1. 提尔皮茨无意在主战列线中使用该舰。

Tirpitz không có ý định sử dụng con tàu trong hàng chiến trận chính.

2. 列 车 而 家 进 入 6 号 线 唧 第 三 個 站 喇 ( 笑 聲 )

Và bây giờ chuyến tàu đang sắp đến trạm dừng thứ 3 trên tuyến số 6

3. 没有线上和线下之分, 很难区分什么是真实的什么不是真实的, 也很难区分现实 和虚拟世界。

Thật khó nói lên khác biệt giữa điều thật và không thật.

4. 了解如何利用本地广告系列取得理想线下效果。

Tìm hiểu cách Thúc đẩy hiệu quả hoạt động ngoại tuyến bằng Chiến dịch địa phương.

5. 钟面上还有三个圆圈,分别代表地球上的赤道、北回归线和南回归线。

Trên mặt đồng hồ cũng có ba vòng tròn tượng trưng đường xích đạo, Bắc Chí Tuyến và Nam Chí Tuyến.

6. 我们千万不要疲倦下来而分散了视线。(

Chúng ta nên cương quyết làm gì cho đến khi cuộc chạy đua chấm dứt?

7. 但看看其它三条线 自由派的分数非常低

Nhưng nhìn vào ba đường khác, bên tự do các điểm số rất thấp.

8. 地球被固定在钟面的中心部分,其上有经线、纬线和两极,布拉格在中心位置。

Nằm cố định ở giữa mặt đồng hồ là trái đất, có cả các đường kinh tuyến, vĩ tuyến và các cực của nó, với thủ đô Prague tại trung tâm.

9. 分号(;) 表示并列分句,停顿比较明显。

Dấu chấm phẩy (;) chỉ quãng ngắt giọng ngắn hơn dấu chấm nhưng dài hơn dấu phẩy.

10. 除东弗里斯兰号外,射击仅持续了四分钟,因为德舰队形正在朝东北偏东方向转舵,英国战列舰很快便从视线中消失。

Ngoại trừ Ostfriesland, việc bắn pháo chỉ kéo dài bốn phút, vì hàng chiến trận Đức đang trong quá trình bẻ lái về hướng Đông Đông Bắc, nên các con tàu nhanh chóng mất dấu các thiết giáp hạm Anh.

11. 国王号是首个将全部主炮都安装在中心线上的德国战列舰。

König là thiết giáp hạm Đức đầu tiên bố trí toàn bộ các khẩu pháo chính của nó trên trục giữa.

12. 《复兴的以色列会享有的福分》(10分钟)

“Ân phước dành cho Y-sơ-ra-ên phục hưng”: (10 phút)

13. 而最底部的折线反映了 海水化学成分的变化。

Đường dưới cùng thể hiện sự thay đổi thành phần hoá học.

14. 平民 被 列為 " 其他 激進 分子 "

Thường dân được liệt vào dạng " Chiến binh khác ".

15. 10分钟:《杂志路线是建立圣经研究的踏脚石》 问答讨论。

10 phút: “Lộ trình tạp chí—Hữu ích để bắt đầu cuộc học hỏi Kinh Thánh”.

16. 許多報表表格會以資料列分別列出各個主要維度值。

Nhiều bảng báo cáo hiển thị một hàng cho mỗi giá trị thứ nguyên chính.

17. 路徑分析圖由下列元素組成:

Một biểu đồ phân tích đường dẫn bao gồm các yếu tố sau:

18. 路徑分析目前支援下列指標:

Bản phân tích đường dẫn hiện hỗ trợ các chỉ số sau:

19. 复兴的以色列会享有的福分

Ân phước dành cho Y-sơ-ra-ên phục hưng

20. 搜索广告系列和购物广告系列均可提供竞价分析报告。

Báo cáo Thông tin chi tiết về phiên đấu giá được cung cấp cho cả chiến dịch Tìm kiếm và Mua sắm.

21. 一个分为三部分的专题演讲系列就以此为主题。

Đề tài này được khai triển trong bài thuyết trình phối hợp gồm ba phần.

22. 一篇供研读的文章,要浏览一遍,划划横线,15分钟就行了。

Ta có thể đọc lướt qua và gạch dưới một bài học trong vòng 15 phút.

23. 很平坦,很干燥 最重要的是,不受其他无线电的干扰 没有移动电话,没有无线网,什么都没有 十分十分清净 作为搭建射电望远镜的地方堪称完美

Bằng phẳng, khô ráo, và quan trọng nhất là không có sóng vô tuyến: không điện thoại di động, không Wi-Fi, không gì cả, hoàn toàn vắng bóng sóng vô tuyến, một nơi hoàn hảo để dựng một kính viễn vọng vô tuyến.

