1. 宽轨货物列车到发线兼调车线3条,有效长度800m。

広軌用の貨物列車発着線兼操車線が3線、有効長は800m。

2. 例如,覆盖圣幕的布幔是“用捻成的上等细麻、蓝线、紫红线、胭红线”做的,五彩缤纷,十分贵重。 看来这些材料大都是以色列人在离开埃及时带出来的。

例えば,その大きくて色彩豊かな天幕布は,「上等のより亜麻,青糸,赤紫に染めた羊毛,えんじむし緋色の物で」織られました。

3. 蹄铁曲线在铁道迷中流行;观看列车的人有时可以看到三组列车同时经过这段曲线。

ホースシューカーブは鉄道ファンに人気があり、時には同時に3本の列車がこのカーブを行く様子を観察できる。

4. 2017年6月27日,一列A线南向列车在125街车站附近脱轨。

2017年6月27日に今度は125丁目駅北側で脱線事故が起きた。

5. 有时,某种颜色的纬线可能只穿过部分的经线。(

また,特殊な色の横糸を一部分だけ縦糸に織り込むこともありました。(

6. 它必须从中央线分出来, 背对着中央线工作。

生意気な小憎らしい機械です

7. 构成光谱其余部分的非离子化辐射包括紫外线、可见光线、红外线和无线电波。(

スペクトルの残りの部分を成す非電離放射線には,紫外線,可視光線,赤外線,電波が含まれます。(

8. 本列车是北京地铁的第1款列车,由于列车的高度超出隧道限界规定的高度90mm,故无法在正线运营,仅在1号线古城车辆段进行调试。

本形式は北京地下鉄の最初の車両であるが、トンネルの車両限界より90mm車高が高いため、1号線の本線で運行されることはなく、古城車両基地の構内で試験運行がおこなわれた。

9. ▪ 出埃及记指出,以色列人“用蓝线、紫红线、胭红线、捻成的上等细麻”,来制造圣幕的布幔和圣幕院子的门帘,圣幕就是古代以色列人的崇拜中心。(

■ 聖書の記述によれば,古代イスラエルの崇拝の中心を成す幕屋の壁と門の部分に使われた天幕布は,「青糸,赤紫に染めた羊毛,えんじむし緋色の物,上等のより亜麻」で作られていました。(

10. 日冕的最高部分放出X射线和若干可见的光线,较低部分则放出紫外光。

コロナの最上部からは,X線と幾らかの可視光線,下部からは,紫外線が発せられている。

11. 这些是从别的城运送酒和油到撒马利亚的收据,上面显示以色列人怎样写数字,包括用直线、横线、斜线。

他の町々からサマリアに送られたぶどう酒や油の積み荷の受領書は,垂直や水平や斜めの一画の線を使ったイスラエル人の数字の書き方を示しています。

12. 切勿使用逗号 (,)、分号 (;) 或竖线 (|)。

カンマ、セミコロン、パイプ(「|」)は使用できません。

13. 没有线上和线下之分, 很难区分什么是真实的什么不是真实的, 也很难区分现实 和虚拟世界。

現実とそうでないものを 見分けるのは至難の業です

14. 法国高速列车(TGV)、市际快线(InterCity Express)、欧洲之星(Eurostar)、意大利的高速列车“小钟摆”(Pendolino)、日本的新干线子弹火车系统——现代化高速列车简直是层出不穷。

TGV(トレナ・グランド・ビテス),インターシティー・エクスプレス,ユーロスター,ペンドリーノ,そして日本の新幹線など,近代の特急列車の例はいくらでも挙げることができそうです。

