1. 在主电解槽中,含有氯化钠的盐水流过一个斜槽,斜槽底部覆有一层汞薄膜。

В первичном электролизере раствор, содержащий хлорид натрия, протекает через желоб, на дне которого имеется тонкая пленка ртути.

2. 刻槽的横截面是典型的矩形,槽深2毫米或更深。

Канавки обычно имеют прямоугольное поперечное сечение и глубину 2 мм или более.

3. 卧槽 , 她 没 开玩笑

Черт, это не смешно.

4. 正在更改短消息记忆槽

Изменение слота памяти SMS

5. 伊卡 魯斯 , 開啟 氧氣 槽

Икар, открой баллоны с кислородом.

6. 它会在你的槽旁过夜吗?

Заночует ли он у твоих яслей?

7. 替代工艺2:离子膜槽工艺

Альтернатива 2: процесс с использованием мембранных ячеек

8. 燃料储存装备(泵、槽、管)37 500 l

Топливохранилище (насос, цистерна, трубопроводы) емкостью 37 500 литров

9. 上网本还为3G功能预留了插槽。

Кроме того, в нетбуке имеется разъем для чипа, который позволяет подключаться к сети по каналам связи третьего поколения.

10. 把汞电解槽工艺改装成离子膜槽工艺在技术上虽然可行,改装的成本却各地不一。

Хотя переход от технологии с использованием ртутного элемента к мембранному процессу технически осуществим, затраты на переход могут варьироваться в зависимости от конкретного места

11. 约瑟守在马槽旁边,油灯已经熄灭,

Потом, свет лампы приглушив, у яслей он стоял;

12. 确定隧道路线沿途海槽的分布情况;

получить возможность определить размеры жил по всему маршруту туннеля;

13. 齒骨每側發現16個齒槽,牙齒已脫落。

В каждой зубной кости имеется шестнадцать зубных лунок, но сами зубы, однако, были утрачены.

14. 关于用罐槽散装运输固体物质的新规定;

новых положений о перевозке твердых веществ насыпью в цистернах;

15. 兩天前 我 看到 一 臺 能 拖動 那 只 油槽 的車

Два дня назад я видел машину, она смогла бы тащить цистерну.

16. 我 设计 了 一个 浸渍 槽 被 " 养牛 杂志 " 奉 为 杰作

Я спроектировала санитарную ванну, которую в журнале " Животноводство " назвали шедевром.

17. 比如,我们可以安装一个小小的洗涤槽和收集雨水的檐槽。 过一段时间,也许我们会有抽水马桶和电力供应。

Я мог бы установить небольшую раковину, водосточный желоб, чтобы собирать дождевую воду, и со временем, может, унитаз и провести электричество.

18. 如果仅仅是把A插入B槽口 那就好办多了

Просто вставьте элемент А в разъём В, и всё будет хорошо.

19. 这些设备使用LS2和LS3型的抛物面槽式集热器。

Эти электростанции оснащены параболическими лоткообразными коллекторами.

20. 燃料储存装备(2个泵、槽和(或)囊、管、过滤器)76 000公升

Топливохранилище (2 насоса, цистерны и/или баллоны, трубопроводы, фильтры) на 76 000 литров

21. 下表列出了使用隔膜槽工艺生产氯碱的代表性厂商。

Ниже представлены типичные предприятия по переработке хлорщелочи с использованием диафрагменного элемента

22. 廚房門 的 吱呀 聲音 也 上 油 了 接著 清理 了 簷 槽裡 的 垃圾

Он убрал скрип от кухонной двери, затем убрал мусор из водостока.

23. e)污泥处理( # 个重力沉降分离器、 # 个厌氧消化槽、脱水压滤机

e) очистка от ила ( # уплотнителя # анаэробных метантенков и дегидратация с помощью фильтров-прессов

24. 为证明氨气卡车损失索赔,Hitachi提供了一张将四辆槽车运至科威特的发票,日期为 # 年 # 月 # 日,还提供了一张将一辆槽车运至科威特的发票,日期为 # 年 # 月 # 。

В обоснование своей претензии, касающейся автоцистерн для перевозки аммиака, "Хитачи" представила счет-фактуру для перевозки четырех автоцистерн в Кувейт от # мая # года и счет-фактуру за перевозку одной автоцистерны в Кувейт от # июня # года

25. 现代 排水系统 使用 槽 纹 陶具 苏格兰 的 斯卡拉 布雷 也 出现 过

Британская керамика эпохи неолита на заре разработки методов дренажа найдена, в частности, в Скара-Брее, на западном побережье Шотландии.

