1. 是“自然选择”本身的聪明举动

Nó là bước tiến thông minh của tự bản thân việc chọn lọc tự nhiên.

2. 头脑是自我,身体是本能。

Đầu óc thì nhận thức, thể xác thì bản ngã.

3. 我对公众对自己本身观念的怀疑特别感兴趣。

Tôi thật sự thích thú với việc tại sao chúng ta không thể cậy vào nhận thức của bản thân.

4. 繪本亦由作者本人親自繪製出版。

Imagine This riêng tự xuất bản bởi chính tác giả.

5. 我所说的“积累身份资本”就是指 为你自己增加价值。

Điều này có nghĩa là, cần phải tăng giá trị cho bản thân mình.

6. 无论原因在于 大自然或运动本身,这确实有效

Dù nhờ khung cảnh thiên nhiên hay bài tập, nó có tác dụng.

7. 所以,基本上,病毒不能复制自身,它们需要宿主。

Thực ra vi rút không thể tái tạo chính mình, chúng cần 1 vật chủ.

8. 慈善改变了自身的定义 出现在我们眼前

Từ thiện đang cải tổ lại chính bản thân nó trước con mắt chứng kiến của chúng ta.

9. 当然,这超出了基里巴斯 本身的能力和拥有的资源。

Điều này, đương nhiên, phụ thuộc vào nguồn tài chính của Kiribati.

10. 他们这样说仅是向人指出圣经本身所说的话而已。

Khi nói lên điều này, họ chỉ viện dẫn những gì mà chính Kinh-thánh nói.

11. 歌曲:从《儿童歌本》自行选出的歌曲

Bài ca: Các anh chị em tự chọn bài hát về Chúa Giê Su Ky Tô từ sách Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi

12. 歌曲:从儿童歌本自行选出的歌曲

Bài ca: Bài ca do các anh chị em tự chọn từ quyển Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi

13. 人类的始祖亚当和夏娃本来有完美的身体,也有选择的自由。

Người đàn ông và đàn bà đầu tiên có cơ thể hoàn hảo và quyền quyết định.

14. 本刊的出版人宁可让圣经解释自己。

Nhà xuất bản tạp chí này muốn để cho Kinh-thánh tự giải thích.

15. 有的网址本身已清楚指出这个网站含有令人反感的东西。

Đôi khi chính địa chỉ “Web site” cho thấy rõ nó chứa tài liệu bậy bạ.

16. 在經濟自由和社會平等間的爭論就如同自由本身長期來的爭論一樣歷史悠久。

Cuộc đấu tranh giữa tự do kinh tế và bình đẳng xã hội gần như là một việc xưa như chính tự do.

17. 但我们有这个中立的专业条款, 在社区里有属于它自己的很长的历史, 它的基本原则是,当有争议问题出现的时候, Wikipedia本身不应该对其采取立场。

Nhưng chúng ta có tiếng nói chung về tính trung lập, vốn có một lịch sử lâu dài trong cộng đồng Wikipedia, và về cơ bản, bất kỳ lúc nào có một vấn đề gây tranh luận, Bản thân Wikipedia sẽ không có lập trường về vấn đề đó.

18. 巨大的大脑將会被 它自己本身的重量所挤压, 这个不可能的大脑將会适用于 一个89吨的身体 。

Một bộ não vĩ đại sẽ bị đè bẹp bởi chính cân nặng của nó, và bộ não không thể có được này sẽ chỉ hợp với cơ thể 89 tấn.

19. 世界上的每个文明都试图了解自身,探索自身存在的意义 世界上的每个文明都试图了解自身,探索自身存在的意义

Mỗi một nền văn hóa luôn cố gắng tự hiểu chính mình, “Vì sao ta tồn tại?”.

20. 这本身非常棒

Tất cả trong tầm tay.

21. 我本身是研究蜜蜂的

Điều tôi làm là nghiên cứu về ong mật.

22. 也许礼物本身不那么值钱,但因为来自亲爱的家人或朋友,所以很珍贵。

Đó là trường hợp của món quà mà bác Russell tặng anh Jordan, được đề cập trong bài trước.

23. 换句话来说,也许问题不出在他们、 那些退伍军人身上; 而有可能是我们社会自身的问题。

Nói cách khác, có lẽ vấn đề không phải ở họ, những cựu binh; mà là ở chúng ta.

24. 一个国家的使节出使别国时,需要呈递国书以证明自己的身份。

Khi trình diện trước chính phủ nước ngoài, một đại sứ cần trình ủy nhiệm thư chứng nhận mình được bổ nhiệm vào chức vụ đó.

25. “害了自己的身体”

“PHẠM ĐẾN CHÍNH THÂN-THỂ MÌNH”

26. 死 本身 就是 很 平常 的 事

Bản thân cái chết là bình thường.

27. 箭毒蛙則是演化出了 對自身毒素的抗性, 但透過的機制是不同的。

Trong khi đó, ếch phi tiêu cũng tiến hoá khả năng kháng độc, nhưng với một cơ chế khác.

28. 我在自己身上看到 我的老师们的身影

Những gì tôi thấy là các giáo viên của tôi đến bên cạnh tôi

29. 诗篇97:10)他对自己所犯的罪本身大感痛心,因此渴望上帝把他的罪完全清除。

Ông đã chán ghét chính tội lỗi của ông và muốn Đức Chúa Trời hoàn toàn rửa sạch tội cho ông.

30. 凡没有注明出处的经文均引自《新标点和合本圣经》。

Bản phiên dịch Kinh-thánh dùng trong giấy nhỏ này là bản do Thánh-kinh Hội Mỹ-quốc, Nữu-ước.

31. 献身与选择的自由

Sự dâng mình và sự tự do lựa chọn

32. 古斯塔沃知道,教士要献出自己为人服务,而且必须保持独身。

Anh biết rằng một linh mục đáng lẽ phải chuyên lo giúp người khác và không được kết hôn.

33. 這個表格會按照版本編號列出您應用程式的最新版本,並指出各版本的「活躍使用者」和「沒有當機過的使用者」各自所佔的百分比。

Bảng này hiển thị danh sách bản phát hành mới nhất của ứng dụng theo số phiên bản, cho biết tỷ lệ phần trăm người dùng đang hoạt động và người dùng không gặp lỗi cho mỗi phiên bản.

34. 我欲身自擊羽。

Sám Hối Nghiệp Chướng.

35. 本章开头提到的苏珊把一些经文抄下来,随身带着,情绪低落时就拿出来看看。

Bạn Xuyến được đề cập nơi đầu chương đã ghi ra vài câu Kinh Thánh và luôn mang theo bên mình để có thể đọc vào những lúc chìm ngập trong đau buồn.

36. 我们也设计安全套本身。

Và chúng tôi cũng thiết kế bao cao su.

37. 历史家指出,认为人有个跟身体分开、不死不灭的魂的主张,其实不是源自圣经,而是源自希腊哲学。《

Các sử gia chỉ rõ là giáo lý cho rằng con người có một linh hồn bất tử, tách biệt không bắt nguồn từ Kinh-thánh nhưng từ triết lý Hy Lạp.

38. 别忘记,产后抑郁的成因是由于身体功能出了毛病,而不是她们自取其咎。

Hãy nhớ rằng TCSS là một sự rối loạn trong cơ thể, chứ không phải do bạn tự gây ra.

39. 使徒也指出上帝按照自己的旨意将耶稣基督手下受膏门徒的“身体组成了”。

Vả lại, Phao-lô có nói là Đức Giê-hô-va chẳng phải là “Chúa sự loạn-lạc (lộn-xộn, NW), bèn là Chúa sự bình-an”.

40. 如果我们本身喜欢阅读《守望台》和《儆醒!》,我们自然会热心向人推荐这两份杂志。

Nhờ trung thành đọc tạp chí này, chúng ta sẽ nhiệt tình mời người khác nhận nó.

41. 热爱智慧,本身也许是好事。

Bản thân sự việc có thể hữu ích.

42. 中伤者本身才是苛刻不仁

Kẻ buộc tội dối trá chính là kẻ có tội

43. 雖然使用者本身仍應謹慎保護自己的資料,但 Chromebook 的設計還是可以令人覺得稍稍鬆一口氣。

Vì vậy, trong khi việc thực hiện các biện pháp phòng ngừa để bảo vệ dữ liệu của bạn vẫn là quan trọng, Chromebook cho phép bạn an tâm hơn.

44. JC: 从你身上放出来的?

JC: Nó thải ra từ người anh à?

45. 如果我们对于肥胖症的一些基本认识本身 就存在误差?

Điều gì sẽ xảy ra nếu những ý niệm cơ bản của ta về béo phì đều sai?

46. 他们自身的能量才是关键。

Mà cái chính là năng lượng của họ.

47. 我 看不到 自己 身上 的 變化

Vì anh luôn nhìn bằng con mắt của mình.

48. 这些动作本身没有任何意义

Những hành vi đó tự thân chúng vô nghĩa khi đứng đơn lẻ.

49. 这个气泡本身作为反对纪念的象征

"Bong bóng" là một tòa nhà không-để-tưởng-niệm.

50. 身材 走樣 的 失敗者 躲 在 地下室 裡 自艾 自憐

Một tên thất bại ẻo lả khóc thút thít trong căn hầm của hắn.

51. 那么,依我看,这问题的根本 是一次性塑料这个点子本身。

Nguồn gốc của vấn đề này, theo tôi chính là ý tưởng của việc "sử dụng một lần".

52. 然而,以巴弗提是个勇气可嘉的人。 他本着忘我精神,奋不顾身向急需帮助的人伸出援手。

Dù sao đi nữa, Ép-ba-phô-đích là người can đảm, sẵn sàng quên mình để tiếp tế cho những ai cần giúp đỡ.