15. 北海道新干线开通后,运用于海峡线(含青函隧道)的电气机关车统一为本系列。

北海道新幹線開業後、青函トンネルを含む海峡線を通過する電気機関車は本系列に統一。

16. 因此,该子午线成了国际日期变更线。 为了适应国家疆界的划分,国际日期变更线并非完全是直线。

その結果180度の子午線は,国境に合わせて多少の調節が加えられ,日付変更線となりました。

17. 请使用 subscription_cost [订阅费用] 属性为与无线通讯商品捆绑销售的电信服务提交一系列分期付款的各期款项。

モバイル デバイスにバンドルされる通信サービスについて、一定期間にわたる分割払いを登録するには、subscription_cost [定期購入の費用] 属性を使用します。

18. 2015年9月28日,4号线首列车抵达松陵车辆段。

2015年9月28日 1本目の車輌が松陵車両基地に到着する。

19. 曲率线(lines of curvature 或 curvature lines)是总与一个主方向相切的曲线,它们是主方向场的积分曲线。

曲率の線(lines of curvature)、あるいは、曲率線(curvature lines)は、主方向に常に接している曲線である(曲率の線は主方向の場の積分曲線(integral curve)である)。

20. 天鹅A中央的详细无线电波图显示,要是把射线枪与无线电波束相比,射线枪十分细小,所占的范围小于1光月。

はくちょう座Aの中心部の詳細な電波地図から分かったのは,それらのジェットと比べると,この光線銃はいたって小さく,大きさは1光月もないことです。

21. 线路内枢纽站,郡山方面开来的列车多在此站折返。

線内の拠点駅であり、郡山方面からの列車は大部分が当駅で折り返す。

22. 当时希特勒预见盟军会从西线进攻,于是从东线撤回部分军队。

その年も終わりに近いころ,西からの侵攻を予見したヒトラーは東部戦線の部隊を一部引き戻しました。

23. 另外,在J编组10节编组化之前,采用了与N编组一样的配色(深红色的分界线和微风为主题的列车标徽)。

なお、10両編成化される前のJ編成は、N編成と同じカラーリング(真紅レッドの帯とそよ風をイメージしたエンブレム)であった。

24. 在函馆本线的七飯站-大沼站-森站区间,所有定期列车均经由本线(新函馆北斗站、駒岳站)运行,原则上不会经由藤城支线和砂原支线(渡島砂原站)运行。

函館本線の七飯駅 - 大沼駅 - 森駅間については、すべての定期列車が本線(新函館北斗駅・駒ヶ岳駅)経由で運転され、原則として藤城支線や砂原支線(渡島砂原駅)経由で運転されることはない。

25. 他们十分欣赏《守望台线上书库》 18

「ものみの塔 オンライン・ライブラリー」の反響 18

26. 两国的分界线恢复到了战前状态。

両国は戦争前の原状に復することに同意した。

27. 在瑞士大使馆的屋顶上, 我们安装了一系列的天线。

スイス大使館の屋上に 一連のアンテナを設置しました

28. 凭着国际电话线或借着无线电话,我们能够在几分钟之内便与差不多在地球任何部分的邻人通话。

また国際電話や無線電話を利用すると,地球上のほとんどどこに住んでいる人とでもすぐに話せます。

29. 这些远古人类生活在赤道 和南回归线之间, 这部分地域充满了紫外线。

この古代の人類は赤道から 回帰線の間に住んでいたので 多くの紫外線を浴びていました

30. 截至2017年10月,H5系总共4列列车全部配属于JR北海道的函馆新干线综合车辆所。

2017年10月1日現在、全4編成がJR北海道函館新幹線総合車両所に所属されている。

31. 能量通过冲击波、热线、放射线等方式爆发出来,分别占50%、35%、15%的比例。

エネルギーは爆風(衝撃波・爆音)・熱線・放射線となって放出され、それぞれの割合は50パーセント・35パーセント・15パーセントであった。

32. 希伯来语每个词的译文用斜线(/)分开:

ヘブライ語の各々の語を翻訳するのに必要な言葉は斜線(/)で分けられています。

33. 暂时下线洗澡吃饭,过40分左右回来!

一旦風呂&飯落ち、40分ぐらいして帰還!

