1. 但如果你本身有自由作决定的话,要作出明智的抉择。

しかし,自分で決定する自由があるなら,賢い選択をしてください。

2. 河上本自身也有不同。

河川によって模様が異なる。

3. 这 地方 本身 还要 支出 。

経費 も かか る

4. 你的本能反应也许会促使你“出手相救”,把责任挪到自己身上来。

とにかく子どもを“救助”し,あなたが責任を肩代わりしたいという衝動に駆られるかもしれません。

5. 金城重明以本人参加集体自杀的亲身体验为证言,并强调当时的“自杀”并非出于自发意愿,而是被日本军方逼迫所致。

金城は自身の「集団自決」の体験を証言し、それが自発的な意志ではなく日本軍に追い込まれたものであることを述べた。

6. 義孝以本人年老自身無法仕官的原因辭退,由其兩個兒子代為出仕。

義孝は老齢を理由に自身の仕官は辞退し、代わりに息子二人を出仕させた。

7. 是個繪本的作家,兩年前自殺身亡。

絵本作家で、事件が起こる二年前に自殺している。

8. 笠的出身地有很強烈的熊本口音。

笠には出身地である熊本の強い訛りがあった。

9. 出身自伊丙分家,伊丙入的遠親。

伊丙 入の遠縁の親戚。

10. 然而,麥克塔加特論證僅依B系列自身是不能體現變化本身的。

しかしマクタガートは、B系列はそれ自体としては変化自体を体現していないと主張した。

11. 宪政会中有成员出身自三菱,而立宪政友会则与三井关系密切,也有出身自三井财阀的成员。

憲政会には三菱出身の者が参加し、一方で立憲政友会は三井と縁が深く三井財閥の出身者も参加していた。

12. 出身于儿童设施,现在独自生活。

児童施設ちみっこハウス出身で、現在は一人暮らしをしている。

13. 這本小說的名字出自《聖經》。

その小説は聖書から題名をとっている。

14. 基本的建筑材料出自森林。

基礎資材はジャングルから得なければなりません。

15. 以「自身接近光速」為概念做出的機器人。

「自らが光速に近づく」というテーマの下に作られた。

16. 他们虽然都说一种通用语,却各自保存本身的特色。

人々は一つの共通語も用いていますが,どの島も独自の個性が保たれています。

17. 我所说的“积累身份资本”就是指 为你自己增加价值。

「アイデンティティ・キャピタルを築く」 とは 自身の価値を高めるようなことを するという意味です

18. • 容许自己的身体和头脑有时间作出调整

● 心身ともに順応するための時間を取る

19. 当然,这超出了基里巴斯 本身的能力和拥有的资源。

勿論 これはキリバスの力だけで 成し遂げることはできません

20. ) 壓力STUDY秋季3小時SP 日本讀書選手權2012》中,以北海道與東北出身的知識分子隊員身分出場。

プレッシャーSTUDY秋の3時間SP 日本勉強選手権2012』(HTBのキー局・テレビ朝日制作)に北海道・東北出身インテリ軍団として出演。

21. ......人相信世界本身充斥著美— 他忘了自己才是美的原因。

美に対して「皮一枚剥いでしまえば人間はみんな同じ」と思っているが、本人がその皮一枚が美しいから思える事を気付いていない。

22. 当谦卑表明与头脑和心灵的品质有关时,便意味到一个人要对本身作正确的估计,明白本身的局限。 谦卑使人免于矫饰、僭越、虚荣、自负和自夸。

慎みは,うぬぼれ,ごう慢,虚栄,思い上がり,自慢などとは無縁です。

23. 橋本帆乃香(Hashimoto Honoka,1998年7月5日-),日本的女子桌球運動員,出身於愛知縣。

橋本 帆乃香(はしもと ほのか、1998年7月5日 - )は、愛知県出身の日本の女子卓球選手。

24. 人 人 有 资 格 享 有 本 宣 言 所 载 的 一 切 权 利 和 自 由 , 不 分 种 族 、 肤 色 、 性 别 、 语 言 、 宗 教 、 政 治 或 其 他 见 解 、 国 籍 或 社 会 出 身 、 财 产 、 出 生 或 其 他 身 分 等 任 何 区 别 。

すべて人は 、 人種 、 皮膚の色 、 性 、 言語 、 宗教 、 政治上その他の意見 、 国民的もしくは社会的出身 、 財産 、 門地その他の地位又はこれに類するい かなる自由による差別をも受けることなく 、 この宣言に掲げるすべての権 利と自由とを享有することができる 。

