới.

69. 好消息 是 你 主宰 一切

Tin tốt là bạn chính là phi công.

70. 细察上帝所造的一切,

Bao công trình Cha ta xem vui xiết bao,

71. 和平与你的切身幸福

Hòa bình và an lạc

72. 但現 在 這 一切 都 過去 了

Lúc này thì mọi thứ đã là chuyện quá khứ.

73. 法國貴族均熱切地響應。

Tất nhiên là giới quý tộc Pháp khó lòng chấp nhận điều đó.

74. 现在 的 地图 废 了 这 一切 。

Chả bao giờ là phòng ngủ cả.

75. 一切人为政府都必倾倒。

Các chính phủ loài người sẽ gục ngã.

76. 现在一切都恢复正常了

Bây giờ mọi chuyện đã trở lại bình thường

77. 剪切所选的部分到剪贴板

Cắt vùng đã chọn và đặt nó vào bảng nháp

78. 他 所 做 的 一切都是 他媽 的 。

Nó chỉ biết ỉa thôi

79. 待 妻子 永遠 離開 , 一切 就緒

Tất cả mọi thứ đều nằm yên chờ đợi cho đến khi vợ anh biến mất mãi mãi.

80. 当下一切立刻平静下来。

Tất cả đều im lặng ngay lập tức.