34. 现时,体育西路站共设有7个出入口,分布于1号线站厅以及3号线站厅。

現時点で、体育西路駅は7箇所の出入口があり、1号線と3号線のコンコースにそれぞれ分布している。

35. 为了确使癌症不致蔓延,他们施行了一系列的射线治疗。

さらに,そのガンが転移しないようにするために,一連の放射線療法をも勧めました。

36. ● 把每条电线松散的先端部分扭缠起来。

● それぞれの電線のばらばらになっている先端部分をしっかりとより合わせる。

37. 範例 ●:所有列車停靠,▲:一部分列車停靠,|:所有列車通過。

凡例 ●:全列車停車、▲:一部の列車が停車、|:全列車通過。

38. 基列分校毕业生

ギレアデ分校の卒業式

39. 每条线都均匀地分布着黏性特强的黏滴,令丝线看似一条条垂下的珍珠项链。

それぞれの糸には,小さな粘液の玉が同じ間隔でくっつけられているので,ちょうど小さな真珠のネックレスが垂れ下がっているように見えます。

40. 但看看其它三条线 自由派的分数非常低

残りの3つにご注目ください リベラル派のスコアは低いです

41. 所有宾州铁路的列车长要求宣布蹄铁曲线给白天的乘客—这个传统延续到美铁的列车。

ペンシルバニア鉄道の車掌は、昼間の旅客列車ではこのホースシューカーブについて旅客に案内を行うように義務付けられており、これはアムトラックになってからも続いた伝統であった。

42. 在古埃及,不论男女都纺线;但在古希伯来人中,纺线看来主要是女人的工作。 建圣幕的时候,以色列的妇女有殊荣亲手纺线献给圣幕。(

古代エジプトでは男も女も糸を紡ぎましたが,ヘブライ人の間ではおもに女性が糸紡ぎを行なっていたようです。 幕屋が造営されることになった時,イスラエルの女たちには,糸を紡いで様々な材料を寄進する特権がありました。

43. 我家和邻居家以院子之间的篱笆为分界线。

隣の家との境を示す柵がある。

44. 分号(;) 表示并列分句,停顿比较明显。

中点(・)は,名詞の並列や外来語などの句切りを示す。

45. } 种相同的划分排列。

同数の場合は引き分け。

46. 此编组于同年6月23日,担当东北新干线开业25周年纪念列车“山彦”931号从大宫开往盛冈,另外于11月10日,在上越新干线担当团体临时列车的“淺間”190号和临时列车“朱鷺”25号,并于同月的15日,担当同线开业纪念25周年纪念的“朱鷺”318号。

この編成を使用して、年6月23日に東北新幹線開業25周年記念列車「やまびこ」931号が大宮から盛岡まで、また、11月10日には上越新幹線で団体臨時列車の「あさひ」190号と臨時列車の「とき」25号が、さらに同月15日には同線の開業25周年記念として「とき」318号がそれぞれ運転された。