24. 例如,“线性”模型会在各个接触点之间平均分配转化功劳。

Ví dụ: mô hình Tuyến tính chia đều tín dụng chuyển đổi cho người liên hệ.

25. 20分钟:《改善传道技巧——开拓杂志路线》 演讲并请听众评论。

20 phút: “Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Thiết lập lộ trình tạp chí”.

26. 這些部分在大量深入分析報表中會附上下列標籤:

Các phần này có những nhãn sau trong báo cáo hàng loạt Thông tin chi tiết:

27. 24:21 “天军”和“地上的列王”分别指谁?

24:21—Ai là “các cơ-binh nơi cao” và “các vua thế-gian”?

28. 6. 耶和华跟列国的神有什么分别?

“Bồng-ẵm... từ trong lòng mẹ”

29. 对在线赌博的广告宣传包括(但不限于)包括对以下方面的宣传:在线赌场、体育博彩、纸牌赌博以及提供提示、赔率和让分投注信息的网站(“在线赌博广告”)。

Quảng cáo cho chương trình quảng cáo cờ bạc trực tuyến bao gồm nhưng không giới hạn ở những hình thức sau: sòng bạc trực tuyến, cá cược thể thao, bài xì phé và các trang web cung cấp mẹo, tỷ lệ cược và kèo chấp ("quảng cáo cờ bạc trực tuyến").

30. 以下表格列出帳戶不同部分的限制。

Bảng dưới đây hiển thị các giới hạn cho các lĩnh vực khác nhau của tài khoản của bạn.

31. 下表列出 Search Console 和 Analytics (分析) 報表的通用術語。

Bảng sau xác định các cụm từ được sử dụng trong cả báo cáo Search Console và Analytics.

32. 当时我被要求设计 一系列紧凑的无衬线字体, 在18个单元之内 带有尽可能多的字体变化。

Lần này tôi được yêu cầu thiết kế một loạt phông chữ không chân một cách cô đọng nhất càng nhiều phiên bản chữ càng tốt chỉ trong một ô chữ gồm 18 đơn vị.

33. 主选单”一栏列出了影片所包含的各个部分。

Nội dung DVD được trình bày trong khung “Main Menu” (Danh Mục Chính).

34. 单击此处开始一系列挖掉百分比值的考试 。

Nhấn vào để bắt đầu một dãy các bài tập với phần trăm bỏ trống

35. 属灵的以色列跟血统上的以色列不同,他们并没有划分为12个明确的支派。

Dân Y-sơ-ra-ên thiêng liêng không được chia thành 12 chi phái khác biệt như trong trường hợp của dân Y-sơ-ra-ên xác thịt.

36. 在摩西的日子,以色列人每天都吃吗哪,大部分人都感到十分厌倦。

Hãy nhớ lại trường hợp trong thời Môi-se khi một số người Y-sơ-ra-ên thấy chán ăn ma-na từ tuần nọ sang tuần kia, hết tháng này qua tháng khác.

37. 這份報表中的資料已按下列裝置類別細分:

Dữ liệu trong báo cáo này được chia nhỏ thành các danh mục thiết bị sau:

38. 列王纪上11:30-33;12:20-24)由于这缘故,西缅部族被视为十部族以色列国的一部分。

(1 Các Vua 11:30-33; 12:20-24) Vì thế mà chi phái Si-mê-ôn được kể chung với vương quốc gồm mười chi phái.

39. 如果您启用此选项, 则将预览区域水平分割, 以同时显示原始图像和目标图像。 原始部分在红色虚线上方, 目标部分在下方 。

Nếu bạn bật tùy chọn này, bạn sẽ chia ra ô xem thử theo chiều ngang, hiển thị ảnh gốc và ảnh đích cùng lúc. Ảnh gốc bên trên đường gạch gạch màu đỏ, còn ảnh đích nằm bên dưới nó

40. 如果您启用此选项, 则将预览区域垂直分割, 以同时显示原始图像和目标图像。 原始部分在红色虚线左边, 目标部分在右边 。

Nếu bạn bật tùy chọn này, bạn sẽ chia ra ô xem thử theo chiều dọc, hiển thị ảnh gốc và ảnh đích cùng lúc. Ảnh gốc bên trái đường gạch gạch màu đỏ, còn ảnh đích nằm bên phải nó

41. AdSense 帳戶的左側導覽面板有下列幾個主要分頁:

Trong bảng điều hướng bên trái, tài khoản AdSense của bạn có các trang chính sau:

42. 都有分类索引,列出一年内刊登过的文章题目。

đăng tải một bảng mục lục liệt kê đầu đề các bài trong năm.

