1. □ 我们在撒但世界组织三个主要部分见到什么分裂的情形?

□ Có sự chia rẽ nào trong ba lãnh-vực chính của tổ-chức thế-giới của Sa-tan?

2. 幸亏分部派出组织事务训练班的毕业生,那些地区才有长老。

Một số hội thánh thậm chí không có trưởng lão.

3. 再者,神经组织——脑 ——也会得癌症, 而脑细胞也是终末分化组织。

Hơn nữa, mô thần kinh- não- có ung thư, dẫu tế bào não biệt hóa giai đoạn cuối.

4. HMB部分通过刺激蛋白质的产生和抑制肌肉组织中蛋白质的分解产生这些效应。

HMB tạo ra những tác động này một phần bằng cách kích thích sản xuất protein và ức chế sự phân hủy protein trong mô cơ .

5. 世界卫生组织指出,“食物要是彻底煮熟,可以杀死大部分有害的微生物”。

Theo Tổ chức Y tế Thế giới thì “nấu đúng cách sẽ giết hầu hết các vi sinh vật nguy hiểm”.

6. 11月23日,中央组织部通知,同意公安部继续保留政治部。

Ngày 23/11, Bộ Tổ chức Trung ương thông báo rằng Bộ Công an tiếp tục giữ lại Ban Chính trị.

7. 不论是在支会、分会,或是在定额组和辅助组织,我都喜欢把每个在教会一起服务的人,想象成复合齿轮的一部分。

Tôi thích nghĩ về mỗi người chúng ta như là một phần của hộp truyền động với bánh răng cưa khi chúng ta phục vụ chung với nhau trong Giáo Hội—trong các tiểu giáo khu và chi nhánh, trong các nhóm túc số và tổ chức bổ trợ.

8. 最后,会生成疤痕组织补强受伤的部位。

Cuối cùng, mô sẹo làm mới lại vùng bị tổn thương và giúp nó được khỏe mạnh hơn.

9. 爆炸发生在国家情报组织(MIT)总部附近。

Địa điểm xảy ra vụ nổ nằm rất gần trụ sở Tổ chức Tình báo Quốc gia (MIT).

10. 指引世界各地的耶和华见证人根据圣经原则组织起来;委任分区监督和分部委员会成员。

Hội đồng Lãnh đạo bổ nhiệm giám thị vòng quanh và thành viên Ủy ban chi nhánh.

11. 医生从我的腿上取出一块腓骨 并且从我的肩部取出一部分细胞组织 来塑造一个新的下颚

Các bác sĩ đã lấy một xương mác từ chân tôi và một chút mô từ vai tôi tạo thành một bộ hàm mới.

12. 10分钟:带领学生归附耶和华的组织。

10 phút: “Hướng dẫn người chú ý đến với tổ chức của Đức Giê-hô-va”.

13. 水分促使种子发生许多化学变化,同时使种子内部的组织膨胀而绽破外壳。”

Nước gây ra nhiều biến đổi hóa học trong hạt giống.

14. 2016年1月,世界卫生组织宣布到该年底,病毒传播很可能遍及美国大部分地区。

Vào tháng 1 năm 2016, Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) cho biết, vi rút có khả năng lây lan trong phần lớn của châu Mỹ vào cuối năm 2016.

15. 这是五个不同的组织对致癌物的分类

Có năm tổ chức khác nhau phân loại các chất gây ung thư.

16. 25分钟:《耶和华见证人——这名字背后的组织》。

25 phút: Dùng băng video Nhân Chứng Giê-hô-va—Tổ chức nằm sau danh hiệu (Anh ngữ).

17. 歌罗西书3:14)宗教组织一旦卷入政治,组织的成员就很容易发生意见分歧。 这是常见的现象。

(Cô-lô-se 3:14) Khi tôn giáo dính líu vào chính trị, thì kết quả thường là sự chia rẽ giữa các tín đồ.

18. 如果你吸烟,损害了你的肺部组织,就会引起肺癌。

Nếu bạn hút thuốc, bạn hủy hoại mô phổi, và làm xuất hiện ung thư phổi.

19. 那时,组织正打算在霍尔拜克兴建一个更大的分部办事处,筹备工作也进行得如火如荼。

Tuy nhiên, vào lúc ấy công việc chuẩn bị xây một cơ sở chi nhánh rộng hơn ở Holbæk đang được tiến hành.