47. 1991年8月1日:地藏町站加設列車交換設備,班次由每20分鐘開出一列3輛編成列車改為15分鐘開出一列2輛編成列車。

1991年(平成3年)8月1日 地蔵町駅に交換設備を設置し、運転間隔を3両編成日中20分間隔から2両編成15分間隔に短縮。

48. 耶户到了耶斯列,耶洗别不但梳了个漂亮的发髻,还“画上黑眼线”。(

エヒウがエズレルに来たとき,イゼベルは自分の髪型の手入れをした,つまり頭を美しく結ったうえに,「黒い顔料でその目を塗り」ました。(

49. 当X射线照射到身体的某一部分,密度较高的组织会吸收X射线,例如:骨头,而照片冲洗出来后,这些部分会比较亮。

体の一部にX線を照射すると,骨などの密度の高い組織は,X線を吸収してレントゲン写真に白っぽく映ります。

50. 你可以穿着防紫外线的衣服、佩戴防紫外线的太阳镜、在中午时分当紫外线辐射量达到顶点时要尽量留在室内。

保護となる服を着,UVを吸収するサングラスをかけ,UVが特に強い真昼には屋内にとどまることである。

51. 2002年9月28日,连接城市北部的半环线13号线自西直门至回龙观的西半部分开通,2003年1月28日全线贯通运营。

2002年9月28日、市の北部を半円型で結ぶ13号線のうち、西直門駅から回竜観駅までの西側部分が開通し、2003年1月28日に全線が開通した。

52. 一部分的货物专用路线虽然是JR货物公司所有,两端有客运路线连接的货物线、有计划客运化的路线和已经决定的废止的路线,都属于管辖该区域的客运铁道公司所有。

一部の貨物専用路線はJR貨物が所有しているが、両端が旅客線に接続する貨物線や、旅客化する計画のある路線、廃止が決定している路線は、その地域を管轄する旅客鉄道会社が保有することとされた。

53. 以色列人走的路线经过以东的腹地,然后沿“王家大道”往北走。(

エドムの中核地域を迂回して,「王の道路」,すなわち王の街道を北上します。(

54. 举例来说,如果您在图表的“分类不一致”线条上点击 8 月 21 日对应的数据点,系统就会显示一个表格,列明哪些规则在该日导致的分类不一致最多。

たとえば、グラフの「一致しない」の線にある 8 月 21 日のデータポイントをクリックすると、その日に発生した不一致の原因となった上位のルールを列記した表が示されます。

55. 蛋白石外在和内在的结构则能衍射光线,把光线在石体内部分解成不同的颜色。

オパールの場合,その外部および内部構造が光の回折現象,すなわち分散現象を生じさせ,それが石の内部で多色となって現われるのです。

56. 您会看到两列,分别是再营销列和常量匹配列(名为“产品排名”)。

これには、リマーケティングの列と、product ranking という定数一致用の列があります。

57. 要添加细分,请点击 + 细分列表,然后选择一个细分。

セグメントを追加するには、[+ セグメント] リストをクリックして、セグメントを選択します。

58. 这是「3素子型2L双圈天线5段15面4系統」,構成圈型天线的部分安置成10段30面。

これは「3素子型2L双ループアンテナ5段15面4系統」といわれるもので、ループ型アンテナを構成するエレメントを10段30面に配置している。

59. 信息技术通过一系列 S-曲线的考验后 将可以到达不同的模式。

IT技術は進歩します S字カーブの繰り返しを通じて ひとつひとつは違うパラダイムによるものかも知れませんが

60. 1960年代初,EF13型电力机车亦曾经被用于新干线列车转移和回送。

1960年代前半には新幹線車両の搬入・回送にも用いられた。

61. 它甚至有一条支线可以抵达海法, 位于今天的以色列,紧靠地中海。

ヒジャーズ鉄道には ハイファへ分岐線までありました ハイファは地中海に面したイスラエルの都市です

62. 邻接的经堂验车区也为了便于对SE車进行检查,将坑道线延长,检车线路被延长的部分一直延伸到车库外的曲线道上。

隣接する経堂検車区でも、SE車の検査のためにピット線を延長することとなったが、延長された部分は庫外である上に曲線にかかっていた。

63. 纱线、丝线、绳子等的绕线木轴

紡ぎ糸・絹糸・ひもに用いる木製巻き枠

64. 而最底部的折线反映了 海水化学成分的变化。

一番下のラインは 化学組成の変化を示しています

65. 可以证明任何亏格为 2 的曲线恰有六个点的序列是 1, 1, 2, 2, ... 而其它一般点的序列是 1, 1, 1, 2, ...。

種数 2 の場合には、その数列が 1, 1, 2, 2, ... となるような点がちょうど 6つの存在して、残りの点では一般の列 1, 1, 1, 2, ... となる。

66. 伯列:那又有什么分别呢?