43. 在 Analytics (分析) 報表中,主要維度列在資料表的上方。

Tham số chính được liệt kê ở trên đầu bảng dữ liệu trong một báo cáo của Analytics.

44. 如果您启用此选项, 则将预览区域水平分割, 以同时显示原始图像和目标图像。 目标在红色虚线下方的部分会与原始部分重复 。

Nếu bạn bật tùy chọn này, bạn sẽ chia ra ô xem thử theo chiều ngang, hiển thị ảnh gốc và ảnh đích cùng lúc. Ảnh đích được nhân đôi từ ảnh gốc bên dưới đường gạch gạch màu đỏ

45. 单击此处开始一系列挖掉百分比结果的考试 。

Nhấn vào để bắt đầu một dãy các bài tập với giá trị phần trăm bỏ trống

46. 实现 Google Analytics(分析)电子商务的方法主要有下列两种:

Có hai loại phương pháp triển khai thương mại điện tử Google Analytics chính:

47. 古代的以色列人在生活各方面都十分重视安全。

Vào thời dân Do Thái xưa, sự an toàn chiếm vị thế ưu tiên trong mọi khía cạnh của đời sống.

48. 圣幕用的蓝线和紫红线。( 出埃及记26:1)

Chỉ xanh và vải len nhuộm tím.—Xuất Ê-díp-tô Ký 26:1, BDM

49. 国内航线 国际机场 国际航线 军民两用机场

Sân bay quốc tế International Passenger Traffic, Airports Council International

50. 然后我与电脑分享一系列 关于房屋烧毁的图像。

Sau đó, tôi cho nó xem một loạt ảnh về một căn nhà đang đổ sập trong đám cháy.

51. 星期六上午,“传讲和平好消息的使者”这个专题演讲系列会强调使人成为基督门徒工作的重要,这个系列会分为三个部分。

Chương trình sáng Thứ Bảy sẽ nhấn mạnh tầm quan trọng của việc đào tạo môn đồ qua bài thuyết trình phối hợp gồm ba phần với tựa đề “Sứ giả đưa tin mừng bình an”.

52. 如果您启用此选项, 则将预览区域垂直分割, 以同时显示原始图像和目标图像。 目标在红色虚线右边的部分会与原始部分重复 。

Nếu bạn bật tùy chọn này, bạn sẽ chia ra ô xem thử theo chiều dọc, hiển thị ảnh gốc và ảnh đích cùng lúc. Ảnh đích được nhân đôi từ ảnh gốc bên phải đường gạch gạch màu đỏ

53. 示例:在线赌场或博彩公司、在线购买彩票或刮刮卡、在线体育博彩、宣传在线赌博网页的聚合信息网站或关联网站。

Ví dụ: Sòng bạc hoặc nhà cái chuyên nghiệp trực tuyến, mua vé hoặc thẻ cào xổ số trực tuyến, cá cược thể thao trực tuyến, các trang web tổng hợp hoặc đơn vị liên kết quảng bá các trang cờ bạc trực tuyến.

54. 以色列家族已被分散,从许多方面来看,这也包括我们的家庭和纪录的分散。

Gia tộc Y Sơ Ra Ên đã bị phân tán, và bằng nhiều cách trong đó gồm có sự phân tán của gia đình và các biên sử của chúng ta.

55. 每個報表都包含一個標題和數個以逗號分隔的列。

Mỗi báo cáo đều chứa một tiêu đề và một số hàng được phân tách bằng dấu phẩy.

56. 發生下列情況時,系統可能不會顯示部分航班資訊:

Đôi khi, các chuyến bay có thể không hiển thị khi:

57. 都是从皇后区过来的乘客 从E号线转乘6号线

Người người đang đi vào từ Queens, đang đổi từ chuyến tàu E sang chuyến tàu số 6.

58. 要在不对广告系列进行细分的情况下,在单独的一列中查看实体店销售数据,您可以按照以下说明添加一个自定义列。

Để xem số lượt bán tại cửa hàng trong một cột riêng biệt mà không cần phân đoạn chiến dịch, bạn cũng có thể thêm cột tùy chỉnh bằng cách làm theo các hướng dẫn bên dưới.