20. 同样道理,如果信件有组织的标志,可能使人误会信件得到总部或分部办事处批准发出,或是由他们发出的。

Tương tự, người ta có thể hiểu lầm là trụ sở trung ương hay văn phòng chi nhánh đã ủy quyền và chấp thuận văn bản nào đó.

21. 第七分部由专业人士组成,包括厨师和木匠,第八分部则由弹药处理人员组成。

Đội 7 bao gồm những người chuyên môn trong đó có đầu bếp và thợ mộc; đội 8 gồm những người vận chuyển đạn dược.

22. 恻隐之心有三个组成部分

Có ba thành phần của lòng từ bi.

23. 所以当你涂上这种凝胶, 它会和相应部位的组织重新聚合。

Vậy khi bạn bôi gel này vào, nó sẽ tập hợp lại quanh mô chủ.

24. 我们在实验室中真正要做的是 把组织从细胞中分离

Nhưng điều chúng tôi thực sự đang làm trong phòng thí nghiệm là lấy mô ra khỏi tế bào.

25. 我们成为耶和华的显形组织世界总部伯特利之家的成员。

Chúng tôi trở thành hội viên của gia đình Bê-tên tại trụ sở trung ương thuộc tổ chức hữu hình của Đức Giê-hô-va.

26. 杀害 对手 的 组织 一组 我 猜测 ?

Băng đảng thanh toán lẫn nhau chăng?

27. 分社很快就成立了几个紧急赈济委员会,组织救援行动。

Chi nhánh đã nhanh chóng lập những ban cấp cứu để tổ chức việc cứu trợ.

28. 包括选创组织的成功,降低组织失败的影响,宣布变更等等。

Các hoạt động quan hệ công chúng bao gồm các việc quảng bá thành công, giảm nhẹ ảnh hưởng của các thất bại, công bố các thay đổi, và nhiều hoạt động khác.

29. 2 不错,这两个组织之间的分别有如黑暗和光明一般迥异。

2 Đúng, sự khác biệt giữa hai tổ chức này lớn như là sự tối tăm khác với sự sáng.

30. 注意:面孔特征分组功能在部分国家/地区尚未提供。

Lưu ý: Tính năng lọc nhóm khuôn mặt chưa có tại một số quốc gia.

31. 撒但也有一个像上帝王国的组织,他自己就是这个组织的王。

Sa-tan đã tổ chức một chính phủ bắt chước Nước Trời.

32. 目前,她是联合国教科文组织的亲善大使和马德里俱乐部的成员。

Hiện tại, bà là Đại sứ thiện chí của UNESCO, và thành viên của Câu lạc bộ Madrid.

33. 有了水,反应物才会分解,其中的分子才有机会接触。 活组织里许多化合物都有水的成分。

Nhiều hợp chất hóa học trong các mô sống có chứa nước.

34. 这是人类历史上 从一个组织到另一个组织的 最大的财富转移

Đó là cuộc chuyển nhượng tài sản lớn nhất từ nhóm này sang nhóm khác trong lịch sử loài người.

35. 为了破解全部16回次,差分密码分析需要247组选择明文。

Để phá mã DES với đủ 16 chu trình, phá mã vi sai cần đến 247 văn bản rõ.

36. 我是 TEDxKibera的组织人之一

Tôi là một trong những người thuộc ban tổ chức TEDxKibera.

37. 他也从主那里获得许多启示,概述教会的基本教义及组织,这些启示大部分就编辑在今日所熟知的教义和圣约中。

Ông cũng nhận được nhiều điều mặc khải từ Chúa phác họa các giáo lý căn bản và tổ chức của Giáo Hội.

38. 卡塔尔也正在用相同的方式 有组织的从内部加强我们的国家博物馆

Cũng bằng cách này, Qatar đang cố gắng phát triển những bảo tàng quốc gia qua một quá trình từ bên trong.

39. 它是一个系统,就像交通 有很多的组成部分

Đó là một hệ thống, giống như hệ thống giao thông, bao gồm nhiều thành phần.

40. 2002年,乌克兰分部办事处设立了监狱事务组。

Trong năm 2002, văn phòng chi nhánh ở Ukraine đã thành lập Ban Trại Giam.

41. 我们的组织有三个目标.

Tổ chức của chúng tôi có ba mục tiêu.

42. 感激共产党组织感谢您。

Bằng khen của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước.

43. 但是,你或许会问, 要是流氓组织, 和资金充沛的无政府组织 也在利用它们呢?

Nhưng bạn có thể sẽ hỏi, thế còn các tổ chức biến tướng thì sao, một tổ chức phi chính phủ lắm tiền nào đấy chẳng hạn?

44. 耶和华的组织不断扩展

Tổ chức Đức Giê-hô-va bành trướng

45. 组织部运作一套 选贤任能的机制 恐怕最成功的商业公司都会自叹弗如.

Chức năng của ban này giống như một cỗ máy điều hành nhân lực khổng lồ mà thậm chí một số tập đoàn thành công nhất cũng thèm muốn.

46. 我 不能 告诉 总统 " 组织 " 的 一位 危险 分子 掌控 了 乌兹别克斯坦 的 大权

Tôi sẽ không nói cho tổng thống rằng 1 điệp viên nổi loạn của Division hiện đang chạy sang Uzbekistan.

47. 有些人则说,子宫内膜组织是经由淋巴系统或血流传到身体其他部位去的。

Một thuyết khác cho rằng mô nội mạc từ tử cung phân tán ra những phần khác của cơ thể qua hệ bạch huyết hay tuần hoàn.

48. 保护协会是 政府批准的合法组织, 而且是由各个部落为自身利益自己管理。

Ủy ban này là một cơ quan hợp pháp, điều hành bởi chính phủ, quản lý bởi cộng đồng dân sinh.

49. 第五点,也是最后一点, 我们需要和不同的政府、 商业、民政组织分担责任。

Thứ năm, và là điều cuối cùng, chúng ta cần chia sẻ trách nhiệm giữa các chính phủ, giới kinh doanh và tổ chức dân sự.

50. GNU版本由Richard Mlynarik编写,是GNU 核心工具组(coreutils)的一部分。

Phiên bản GNU của whoami do Richard Mlynarik viết là một phần của dự án Coreutils.

51. 组织机构正在变得裸露化,

Các tổ chức đang trở nên trần trụi,

52. 在2003年夏天,我被任命为负责指挥 一个特种作战部队, 该部队当时正在整个中东地区 打击基地组织。

Mùa hè năm 2003, tôi được giao chỉ huy một biệt đội, rải khắp Trung Đông chống lại tổ chức al Qaeda.

53. MO:于是我们开始组织大家

MO: Chúng tôi bắt đầu tự tổ chức.

54. 根据标准的世界卫生组织程序,显微镜 达到百分之四十到六十的可靠度。

Kính hiển vi, thủ tục theo chuẩn WHO, đạt 40-60% độ tin cậy.

55. 琼·蒲玛菲是世界卫生组织家庭和社区卫生部门的前助理总干事,她说:“对孕妇来说,阵痛和分娩时是最重要也最危险的时刻。”

Bà Joy Phumaphi, cựu trợ lý giám đốc của bộ phận chăm sóc sức khỏe gia đình và cộng đồng (Family and Community Health) thuộc tổ chức WHO, cho biết: “Giai đoạn nguy hiểm nhất cho thai phụ là lúc chuyển dạ và sinh con”.

56. 在耶和华的组织里多做主工

Luôn bận rộn trong tổ chức của Đức Giê-hô-va

57. 这个排名还考虑非政府组织给记者带来的压力,比如西班牙的巴斯克军事组织埃塔。

Chỉ số cũng thẩm định áp lực từ những tổ chức phi chính phủ như ETA ở Tây Ban Nha.

58. 在几天之内,身体会开始再造新的组织替换受伤的组织,收缩伤口并修补受损的血管。

Trong vòng vài ngày, cơ thể bắt đầu thay thế những mô bị thương, làm cho vết thương nhỏ lại và sửa chữa những mạch máu bị tổn hại.

59. 内战于1970年结束后,我继续从事分区探访工作,有幸协助会众重新组织起来。

Năm 1970 cuộc chiến chấm dứt, tôi tiếp tục phục vụ trong công việc vòng quanh.