ブレッド: それがどうしたっていうんだい。

67. 伽马射线刀放射外科手术分四个基本步骤进行。

ガンマ・ナイフ放射線外科手術は,基本的に四つの手順で行なわれます。

68. 因这次事故涉及国际联运列车,中国政府对此十分重视,不久之后铁道部、交通部、公安部联合发布了《铁路道口通行规定》,要求加强国际列车通过沿线道口的安全管理。

この事故が国際列車で起きたことから、事態を重く見た中国政府は鉄道部、交通部、公安部に対して鉄道踏切通行規定(铁路道口通行规定)を発布し、国際列車が通過する沿線の踏切に対して、安全確保に努めるよう指示した。

69. 政府筑了一些长约35公里的公路,称为“干线”,伸展到树林里,并且将沿线的土地分发给开拓者。

森を切り開いて,ラインと呼ばれる,長さ約35キロの道路が幾つか造られ,これらの“ライン”に沿った両側の土地は入植者に開放されました。

70. 耶和华吩咐摩西带领以色列人走的路线,让法老以为他们迷路了。(

ファラオは,それらのイスラエル人はまごついて混乱している,と考えます。 しかし実はエホバが,そうなるようにモーセを導いておられたのです。(

71. 如果您对咨询报价 Floodlight 列使用线性模型,那么报表中将显示以下数据:

見積もり請求] Floodlight 列に線形モデルを使用すると、次のように表示されます。

72. 更一般地,如果两个函数 F 与 H 的泊松括号为零(见下),则 F 沿着 H 的积分曲线为常数;类似地 H 沿着 F 的积分曲线是常数。

より一般に、2つの関数 F と H のポアソンの括弧(下記参照)が 0 であるとき、F は H の積分曲線に沿って定数であり、同様に、H は F の積分曲線に沿って定数である。

73. 这显示到普通光线包含了彩虹的所有颜色,序列成红、橙、黄、绿、蓝、靛、紫。

このことから,普通の光には,赤,橙,黄,緑,青,藍,紫の順で虹の七色すべてが含まれていることが分かります。

74. 光线深入,刺激视网膜的后部,然后被分发, 大部分是分流到大脑的最后一部分, 那就是初级视觉皮层。

光が入り 網膜の後部に当り 伝達されます その大半は 脳の最後部 一次視覚野に流れます

75. (以下僅列舉町名變更部分。

(以下、町名変更のあった町のみ列挙。

76. 前南斯拉夫的中心地段,正好是这两个阵营的分界线。

この二つの教会の境が旧ユーゴスラビアを貫いています。

77. 二期工程和一期工程的一部分可以组合成一个环,但直到1987年12月28日,两条已有线路才被重新组合成两条新线,自苹果园至复兴门的1号线和一条沿北京内城城墙行驶的环线,即2号线。

二期工事区間と一期工事区間の一部分は改組して環状運転ができるが、1987年12月28日になってようやく、2つの路線はそれぞれ新しい路線に改組され、苹果園駅から復興門駅までを結ぶ1号線と、北京内城の城壁を通る環状線、すなわち2号線になった。

78. 此后大量的4000形的投入,到2010年替代了1000形的10辆编组之后,至此直通千代田线的列车全部为本系列车型。

その後も4000形の増備は進められ、2010年までには1000形の10両固定編成運用は千代田線直通列車から外れ、直通列車は4000形のみの運用となった。

79. 他和我丈夫设计了一系列简单的人物线条画,来解释圣经的基本真理。

兄弟と主人は,聖書の基礎的な教えを説明するため,人や物を棒線で表わす簡単なイラストを幾つも描きました。

80. 诺曼·戴维斯说:“古时多瑙河是欧洲半岛的一大分界线。”

「古代において,ドナウ川はヨーロッパ半島の大きな境界線の一つをなしていた」と,ノーマン・デーヴィスは述べ,こう説明しています。「