26. 鼓励无汞的洗矿槽方案,其惠益等级为“高等”,原因在于这一方案不需要汞,当然,在不方便使用无汞洗矿槽方案的金矿中,这一惠益估测可能要有所降低。

Ожидать применения реторт можно от отдельных старательских артелей, приверженных идее сокращения выбросов ртути.

27. 溜槽 認為 這是 在 高 海拔 地區 。 幾 千尺 應該 這樣 做 , 你 不覺 得 嗎 ?

Пары тысяч футов ( 609м ) должно хватить, как думаешь?

28. 接着,另一个士兵打开了我们货车的燃料槽,把汽油抽到他的油桶里。

А тут другой солдат уже открывает наш бензобак, чтобы наполнить свою канистру.

29. (b) 从浸泡槽中移出经处理的木材进行干燥的过程(从木材表面流入土壤);

b) при передаче обработанной древесины из травильных ванн для просушки (стекание с поверхности древесины на почву);

30. 此外,联盟资助了具体项目,如拜特·贾拉勒医院的现代化,老城马槽广场的修复。

Кроме этого, Союз финансировал такие специальные проекты, как модернизация больницы в Бейт-Джала и реконструкция Ясельной площади в Старом городе

31. 隨後研發出來的是VMP1928,它使用裝在左側插槽的32發可拆卸式雙排彈匣供彈。

Последующей развитием VMP1925 стал VMP1928, который был снаряжался коробчатым магазином на 32 патрона, размещённым с левой стороны.

32. 沙特阿拉伯说,皇家委员会在朱拜勒采取的措施有:在海水取水槽前沿设置浮栅;在重要地段部署石油回收船;设置回收石油收集槽;安装帆布和滤布遮滤装置,以保护设备;购置设备零部件。

Согласно Саудовской Аравии, меры, принятые Королевской комиссией в Джубайле, включали в себя установку бонового заграждения на водозаборных каналах; установку нефтесборщиков в стратегических пунктах; сооружение нефтесборных ям; создание защитных экранов из брезента и парусины для защиты оборудования; и закупку запасных частей

33. 采用特别工程设计的填埋(例如,放置于加盖并彼此分离、与环境隔绝的加衬的隔槽等)

Сброс на специально оборудованные свалки (например, сброс в отдельные отсеки с изолирующей прокладкой и поверхностным покрытием для гарантии их изоляции друг от друга и окружающей среды и т. д.)

34. 许多小型社区或个别家庭有可能继续使用污水槽或较为先进的现场处理和排处系统。

При надлежащей конструкции и установке они могут давать очень хорошие результаты

35. 为了把铀保持在阴极室中,这种槽可有一个由特种阳离子交换材料制成的抗渗的隔膜。

Для удержания урана в катодном отсеке ячейка может иметь непроницаемую диафрагменную мембрану, изготовленную из специального катионно-обменного материала

36. 因为不需要电,建造容易,操作简单,选金效果好,溜槽在个体和小型金矿开采者中使用广泛。

Шлюзы пользуются популярностью у золотодобытчиков КМЗ, поскольку для работы с ними не нужно электричество, их легко собрать, с ними просто работать, и они эффективно концентрируют золото

37. 一本参考书注解这节经文说:“槽头洁净显示没有养牛,所以不用费心打扫和照顾牲畜,开销也小。

Но во второй части четвертого стиха показана другая сторона этого „преимущества“: без рогатого скота, скорее всего, не вырастить большого урожая».

38. 国际海上油槽概念对一些国家可造成问题,尤其是有关国民账户定义与能源衡算办法相对而言。

Использование понятия международных морских бункеров может вызывать трудности у некоторых стран, особенно ввиду различий в определениях, применяемых в системе национальных счетов и в энергетическом балансе.