60. 耶和华把他的仆人组织起来

Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời của sự trật tự

61. 因为 " 组织 " 的 存在 仍 是 个 秘密

Bởi Division vẫn còn là điều bí ẩn.

62. 她与贝蒂·威廉斯一起创立了和平人社团组织,该组织致力于和平解决北爱尔兰问题。

Bà là người đồng sáng lập – cùng với Betty Williams – "Cộng đồng người hòa bình" (Community of Peace People), một tổ chức nhằm cổ vũ giải pháp hòa bình cho cuộc Xung đột vũ trang tại Bắc Ireland.

63. 组织起来为“赐平安的上帝”服务

Được tổ chức để phụng sự “Đức Chúa Trời bình an”

64. 早期基督徒因组织起来而得益

Tín đồ Đấng Christ thời ban đầu được lợi ích nhờ có tổ chức

65. Michael Free在PATH组织(一全球健康组织)说你必须搞清楚谁会选择,使用, 并且为你这样的产品付费

Michael Free ở PATH phát biểu rằng bạn phải xác định ai sẽ " chọn, dùng và trả thuế" cho sản phẩm như thế.

66. 奥斯马卡什同样患有精神分裂症。 同样穷困潦倒, 与国际恐怖主义组织毫无关联。

Osmakac, cũng bị chứng rối loạn thần kinh.

67. 他们开始警告西方 “小心基地组织

Họ bắt đầu nói với phương Tây, "Hãy chú ý đến Al-Qaeda.

68. 1953年大会举行之前,我在耶和华地上组织的总部,布洛克林的伯特利,工作了一个星期。

Trước hội nghị năm 1953, tôi làm việc một tuần lễ tại nhà Bê-tên ở Brooklyn, trụ sở trung ương của tổ chức Đức Giê-hô-va trên đất.

69. 就是耶和华组织所制作的录像片。

Đó là những cuộn băng video do tổ chức của Đức Giê-hô-va xuất bản.

70. “三十五年前,丈夫和我被组织开除。

“Ba mươi lăm năm trước, chồng tôi và tôi bị khai trừ.

71. 系统向北移动,组织结构逐渐改善。

Di chuyển theo hướng tây tây bắc, hệ thống dần dần được tổ chức tốt hơn.

72. 听说 你 是 组织 中 最出色 的 情报员

Tôi nghe nói anh là chuyên viên điện tử giỏi nhất trong ban ngành của anh.

73. 10.1976年,组织实施什么新的督导方式?

Họ đã chứng tỏ rất hữu ích trong việc chăm sóc những người mới chấp nhận lẽ thật Kinh Thánh!

74. 一共26个政党和组织参加了选举。

Có 7 đảng chính trị và liên minh của ba đảng tham gia vào cuộc bầu cử.

75. 在 气管 食道 或是 脖子 的 软组织 处

Sau đó là mổ bụng.

76. 同意(代表组织)接受《Google 选举广告条款》

Đồng ý với Điều khoản về quảng cáo bầu cử của Google thay mặt cho tổ chức

77. MO: 首先是工具,大型救助组织提供了

MO: Dụng cụ.

78. 我们怎么知道耶和华重视秩序组织?

Điều gì cho thấy Đức Giê-hô-va không phải là Chúa của sự lộn xộn?

79. 在“辅助转化”和“热门转化路径”报告中,您可以查看按照“MCF 渠道分组”(上面表格中显示的标签集)、您自己的自定义渠道分组,或者按照来源、来源/媒介和其他选项组织的数据。

Trong các báo cáo Chuyển đổi được hỗ trợ và Đường dẫn chuyển đổi hàng đầu, bạn có thể thấy các tổ chức dữ liệu là theo Nhóm kênh MCF (tập hợp nhãn được trình bày trong bảng trên), nhóm kênh tùy chỉnh của riêng bạn hoặc theo Nguồn, Nguồn/Phương tiện và các tùy chọn khác.

80. 治理机构对第一世纪有良好组织的小组提供所需的指引

Uỷ-ban lãnh-đạo trung-ương đã ban chỉ-thị cho các hội-thánh được tổ-chức chỉnh tề trong thế-kỷ thứ nhứt