53. 对国家本身及国家的团结并无威胁

Không phải là mối đe dọa cho dân tộc tính và sự đoàn kết quốc gia

54. 期待櫻爬上來與她本身決鬥。

Không phục, Trương Thuận bèn thách Lý Quỳ xuống nước đánh nhau với mình.

55. 但犯错本身 事实上毫无感觉

Nhưng lúc đang bị sai chẳng có cảm giác gì hết.

56. 《耶稣真貌》这本书指出,过去很多考证家并不认为自己叛道。

Cuốn The Real Jesus (Chúa Giê-su thật) ghi nhận rằng nhiều nhà phê bình trong quá khứ đã không xem mình là người bội đạo.

57. 其实,耶稣的复活本身就是最大的保证。

Phao-lô nhận thấy sự sống lại là điều chắc chắn.

58. 出版这本书的宗旨,是要帮助基督徒把目光集中在耶稣身上,特别是他的品格和处事作风。

Sách này được biên soạn nhằm giúp tín đồ Đấng Christ chú tâm đến Chúa Giê-su, đặc biệt là những đức tính và việc làm cụ thể của ngài.

59. 我们被自身的纸片锁链禁锢,

còn ta vẫn bị giam hãm bởi chính xiềng xích giấy của mình

60. 后来,巴比伦本身也要遭受毁灭。

Cuối cùng, Ba-by-lôn cũng bị hủy diệt.

61. 约翰福音14:10)此外,圣经本身清楚指出,“圣经全都是上帝用圣灵启示的”。( 提摩太后书3:16)

(Giăng 14:10) Chính Kinh Thánh nói rõ: “Cả Kinh-thánh đều là bởi Đức Chúa Trời soi-dẫn”.—2 Ti-mô-thê 3:16.

62. 优良的教师,本身也热心研读上帝的话语

Người dạy tốt là người chăm học Lời Đức Chúa Trời

63. 它一直努力思考自身的抽象性

Và cứ thế nó nảy ra từ chính sự trừu tượng ấy.

64. 我 把 它 用 在 了 自己 身上

Tôi đã tiêu chút ít cho bản thân.

65. 你一直都很满意自己的身材吗?

Chị có luôn cảm thấy thoải mái với cơ thể mình không?

66. 新的合参本跟它的前身《康普鲁顿合参本圣经》一样,对于校勘圣经的文本很有帮助。

Như bản trước là bản Đa Ngữ Complutum, bản này góp phần vào việc giúp nhuận sắc các văn bản Kinh Thánh vào thời đó.

67. 购买材料,印刷和运输方面的基本费用则由感兴趣人士的自愿捐献以及耶和华见证人本身透过捐款、遗赠等形式所作的捐献去支付。

Tất cả những chi phí khác đều được trang trải bằng sự tài trợ hảo tâm của chính các Nhân-chứng Giê-hô-va, trực tiếp hay qua chúc thư hợp pháp.

68. 出身名门,拥有产业。

Phải thuộc gia đình thượng lưu có bất động sản.

69. 为你自己的身体福祉负起责任。

Chịu trách nhiệm về sự an lạc thể chất của mình.

70. 女性的隐逸实际上是出自 拜占庭和波斯的惯例 穆斯林借鉴了这个习俗 并且把它变成自身宗教信仰的一部分

Sự tách biệt của nữ giới thực tế là một phong tục của người La Mã phương Đông và Ba Tư, Đạo Hồi đã chọn và thu nạp phong tục đó thành một phần trong đạo của mình.

71. 本身會進行騎乘決鬥也是受遊吾的影響。

Cuối cùng, đánh nhau trên lưng ngựa cũng trở thành nhiệm vụ của họ.

72. 這些壓縮格式本身 也是用二進位寫成的。

Các định dạng nén này cũng được viết bằng dãy nhị phân.

73. 例如,请细读下面列出的经文(全部引自《和合本》):“我现在心[普绪克]里忧愁。”(

Chẳng hạn, chúng ta hãy xem xét các câu sau đây: “Linh hồn Ta bối rối”.

74. 工作地方本身也往往破坏了家庭的和谐。

Chính chỗ làm việc thường làm hại hòa khí trong gia đình.

75. 他以身作则,实践自己学到的知识

Ông nêu gương mẫu tốt bằng cách áp dụng những gì học được

76. 較小版本的半身像則位於格蘭特公園內。

Một phiên bản nhỏ hơn của bức tượng bán thân đó nằm ở Grant Park .

77. 我觉得自己很污秽,因为我恶待自己的身体和别人。

Anh nói thêm: “Tôi cảm thấy mình nhơ nhuốc vì đã đối xử tệ với bản thân cũng như với người khác.

78. 这位母亲本应把内心的不满向丈夫表达出来,但她没有这样做,反倒把怨愤发泄在无辜的婴孩身上。

Thay vì bàn lại vấn đề với ông chồng, bà trút cơn giận lên đứa bé vô tội.

79. 他 準備 使出 渾身 解數

Và anh ấy đã sẵn sàng quẩy!

80. 但是 Cuddy 为 你 挺身而出

Nhưng Cuddy đã đứng ra bảo vệ anh.