39. 该装置用熔盐作为传热液体。 这种装置与凹盘式和抛物面槽式装置的经济效益比较尚待确定。

Сравнительные экономические преимущества установок такого типа и параболических и лоткообразных систем полностью еще не выявлены

40. 矿浆以稳定流速倒入溜槽顶端后,较高密度的颗粒(即金颗粒)从矿浆中分离沉淀,被格条接取收集。

В верхнюю часть шлюза поступает постоянный поток рудного шлама, и частицы с большей плотностью (то есть золото) выделяются из шлама и остаются в канавках

41. 约17%的人口排放未经处理的污水,主要排入海中,约20%的人口根本没有接通污水系统,它们靠的是污水槽。

Около 17% населения сбрасывают бытовые стоки без очистки, главным образом в море, а примерно 20% вообще не имеют систем канализации, но полагаются на септики.

42. 厨房里根本没有洗涤槽,只在墙角处设有一个水龙头,地上有一条微微隆起的混凝土坎,防止水流满地。

На кухне нет раковины — только кран в углу и бетонный сток, чтобы вода не заливала пол.

43. 1989年11月11日,Enka与伊拉克国营水泥企业订立的一项合同,涉及建造铁路槽车卸载和散装水泥地坑输送系统。

США. 11 ноября 1989 года компания "Энка" заключила договор с иракским государственным цементным предприятием ("ИГЦП") о сооружении системы разгрузки железнодорожных цистерн и загрузки цементохранилищ.

44. 后面的实墙是一个管道槽 -- 管道峡谷 所以我抓住了这个机会 因为这个形式不需要任何突出的管子或者开口

Массивная стена сзади — это жёлоб трубопровода — впадина трубы, и я ухватился за эту возможность, потому что мне не пришлось проектировать выступающие трубы и другие элементы такой формы.

45. 这类收集槽组件由耐热和抗铀金属蒸汽腐蚀的材料构成或由这类材料加以防护,例如有钇涂层的石墨或钽。

Эти агрегаты для сбора изготовлены из материалов, стойких к нагреву и коррозии, вызываемой парами металлического урана, таких, как графит, покрытый оксидом иттрия, или тантал, или защищены покрытием из таких материалов

46. 为制作出这一数量,以炭疽粉末为例,就必须配制1 000公升非浓缩悬浮炭疽孢子,可以使用一个大容量的发酵槽。

Для подготовки такого объема антракса в виде порошка, например, будет необходимо подготовить 1000 литров неконцентрированной суспензии спор антракса, что может быть сделано в большом ферментационном чане.

47. a) 为使用化学交换工艺的铀浓缩装置专门设计或制造的,用来将铀从一种价态还原为另一种价态的电化学还原槽。

а) Специально предназначенные или подготовленные ячейки электрохимического восстановления для восстановления урана из одного валентного состояния в другое для обогащения урана с использованием процесса химического обмена

48. 这些费用包括人工费用以及水泵、管道、催化剂和化学品、槽罐和储存设施、仪器和电力设备等材料和设施方面的费用。

Сюда входят трудовые издержки и стоимость материалов и оборудования, такого, как насосы, трубы, катализаторы и химикаты, емкости и хранилища, инструменты и электротехника

49. 他用刀切了肉。

Он порезал мясо ножом.

50. 参观完毕后,你就知道污水到底往哪里去了;你也会明白,为什么把东西放到洗涤槽、下水道或马桶冲掉之前,真该三思。

Давайте вместе совершим экскурсию на одну из очистных станций и разберемся, куда попадает использованная вода, а также почему, где бы вы ни жили, стоит хорошенько подумать, прежде чем сливать что-то в водосток или туалет.

51. 切割女性生殖器官有三种流行的方式,在女孩年仅七岁时对她们强加套锁、切去阴蒂和切去阴唇。

Широко практикуемые калечащие операции на женских половых органах, которым подвергаются девочки по достижении семилетнего возраста, подразделяются на три вида- инфибулация, клитеродектомия и эксцизия

52. 接下 來 是 切 下巴

Потом вырезают челюсть.

53. 商业价值最大而海山还极少采样的区域,从夏威夷群岛一直向西延伸到马里亚纳海槽,该区间大约在北纬8度到24度之间。

Говорилось о том, что наибольший интерес представляет район (пробоотбором в нем охвачено лишь немного подводных гор), который тянется от Гавайских островов на запад, до Марианского желоба, в полосе примерно между 8° с. ш. и 24° с. ш.

54. 10 野兽和一切家畜+,

10 Дикие животные и всякий скот+,

55. 法律不允许切除女性生殖器官,且在社区中,没有切除女性生殖器官。

Закон запрещает калечащие операции на женских половах органах, и считается, что этой проблемы в обществе не существует.

56. 对不起 , 这 一切 一团糟

Прости.

57. 老板 , 一切正常 , 这是 钥匙

Шеф, все нормально, вот ключи.

58. 已确定的一块最感兴趣而海隆还极少采样的区域从夏威夷群岛一直向西延伸到马里亚纳海槽,该区间大约在北纬8度到24度之间。

Район, который признан представляющим наибольший интерес (пробоотбором в нем охвачено всего несколько подводных гор), тянется от Гавайских островов на запад, до Марианского желоба, в полосе примерно между 8° и 24°с. ш.

59. ● 不要有不切实际的期望。

● Не питай пустых надежд.

60. (1) 一切生存都是痛苦的。

1. Жизнь есть страдание.

61. 37. 在豪猪海湾和罗科尔海槽等敏感生境当中,船锚和重物都可能造成实际损害,丢失的刺网将继续捕鱼并缠绕在珊瑚礁上,也会造成损害。

Промысловая деятельность сказывается также на китообразных и морских черепахах.

62. 在豪猪海湾和罗科尔海槽等敏感生境当中,船锚和重物都可能造成实际损害,丢失的刺网将继续捕鱼并缠绕在珊瑚礁上,也会造成损害。

В чувствительных местообитаниях, например в прогибе Поркьюпайн-Сибайт и троге Роколл, физический ущерб может причиняться якорями и грузилами, а также утерянными жаберными сетями, которые зацепляются о коралл и в которые продолжает попадать рыба

63. 女:一切就绪,2分钟后上场。

Женщина: Ну вот.

64. 穹顶 已经 夺走 了 我 的 一切

Купол и так достаточно у меня отнял.

65. 这一切只因为 口吐一口气而已

И всё это из-за струи воздуха, испускаемой из наших ртов.

66. 切勿穿孔或焚烧,即使不再使用

Не протыкать и не сжигать, даже после использования.

67. 切勿穿孔或焚烧,即使不再使用。

Не прокалывать и не сжигать, даже после использования.

68. 到 目前为止 , 一切 一直 在 寻找 好 。

Пока что всё в порядке.

69. 这一切就是胸针开始的来龙去脉。

Вот как это началось.

70. 人人信赖虚象+,谈论不切实际的事+。

Полагаются на пустоту+ и говорят о бесполезном+.

71. 我 只是 希望 我 新 的 家人 一切 都 好

Я просто хочешь позаботиться о своей... своей новой семье.

72. 然而,这一切祝福并非不劳而获的。

Однако такое благословение не приходит без борьбы.

73. 大多数实验是不理想和不切实际的。

Большинство экспериментов являются неудовлетворительными и непрактичными.

74. 因此,上帝向这几个牧羊人,而不是向耶稣诞生场景所描绘的,那些专诚前来探访马利亚、约瑟和躺在马槽里的婴孩的“三王”,透露耶稣诞生的消息。——路加福音2:15-20。

Именно эти люди, а не трое волхвов, так часто фигурирующие в рождественских композициях, пришли к Марии и Иосифу и увидели младенца Иисуса, лежащего в яслях (Луки 2:15—20).

75. 这一切只能让非殖民化进程复杂化。

Все это может лишь усложнить процесс деколонизации

76. 他们做了这一切之后,Grey Poupon 一跃而起!

И после того, как они сделали это, «Грей Пупон» взмывает.

77. 阿拉伯叙利亚共和国谨再次强调,我国对伊拉克安全与稳定的关切不亚于对本国安全与稳定的关切。

Сирийская Арабская Республика хотела бы вновь подчеркнуть, что стабильность и безопасность Ирака волнуют ее так же, как и собственная стабильность и безопасность.

78. 我们的希望并非不切实际的自欺欺人。

Наши надежды не были каким-то наивным самообманом.

79. 撒该的信心促使他归还一切不义之财

Вера Закхея побудила его возвратить то, что он приобрел посредством вымогательства.

80. 我们深为关切危机对发展的不利影响。

Мы глубоко обеспокоены его неблагоприятными последствиями для развития.