59. 给选中的服务分配较低的优先级 , 在列表中下移它 。

Chỉ định mức độ uư tiên thấp hơn cho dịch vụ đã chọn chuyển nó xuống dươ ' i trong danh sách

60. 自動將資料分到不同的列和欄中,以便進行大量編輯

Tự động tổ chức dữ liệu của bạn thành hàng và cột để chỉnh sửa hàng loạt

61. 按下此按钮, 您能限制曲线的类型为一条绷紧的平滑线 。

Dùng cái nút này, bạn ràng buộc kiểu đường cong thành đường mịn có sự căng

62. 若要將 Analytics (分析) 帳戶移至「垃圾桶」,請按照下列步驟進行:

Để di chuyển tài khoản Analytics vào Thùng rác:

63. 我们用长线捕鱼,线上每隔数英尺就有带饵的鱼钩 钓线的长度可达50英里甚至更长

Chúng ta săn bắt bằng lưới, cứ vài feet lại có lưỡi câu mắc mồi, có thể dài tới 50 dặm hoặc hơn.

64. 金浦国际机场则与首尔地铁5号线、9号线相连。

Ga sân bay quốc tế Gimpo là ga trên Tàu điện ngầm Seoul tuyến 5 và Tuyến 9.

65. 耶户接到任务的时候,以色列国的属灵状况十分恶劣。

Giê-hu được giao sứ mạng khi dân Y-sơ-ra-ên đã rất xấu xa.

66. 《西奈抄本》的主要部分已售给不列颠博物馆(英国博物馆)。

Phần lớn cuốn Codex Sinaiticus đã được bán lại cho bảo tàng viện British Museum.

67. 我们邀请你设法获得,并阅读这系列文章的其他三部分。

Xin bạn tìm đọc và bạn sẽ thấy ba phần trước của loạt bài này rất thú vị.

68. 举个例子,各柱廊的台阶和梯级位置都巧妙地因应巡游路线而排列,而且梯级数目众多,以便容纳大量观众。

Nhiều bậc thang được tạc vào các mặt tiền nhằm cung cấp đủ chỗ cho đông đảo khán giả.

69. 埃及← 进侵路线

AI CẬP ← LỘ TRÌNH XÂM LĂNG

70. 有些药物,其成分涉及(至少在起初阶段)从血液成分提取出来的东西,也在研究之列。

Và những dược phẩm khác đang được bào chế có (ít nhất vào lúc đầu) những phần chiết từ các thành phần của máu.

71. 所以能看到这条黑色曲线,一个月以后-- 这些线虫的寿命很短,这就是为什么我们用它们来做 寿命的研究-- 黑色曲线表示一个月以后,正常线虫都死亡了

Như các bạn có thể thấy trên đường màu đen, sau một tháng loài sâu này có tuổi thọ rất thấp, đó là lí do chúng tôi chọn chúng cho nghiên cứu về vấn đề lão hoá đường màu đen biểu diễn sau một tháng các con sâu bình thường đều chết.

72. 17 请留意保罗第三次到远处传道的路线(地图上的绿色线条)。

17 Trong chuyến hành trình rao giảng lần thứ ba (đường kẻ màu xanh lá cây trên bản đồ), Phao-lô đến cảng Mi-lê.

73. 以下列出分享第一方目標對象區隔的一般規則和指南:

Sau đây là các quy tắc và hướng dẫn chung để chia sẻ phân khúc đối tượng bên thứ nhất:

74. 如今,Rio das Ostras的大部分海岸线都受到海水的侵蚀,侵蚀和不均匀的不规则建筑的影响。

Ngày nay, phần lớn bờ biển của Rio das Ostras phải chịu đựng sự tiến bộ của biển, xói mòn và các công trình không đều đặn.

75. 拍照或摄像时不要令别人分心或阻碍别人的视线。 我们也要避免不必要地发短信或电邮。

Chúng ta cũng cư xử lịch sự bằng cách không nhắn tin hoặc viết email một cách không cần thiết trong thời gian diễn ra chương trình hội nghị.

76. 还是关于光线?

Có phải một chút gì đó về ánh sáng?

77. 我们 是 一条 战线 的

Chúng ta cùng một xuồng thôi.

78. 因此,上帝有充分理由禁止以色列人使用法术、观兆和占卜。

Vì lẽ đó mà Đức Chúa Trời cấm dân Y-sơ-ra-ên không được thực hành tà thuật và bói toán.

79. 在列治文(加拿大大溫哥華地區的一部分),55%的人口是華人。

Tại Richmond (Vancouver, Canada), 55% dân số là người Hoa.

80. 家長具備家庭群組管理員的大部分權限,可執行下列操作:

Phụ huynh có hầu hết các đặc quyền mà người quản lý gia đình có, bao gồm các quyền như: