1. 第一部分:自上次报告以来组织内部的变化

Часть I: Изменения, произошедшие в организации со времени представления последнего доклада

2. 如果我们可以想办法使这些细胞分化 成为骨组织,肺组织,肝组织, 不管哪个部位的癌细胞 那将会是一个修复损伤的过程。我们会得到比以前治疗更好的结果。

Если каким-либо образом, мы заставим эти клетки превратиться в костную ткань, ткань легких или печени, в ту ткань, где рак начал развиваться - мы превратим это в процесс восстановления.

3. 根据教科文组织的“对话之路”方案,该组织使一神教信仰的宗教人物在专题会议上聚集一堂,分析作为不同文化间对话组成部分之一的不同信仰间对话的复杂问题。

В соответствии с программой ЮНЕСКО «Пути к диалогу» ЮНЕСКО организовала проведение тематических встреч для представителей монотеистических вероисповеданий для анализа сложного вопроса межрелигиозного диалога в качестве компонента межкультурного диалога.

4. 医生从我的腿上取出一块腓骨 并且从我的肩部取出一部分细胞组织 来塑造一个新的下颚

Врачи взяли часть малоберцовой кости из моей ноги и некоторые ткани из моего плеча, чтобы собрать из них новую челюсть.

5. a) 为期两年的、改称为“第一部分:两年期方案计划”的中期计划与“第二部分:预算大纲”合起来构成本组织的“战略框架”

а) объединение среднесрочного плана, который будет охватывать двухлетний период и который будет переименован в «двухгодичный план по программам», с набросками бюджета в «Стратегические рамки» для Организации

6. 为此,共同体国家在 # 年成立的共同体派生组织南部非洲警察局长区域合作组织内部协调一切公约安全问题。

Вот почему страны Сообщества координируют все вопросы общественной безопасности в рамках Южноафриканской региональной организации по сотрудничеству начальников полиции (САРПКО), созданной под эгидой Интерпола в # году

7. 该清单是国家质保框架网站上按字母顺序排列并按国家和组织分列的参考资料清单的一部分。

Этот перечень представляет собой сокращенный вариант справочного перечня, представленного в алфавитном порядке по странам и организациям на веб-сайте, посвященном национальным базовым принципам обеспечения качества.

8. 扩大免疫方案的冷藏链已大体恢复,而且作为恢复例行免疫方案的一部分,政府同意采纲世界卫生组织(卫生组织)/儿童基金会建议的免疫日程表。

Были восстановлены основные звенья холодильной цепи, и в рамках деятельности по возобновлению обычной программы иммунизации правительство согласилось принимать меры в соответствии с графиком иммунизации, рекомендованным Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ) и ЮНИСЕФ.

9. 除其他外,这需要一种安排,确保这两个组织间管理费的分担情况反映出这两个组织用于项目管理的人力的分担情况。

Это, в частности, будет предполагать выработку такого механизма, который при распределении накладных расходов между двумя организациями позволял бы учитывать долю трудового участия обеих организаций в управлении проектами.

10. B. 难民署秘书处现有组织结构颇为分散,存在一些缺陷,这些缺陷体现在部级单位之间职能重叠,一些职能性单位的设置以及组织名称不统一等方面。

В. Нынешняя организационная структура Секретариата УВКБ, которая является довольно раздробленной, имеет ряд недостатков, связанных, в частности, с дублированием функций между департаментскими подразделениями, подчиненностью некоторых функциональных единиц, а также с отсутствием единообразия в организационной номенклатуре

11. 月球的表面或表面下层或其任何部分或其中的自然资源均不应成为任何国家、政府间或非政府国际组织、国家组织或非政府实体或任何自然人的财产。

Поверхность или недра Луны, а также участки ее поверхности или недр или природные ресурсы там, где они находятся, не могут быть собственностью какого-либо государства, международной межпра-вительственной или неправительственной организации, национальной организации или неправительственного учреждения или любого физического лица.

12. 决定将题为“联合国同上海合作组织的合作”的分项列入大会第七十一届会议临时议程题为“联合国同各区域组织及其他组织的合作”的项目。

постановляет включить в предварительную повестку дня своей семьдесят первой сессии, в рамках пункта, озаглавленного «Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими организациями», подпункт, озаглавленный «Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Шанхайской организацией сотрудничества».

13. 联合国粮食及农业组织(粮农组织)继续向弱势农民分发种子和农具,并支持在校园里种瓜种菜。

Кроме того, продолжалось осуществление ее программ по организации школьного питания.

14. 但是,专家组从矿产与能源部得到了一张现有矿井位置图,并期待在任期余下部分组织考察,以便就前任专家组有关矿产业的调查结果采取后续行动(见S/2011/271,第175至182段)。

Однако Группа получила от министерства горнорудной промышленности и энергетики схему расположения всех существующих шахт и надеется в оставшийся период действия мандата организовать поездки с целью проверки выводов предыдущих групп в отношении горнорудной промышленности (см. пункты 175–182 документа S/2011/271).

15. 本组织将继续制定文件,规范《上海合作组织宪章》规定的本组织开展国际合作的其他形式。

Будет продолжена работа над документами, регламентирующими другие формы международного сотрудничества Организации, предусмотренные Хартией ШОС

16. 白俄罗斯将一如既往,继续本着《赫尔辛基最后文件》和欧安组织其他基本文件的精神,支持加强欧安组织地区全面、不可分割的安全的所有组成部分,并且信守普遍适用的价值,在泛欧对话中继续作为可靠和负责的伙伴。

Беларусь будет и далее последовательно выступать за укрепление всех компонентов всеобъемлющей и неделимой безопасности на пространстве ОБСЕ в полном соответствии с духом Хельсинского заключительного акта, другими основополагающими документами ОБСЕ, оставаясь надежным и ответственным партнером по общеевропейскому диалогу, приверженным универсальным ценностям

17. 委员会注意到,若干组织 # 年 # 月 # 日终了两年期的现金流量表并不把现金池视为现金结余的一部分。

Комиссия отметила, что некоторые организации не рассматривали денежные пулы как часть остатка денежных средств в ведомости движения денежной наличности за двухгодичный период, закончившийся # декабря # года

18. 政府和组织支持维持和平行动部总结经验机制信托基金

Целевой фонд для оказания правительствами и организациями содействия учету опыта, накопленного ДОПМ

19. 卫生组织、儿童基金会、联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)、联合国艾滋病毒/艾滋病联合方案(艾滋病方案)和国际劳工组织(劳工组织)为《世界人口监测》编写不同专题的资料。

ВОЗ, ЮНИСЕФ, Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО), Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/СПИДу (ЮНЭЙДС) и Международная организация труда (МОТ) подготовили материалы по различным вопросам для докладов “World Population Monitoring” («Наблюдение за тенденциями в области народонаселения в мире»).

20. 委员会已经为原第2条草案第2(c)款找到解决方案,即将该条款一分为二,分别界定“国际组织的机关”的定义和“国际组织的代理人”的定义。

Комиссия нашла необходимое решение для устранения трудности, связанной с пунктом 2(с) предыдущего варианта проекта статьи 2, разделив его на два и дав отдельные определения «органа международной организации» и «агента международной организации».

21. 会议认为,本条款一经援引,联合国就可以在缔约国以及诸如世界卫生组织(卫生组织)、世界动物卫生组织(国际兽疫局)、粮食及农业组织(粮农组织)、国际植物保护公约等有关政府间组织的帮助下,在提供援助方面发挥协调作用。

Конференция полагает, что в случае возможного обращения к этой статье Организация Объединенных Наций, с помощью государств-участников, а также соответствующих межправительственных организаций, таких как Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ), Всемирная организация по охране здоровья животных (МЭБ), Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций (ФАО) и Международная конвенция по защите растений (МКЗР), могла бы играть координирующую роль в представлении помощи

22. 在粮农组织驻罗马的总部,与这方面工作密切相关的有粮农组织的植物保护处(该处还与日内瓦的环境规划署化学品事务处共同主持鹿特丹公约联合秘书处)和粮农组织的法律处,另外还有粮农组织的技术合作部(该部通过技术合作方案(TCP)促进向发展中国家提供直接援助以及能力建设援助。

В штаб-квартире ФАО в Риме, находятся Служба по защите растений (которая также исполняет функции совместного секретариата Роттердамской Конвенции с отделом химических веществ ЮНЕП, Женева) и юридический отдел, а также департамент технического сотрудничества, который содействует оказанию прямой поддержки и усилению потенциала развивающихся стран через свою Программу технического сотрудничества (TCP).

23. 据监察组监测的青年党领导人所发表的声明,该组织的部队包括下列主要下属单位:

Согласно заявлениям лидеров «Аш-Шабааб», проанализированным Группой контроля, силы группы включают в себя следующие основные подразделения:

24. 没有身体长期受伤的证据,口腔内部及脸部与下颌组织也没有受到伤害的迹象。

Ничто не указывало на долгосрочный характер воспаления, и отсутствовали признаки травмирования тканей внутри ротовой полости, на лице или на челюстях.

25. 联合国驻卢旺达小部队指挥官当时坚持认为,一支装备精良的5000人的现代化部队可以制止大量屠杀,由非洲统一组织(非统组织)知名人士小组完成的一份研究报告证实了这个论点。

Командующий небольшим по составу контингентом сил Организации Объединенных Наций в Руанде в то время настаивал на том, что хорошо экипированный современный военный контингент в составе 5 тыс. человек мог бы предотвратить бóльшую часть убийств, что позднее было подтверждено в исследовании, проведенном Группой видных деятелей Организации африканского единства (ОАЕ)90.

26. 有时起带头作用的是国际组织。 例如,世界卫生组织带头开展“击退疟疾”运动;我的办公厅带头推动订立私营部门全球契约。

Порой ведущую роль играют международные организации- например, Всемирная организация здравоохранения в рамках инициативы по сокращению частотности заболеваний малярией или моя собственная канцелярия в случае Глобального договора с частным сектором

27. 专家组还注意到,美洲组织和欧安组织利用《标准汇报表》在区域一级提出报告。

Группа далее отметила, что ОАГ и ОБСЕ используют механизм стандартизированной отчетности для представления информации на региональном уровне.

28. 与紧急方案有关的各机构参加这项活动,其中包括民间保护组织、市政消防局、国民警卫队、情报和预防事务局、委内瑞拉石油组织、检察院、内政和司法部、卫生和社会发展部、规划和发展部、环境部、自然资源部和劳工部。

Деятельность в этой сфере ведется совместно с Международным агентством по атомной энергии (МАГАТЭ), и в # году велась координационная работа по приему двух миссий экспертов в рамках программы ИНССерв Департамента ядерной безопасности этого Агентства

29. 欢迎上海合作组织成员国决定给予阿富汗该组织观察员地位;

приветствует решение государств — членов Шанхайской организации сотрудничества предоставить Афганистану статус наблюдателя при этой организации;

30. 气象组织应向臭氧秘书处提交项目提案,以便实现第 # 号决定第 # 段第一部分中提出的目标:“在发展中国家和经济转型国家里继续维持和校准用于监测气柱臭氧、臭氧高度分布曲线和紫外线辐射的现有气象组织全球大气观察(气象组织/大气观察)地面站,以实现平衡的全球覆盖”。

ВМО представляет секретариату по озону проектные предложения с целью выполнения цели, указанной в первой части пункта # решения # которое, в частности, касается "непрерывного поддержания и калибровки существующих наземных станций Глобальной службы атмосферы Всемирной метеорологической организации (ВМО/ГСА) для мониторинга озонового столба, профилей распределения озона и ультрафиолетового излучения в развивающихся странах и странах с переходной экономикой (СПЭ) в целях обеспечения сбалансированного глобального охвата"

31. 作简报的是劳工组织恢复与重建部的伊斯兰先生。 请各常驻代表团成员、非政府组织代表、秘书处工作人员和新闻界人士参加。

С докладом выступит г‐н Рисванул Ислам, Департамент по вопросам восстановления и реконструкции, МОТ.

32. 鼓励会员国派议会议员、受艾滋病毒/艾滋病严重影响的城市的市长、民间社会(包括非政府组织以及代表艾滋病毒感染者、妇女、青少年和青年、孤儿和移民的组织和网络、社区组织、信仰组织)和私营部门的代表参加本国出席高级别会议的代表团;

призывает государства-члены включить в состав своих национальных делегаций, которые примут участие в совещании высокого уровня, таких представителей, как парламентарии, мэры городов, значительно затронутых эпидемией ВИЧ/СПИДа, и представители гражданского общества, в том числе неправительственных организаций и организаций и сетей, представляющих интересы людей, живущих с ВИЧ, женщин, подростков и молодежи, сирот, мигрантов, низовых организаций и религиозных организаций, а также частного сектора;

33. 本报告期间,关于水的分组为非洲水源部长级参议会会议的组织和 # 年 # 月在亚的斯亚贝巴举行的水问题技术咨询委员会会议做出了贡献。

Деятельность в рамках этого подраздела осуществляется в соответствии с программой континента в области водоснабжения и санитарии

34. 行动计划阐明,不丹虽不是国际劳工组织(劳工组织)的成员国,然而,

В Плане действий отмечалось, что не будучи членом Международной организации труда (МОТ)

35. 9月间,内阁根据在伦敦金斯学院协调下进行的研究,决定组建东帝汶防卫部队,一支由1 500名正规军人和1 500名预备役军人组成的轻步兵部队组成,起初抽调前游击部队东帝汶民族解放组织武装部队人员组成。

На основе исследования, координируемого «Кингз-колледж» (Лондон), кабинет принял в сентябре решение создать Силы обороны Восточного Тимора (СОВТ) в виде группировки легкой пехоты численностью 1500 кадровых военнослужащих и 1500 резервистов, набранных первоначально из состава Вооруженных сил национального освобождения Восточного Тимора (ФАЛИНТИЛ) — бывших партизанских сил.

36. “反砍刀”组织和塞雷卡联盟在解散前后有组织地招募和使用儿童。

Как ополченцы «Антибалака», так и бойцы коалиции «Селека» (до и после роспуска) систематически вербовали и использовали детей.

37. 因此,小组建议索赔的这一部分不予赔偿。

Соответственно Группа рекомендует отказать в компенсации этого элемента претензии

38. c) 非洲一司的一组区域项目的人事部分。

c) Кадровый компонент, курирующий группу региональных проектов в Африканском отделе I

39. 年蒙博托·塞塞·塞科下台后,安盟驻多哥洛美的代表处据称变成了该组织的外部总部。

После падения в # году Мобуту Сесе Секо представительство УНИТА в Ломе, Того, было, согласно поступившей информации, преобразовано в зарубежную штаб-квартиру организации

40. 说明:儿童福利论坛是一个国际性非政府、非宗教性伞式组织,成立于1989年,由120多个儿童福利组织组成,其中许多也是全国性伞式组织。

Введение: МФБД является международной, неправительственной, нерелигиозной и коалиционной по своему характеру организацией, основанной в 1989 году и состоящей из более чем 120 организаций, занимающихся проблемами благосостояния детей, многие из которых также являются коалиционными организациями.

41. a) 为期两年的、改称为“第一部分:两年期方案计划”的中期计划,与“第二部分:预算大纲”合起来构成本组织的“战略框架”,从而将所需资源估计数与规划阶段联系起来

a) объединение с «частью второй: наброски бюджета» среднесрочного плана, который будет охватывать двухлетний период и будет переименован в «часть первую: двухгодичный план по программам», с тем чтобы это являлось «стратегическими рамками» для организации, позволяющими увязывать сметные потребности в ресурсах с этапом планирования

42. 国际组织举行的会议和大会的代表团中融入这些力量的代表,如国际劳工组织和阿拉伯劳工组织举行的会议和大会的三元组成;

Включение представителей этих сил в состав делегаций на совещаниях и конференциях, проводимых международными организациями, например, трехсторонний состав делегаций, направляемых на совещания и конференции Международной организации труда и Арабской организации труда.

43. 首先,电场 并不是流经身体组织的电流 并不是流经身体组织的电流

Прежде всего, электрическое поле — это не электрический ток, проходящий через ткань.

44. 成员也许对组织的目标,以及组织达到目标的手段,只是一知半解,甚至并不完全同意,就轻易跟这个组织扯上了关系。

Рядовые члены могут и не догадываться об истинных целях организации, так как еще не достигли необходимого уровня знаний.

45. 《刑法》包括对种族原因引起的犯罪的详细划分,宣布任何促进和鼓励种族歧视的组织和宣传活动,以及参与此类组织均为非法。《

Уголовный кодекс включает подробную классификацию преступлений, совершенных на расовой основе, и объявляет незаконными любые организации и любую деятельность, пропагандирующую и поощряющую расовую дискриминацию, а также участие в таких организациях.

46. 因此,我们欢迎北约组织在 # 月 # 日和 # 日于伊斯坦布尔举行的首脑会议上宣布,北约组织不仅将指挥四个新的省级重建队,而且将部署更多部队,以便支助即将举行的选举。

Поэтому стало отрадным прозвучавшее на стамбульском саммите НАТО # июня объявление о том, что эта организация не только возьмет под свое командование четыре новые провинциальные группы по восстановлению, но и разместит дополнительные войска для поддержки предстоящих выборов

47. 本组织将继续提高确定和及时部署合格文职、军事和警察人员的能力。

Организация будет продолжать наращивать свой потенциал своевременно набирать и направлять на места квалифицированный гражданский, военный и полицейский персонал.

48. 工发组织两年一度政策方面的最重要活动是举行非洲国家工业部长会议,该会议由非洲经济委员会(非洲经委会)和非洲统一组织(非统组织)(现为非洲联盟)联合举办,在工发组织大会届会之前召开。 第 # 届非洲国家工业部长会议及其附属机关-非洲工业化问题政府间全体专家委员会于 # 年 # 月在雅温得召开会议。

Важным программным мероприятием в рамках двухгодичного цикла работы ЮНИДО является Конференция министров промышленности африканских стран (КМПАС), которая организуется совместно с Экономической комиссией для Африки (ЭКА) и Организацией африканского единства (ОАЕ) и проводится до сессий Генеральной конференции ЮНИДО

49. e) 世贸组织的“七月套案”

е) Июльский пакет документов ВТО

50. 同样, 反措施主要是指国家与国家之间采取的行动,有关国际组织采取的或针对国际组织采取的反措施问题,应得到万分谨慎的处理。

Подобным же образом, вопрос о контрмерах, принимаемых международными организациями или против них, следует решать с крайней осторожностью, поскольку контрмера является, главным образом, действием одного государства против другого.

51. 七项区域协定的存在以及作为上海合作组织组成部分的第八项协定的产生构成个别国家措施和统一或协调的国际措施之间的一个重要的联系。

Существование семи региональных соглашений и появление восьмого как части Шанхайской организации сотрудничества представляет собой жизненно важное звено в цепи индивидуальных национальных мер и согласованных или скоординированных международных мер

52. 我自今年一月担任高级专员职务以来,发起对本组织进行三个方面的内部审查,以便依据本组织基本任务和宗旨确定其最佳形象和规模。

Приступив в январе текущего года к исполнению обязанностей Верховного комиссара, я предпринял проводившийся по трем направлениям внутренний обзор организации, с тем чтобы, исходя из ее основополагающего мандата и преследуемых целей, определить для нее оптимальную структуру и размеры

53. 虽然评注中讨论“美国——影响丁香香烟生产和销售的措施”一案反映了所涉的一些问题,《世贸组织协定》充分证明,很难对一组织关于解释的制度化规则与作为一组织的组成文书签署方的成员国在解释该文书方面的作用进行协调。

Несмотря на то что обсуждаемое в комментарии дело (United States — Measures Affecting the Production and Sale of Clove Cigarettes) отражает некоторые из затрагиваемых проблем, Соглашение об учреждении ВТО в полной мере демонстрирует сложность согласования официально закрепленных в какой-либо организации правил толкования, с одной стороны, и роли государств-членов как сторон в учредительном документе — с другой, при толковании этого документа.

54. 的确具体规定特定标准的组织(开发署、粮农组织、产权组织)可以容许较高一级的舱位等级,取决于旅行者的级别或旅行目的。

Те же, которые предусматривают такие конкретные нормы (ПРООН, ФАО, ВОИС), могут предоставлять более высокие нормы в зависимости от класса должности совершающего поездку сотрудника или цели поездки.

55. * 世卫组织和下议院在伦敦组织的妇女议员会议,庆祝2007年3月英国母亲节。

* Совещание женщин-парламентариев в Лондоне, организуемое ВОЗ и Палатой общин по случаю Дня матери в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии в марте 2007 года.

56. 宣布评估小组已将其第11次访问期间采集的更多样品在大马士革移交给叙利亚国家主管部门代表,这些样品会在不久以后运到禁化武组织,以便分送至指定实验室进行分析。

Дополнительные пробы, отобранные во время одиннадцатого визита ГОО, были переданы представителям сирийского Национального органа в Дамаске и будут доставлены в ближайшем будущем в ОЗХО для передачи назначенным лабораториям для анализа.

57. 出席第十二届会议的还有联合国系统各组织、联合国预防犯罪和刑事司法方案网各研究所、政府间组织和非政府组织的观察员。

В работе двенадцатой сессии также приняли участие наблюдатели от организаций системы Организации Объединенных Наций, институтов сети Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, межправительственных организаций и неправительственных организаций.

58. (b) 在与世界卫生组织进行磋商的基础上,评价是否继续有必要作为病媒控制手段使用滴滴涕(附件B,第二部分,第6段)。

b) в консультациях с Всемирной организацией здравоохранения оценит сохраняющуюся потребность в ДДТ для целей борьбы с переносчиками болезней (приложение В, часть II, пункт 6).

59. 非政府组织与阿里亚办法

НПО и «формула Арриа»

60. 最新的特派团开办装备包的各组成部分将同战略部署储备合并。

В стратегические запасы материальных средств для развертывания будут также включены компоненты используемых в настоящее время комплектов для начального этапа развертывания миссий.

61. 但是经文的上下文看来更适合撒但组织的另一个分支——大仇敌巴比伦。

Но, кажется, что контекст лучше подходит к другой части организации сатаны: к заклятому врагу, городу Вавилон.

62. 摩洛哥自闭症组织提到了对阿马齐格活动分子施加酷刑和虐待的案件,

ВКА ссылается на случаи пыток и жестокого обращения, которым подвергаются активисты амазигского движения

63. 鉴于其性质,有公私部门、国家和国际组织、议会议员、政府和非政府组织、科学界、媒体和民间社会参与的伙伴关系对于任何政策的成功都至关重要。

В силу самой своей природы партнерства, включающие государственный и частный секторы, национальные и международные организации, членов парламента, правительственные и неправительственные организации, научную общественность, средства массовой информации и гражданское общество, играют ключевую роль в успехе любой стратегии.