25. 我知道自己要做些什么以后,就取得自己的出生证书的副本。 我知道我的生母名叫桑德拉·李·赫希,至于生父的身分就不详。

どうすべきかを教えてもらった後,私の出生証明書の原本の写しを入手し,実母の名前はサンドラ・リー・ヒルシュであることを知りましたが,実父の名前は記されていませんでした。

26. 夏威夷出身的日本人和白人混血 (第三季出现) ·日本皇太子(Crown Prince of Japan) - 辻大辅(Daisuke Tsui)饰演 - 大日本帝国的皇太子。

ハワイ出身で日本人と白人の混血(ハパ) (シーズン3) 皇太子 - 辻大輔 - 大日本帝国の皇太子。

27. 自由民主黨執政時,多由總裁派閥(首相出身派閥)出任。

自由民主党政権の場合は総裁派閥(首相の出身派閥)から任命される事例が多い。

28. 雖然出身於千葉縣,但雙親來自熊本縣,因此家裡的雜煮料理會加上丸餅(關東地區一般加上角餅)。

千葉県出身だが、両親が熊本県出身ということで、実家での雑煮には丸餅が入っているという(関東では一般的に角餅を入れる)。

29. 太平洋戰爭中,高等商船學校出身者戰死率遠高於海軍兵學校出身者,造成了之後海上保安廳(高等商船學校出身者)與海上自衛隊(海軍兵學校出身者)的不睦。

太平洋戦争(大東亜戦争)では高等商船学校出身者の戦死率が海軍兵学校出身者よりも高く、これが後に至るまで海上保安庁(高等商船学校出身者)と海上自衛隊(海軍兵学校出身者)の関係に禍根を残した。

30. 但因為自己失去了本身的人類形態且二十面相出走逃亡,所以對於二十面相有著複雜的愛恨參半感情。

しかし、生きる人形と化した自分を捨て、二十面相が逃亡したことから、二十面相に愛憎相半ばの複雑な感情を抱くようになる。

31. 我無論是甚麼東西也要記進筆記本裏;沒有了筆記本,我就會渾身不自在。

メモ魔の私は手帳を持っていないと不安になる。

32. 甚至教士们本身也没有在犯肉体的奸淫方面洁身自爱。 但这种性不道德是使徒保罗所严词谴责的。 他说:‘不要自欺!

淫行の者,偶像を礼拝する者,姦淫をする者,不自然な目的のために囲われた男,男どうしで寝る者......はいずれも神の王国を受け継がないのです。

33. 根據韓國統一部的調査,金正恩體制內黨和政府大員出身於本大學者佔17.7%以上,僅次於金日成綜合大學出身者的35.5%,而朝鮮勞動黨内出身此大學者佔26%。

韓国統一部の調査によると、金正恩体制における党や政府の主要人物に占める本大学出身者の割合は17.7%に上り、金日成総合大学出身者の35.5%に次いでいる。

34. 不過從那裡來,住在什麼樣的家、自己的出身等事情,自己都不打算講。

しかし、どこから来たのか、元はどんな家に住んでいたかなど、自分の素性については一切明かそうとしない。

35. 並利用自身之前工作的經驗,生產開發出根據自己標準的「1/24秒錶」。

在籍中に前職の経験を生かし、独自の規格によるストップウォッチ「1/24秒計」を製作・開発する。

36. 这一杀手级应用 就是缩短数字制造之鸿沟,让人们可以在本地 创造出解决自身问题的工具。谢谢大家。

そして 世界の他の場所では 機器や生産技術の格差が普及の要因になります 地域の問題を現地で解決可能にするという魅力です ありがとうございました

37. 父親為日本人(鹿兒島縣枕崎市出身),母親為古巴人。

父親が日本人(鹿児島県枕崎市出身)で母親がキューバ人。

38. 报告指出:“许多人发现自己的身世后都感到很惊讶。”