64. 作者将这种人分为几大类,一种是在政党总部或大型非政府组织(例如反种族主义组织)中充当“穆斯林问题专家”,一种是一天到晚出头露面,在法国以及其他国家进行调查和报道,尤其是在被人视为“伊斯兰分子”圈子中进行调查和报道的人。

Действительно, речь в меньшей степени пойдет об исламофобии как таковой, нежели о людях, которые, провозглашая себя "мусульманами", на практике оказываются "проводниками исламофобии"»

65. 改革之风正吹遍联合国组织。

Организация переживает сейчас период перемен

66. 这一趋势的最明显的标志之一是,在提出报告的国家中几乎有五分之一既没有对这一威胁作出评论,也没有一概否定这一威胁,尽管如报告其他部分所示,在其中一些国家有与基地组织有关的活动,包括取缔基层组织和揭露金融活动。

Одним из самых очевидных признаков этой тенденции является то, что почти каждое пятое государство, подготовившее доклад, не представило своих замечаний относительно этой угрозы или отрицало ее существование, хотя в некоторых из этих стран деятельность, связанная с «Аль-Каидой», имела место, включая ликвидацию ячеек и выявление финансовых операций, как об этом говорилось в других частях докладов

67. Aldahhak先生(阿拉伯叙利亚共和国)说,虽然叙利亚代表团支持旨在打击国际恐怖主义的所有国际努力,但它对该决议序言部分第二十三段持有保留意见,因为它包含不合时宜地提及北大西洋公约组织(北约),该组织作为一个军事同盟,在性质和活动方面均与其他组织截然不同。

Г-н Альдаххак (Сирийская Арабская Республика) говорит, что, хотя его делегация поддерживает все международные усилия, направленные на борьбу с международным терроризмом, у нее имеются оговорки относительно двадцать третьего абзаца Преамбулы, поскольку он содержит неуместное упоминание Организации Североатлантического договора (НАТО), которая, будучи военным альянсом, отличается по своей природе и характеру деятельности от других перечисляемых организаций.

68. 又鼓励努力提高对新伙伴关系的认识,并使所有非洲利益有关者,即各国政府、私营部门和民间社会、包括妇女组织和社区组织参与实施新伙伴关系;

призывает также поддерживать усилия по повышению уровня информированности о Новом партнерстве и по привлечению к его осуществлению всех заинтересованных сторон в Африке, а именно: правительств, частного сектора и гражданского общества, включая женские организации, а также общинные организации;

69. 她在谈到内部监督事务厅2002年月7月1日至2003年6月30日的报告(A/58/364)时说,摩洛哥代表团欢迎在组织廉政倡议的范围内审查这项报告。 组织廉政倡议是在该年的早些时候发起的,目的是加强本组织的正风正气和职业道德。

Переходя к докладу Управления служб внутреннего надзора за период с 1 июля 2002 года по 30 июня 2003 года (A/58/364), оратор говорит, что делегация ее страны приветствует тот факт, что доклад рассматривается в контексте инициативы по повышению организационной добросовестности, объявленной в первой половине года и направленной на повышение добросовестности и профессиональной этики среди сотрудников Организации.

70. 世界卫生组织(卫生组织)和儿童基金会与其他执行伙伴一起,共同努力减少疾病传染。

Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) и ЮНИСЕФ совместно с другими партнерами-исполнителями принимали участие в усилиях по снижению заболеваемости инфекционными болезнями

71. 着重指出必须提供可由相关国际组织核实的客观、负责和公正的有关人质的信息,包括更好地分析和散发按性别分列的数据,以促使人质获释,并呼吁各方为此向这些组织提供协助;

особо отмечает важное значение наличия объективной, достоверной и беспристрастной информации, что включает более совершенный анализ и распространение данных в половозрастной разбивке, о заложниках, поддающейся проверке соответствующими международными организациями, для облегчения освобождения заложников и призывает оказывать помощь этим организациям в этой связи;

72. 一些国家在协会筹资来源方面采取一分为二的方法就是明证:即某些类型的活动或组织可接收外国资金,而另一些活动或组织只能接受国内资金。

Об этом свидетельствует двойственный режим, устанавливаемый некоторыми государствами в отношении источников финансирования ассоциаций: на некоторые виды деятельности или организации разрешается получать иностранное финансирование, в то время как в остальных случаях финансирование можно получать только внутри страны.

73. 实际上,我们已经将原来的针对基地组织和塔利班的1267制裁制度一分为二。

По сути, мы разбили старый режим санкций, введенный Комитетом 1267 по организации «Аль-Каида» и движению «Талибан», на две составляющие.

74. 呼吁所有国家政府、组织,包括非政府组织和土著人组织,以及有能力的个人,向联合国援助土著居民自愿基金慷慨捐款,以资助土著社区和组织的代表参加土工作组和关于联合国土著人民权利宣言草案不限成员名额的闭会期间工作组的讨论;

призывает все правительства, организации, в том числе неправительственные организации и группы коренных народов, а также других потенциальных доноров, которые в состоянии сделать это, щедро вносить взносы в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренных народов, с тем чтобы помочь представителям общин и организаций коренных народов принимать участие в прениях Рабочей группы и межсессионной рабочей группы открытого состава по проекту декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов;

75. 为履行这一职责,近东救济工程处与联合国停战监督组织(停战监督组织)保持联系。

В целях выполнения возложенных на него обязанностей Генерального комиссара, выполняющего функции официального представителя Организации Объединенных Наций, отвечающего за обеспечение общей безопасности и охраны ее сотрудников и членов их семей в Израиле, на Западном берегу и в секторе Газа, БАПОР поддерживало контакты с Органом Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия (ОНВУП

76. 联塞特派团还协助在全国分发报告;到目前为止在全国上下为所有利益相关方发放了 # 套四卷本的报告,其中包括议员、内阁部长、政府机构、区议会、警察、监狱、图书馆、教学机构和包括宗教组织在内的非政府组织。

МООНСЛ также способствовала распространению доклада в масштабах всей страны; на сегодняшний день более # экземпляров доклада в четырех томах были распространены по всей стране среди всех соответствующих заинтересованных сторон, включая членов парламента, кабинет министров, правительственные учреждения, окружные советы, полицию, тюрьмы, библиотеки, учебные заведения и НПО, а также религиозные организации

77. 为海地国家警察、司法部门和民间社会的40名代表组织1次有关性别问题和安全部门改革的讲习班

Организация 1 семинара по гендерным вопросам и по вопросу о реформе в секторе безопасности для 40 представителей Гаитянской национальной полиции, судебных органов и гражданского общества

78. 一共有 # 名与会者,代表 # 个非政府组织,出席了特别会议,其中包括 # 个得到大会认可的组织。

Всего в ее работе участвовали # человека, представлявшие # неправительственных организаций, в том числе # организации, аккредитованные Генеральной Ассамблеей

79. 在这一方面,尼日尔政府和本组织的裁军事务部开展了密切合作,成功实施了收缴整个西非分区域非法小武器和轻武器的项目。

В этом контексте правительство Нигера и Департамент нашей Организации по вопросам разоружения тесно сотрудничают в целях успешной реализации проекта по сбору незаконного стрелкового оружия и легких вооружений для всего субрегиона Западной Африки

80. 但是,正如国际货币基金组织在拉脱维亚和乌克兰的项目所表明的那样,“奥巴马国际货币基金组织”和“布什国际货币基金组织”间的主要区别,不值一提。

Однако, как показывают программы МВФ для Латвии и Украины, главное различие заключается лишь в улыбке.