その調査はこう述べています。「 自分のアイデンティティーを確立するのが難しく,見捨てられたと感じた子どもが少なくなかった。

39. 数据基本出自财团法人日本水坝协会『水坝便覧』。

データの出典は 財団法人日本ダム協会『ダム便覧』 を基本とする。

40. 巨大的大脑將会被 它自己本身的重量所挤压, 这个不可能的大脑將会适用于 一个89吨的身体 。

その重さで脳自体が 潰れてしまいますし そんな脳に見合う身体は 89トンになってしまします

41. 真木將自身的妄想具現化、完美的演出自己理想中的男性形象「王子大人」。

マキ自身の妄想力の具現化であるため、彼女の理想の男性像である「王子様キャラ」を完璧に演じきる。

42. 创造物受制于徒劳无奈的情况,不是出于自愿,而是出于使创造物受制于这种情况的那位;不过,创造物仍然希望:创造物本身会获得自由,不再受腐坏所奴役,得享上帝孩子荣耀的自由。”(

創造物は虚無に服させられましたが,それは自らの意志によるのではなく,服させた方によるのであり,それはこの希望に基づいていたからです。 すなわち,創造物そのものが腐朽への奴隷状態から自由にされ,神の子供の栄光ある自由を持つようになることです」。(

43. 人的基本需要若不能满足,身心遂受到缚束,自尊心也随之丧失。

人の基本的に必要なものが満たされなければ,身心は束縛され,自尊心は失われます。

44. 这些宜人的景象即使还未在画布或照片上出现,本身已显出无比的艺术才华。

確かにこうした高度な技巧は,キャンバスに描き,フィルムに収める前でさえ,芸術でした。

45. 12月4日:JR北海道本社自原本的札幌站內移出至桑園站前的新本社大樓。

12月4日:本社を札幌駅から桑園駅前の新本社ビルに移転。

46. 保罗的论点是,来自庙宇的肉本身并没有什么不妥,也并非受到污染。

パウロが言おうとしていたのは,神殿から出された肉は本質的に悪いわけでも,汚れているわけでもないという点でした。

47. 后来,出乎见证人意料的是,一名本身是个不可知论者的政府官员竟然提出帮助。

ところが,その助けは予想もしなかったところから,つまり不可知論者だった,政府のある役人から差し伸べられたのです。

48. 從本身生故。

^ 自身の不祥事により降板。

49. 來自卡西尼號太空船的資料顯示土星環有自己的大氣層,與行星本身無關而獨立存在。

宇宙探査機カッシーニからのデータは、土星の環は、惑星の大気とは独立した自らの大気を持っていることを示している。

50. 「松坂屋」源自於1707年伊勢松坂(現松阪市)出身的商人太田利兵衛所創立的吳服店(今日上野店的前身),創業時以出身地命名為松坂屋。

「松坂屋」のそもそもの由来は、1707年に伊勢松坂(現・松阪市)出身の商人・太田利兵衛が今日の上野店の前身となる呉服店を開業、自分の出身地名から松坂屋と名付けたことによるもの。

51. 失血的程度若够慢,身体就会作出自动调整,把血液释稀。

失われる速度がかなり遅いとき,体は血液を希釈して,独力でそれを行なうことができる。

52. 山本作兵衛(1892年5月17日-1984年12月19日)是日本九州福岡縣出身的礦工、煤礦記錄畫家。

山本 作兵衛(やまもと さくべい、さくべえ、1892年5月17日 - 1984年12月19日)は、福岡県出身の炭鉱労働者、炭鉱記録画家。

53. 换句话说,追求幸福的行为本身即是至善,是一种自足并且永远的状态。

つまり幸福は、それ自体のために求められる最高善であるとし、自足的で永続的な状態である、と見なした。

54. 至彼即復本身。

〈復活者〉を独自に再現する。

55. 文章助我看出,既然自己身体还很康健,就要好好珍惜,且要善用自己的一生。

健康な私は,健康を宝とみなし,人生を精一杯生きなくてはいけないと思いました。

56. 使用以自身的記憶退化作為代價,將在筆記本上簽名的人變成複製影人自由操控的「誓約魔術」。

自分の存在が退化していくかわりにノートに名前を書いた人間を複製影人(イミテーター)に変えて自由に操る『誓約魔術』を使用。

57. 自稱「不死身的智將」「不死身男爵」。

自称「不死身の智将」「不死身男爵」。

58. 也许这是一个悖论: 限制本身并没有限制任何东西, 它允许完全的自由。

これは矛盾かもしれません 制約は制約ではなく 完璧な自由をもたらすのだから

59. 身为一名坚定不移的资本主义者, 跟大多富豪一样,我也为之感到自豪。

多くの超富豪と同様 私も 資本家であることを 誇りに思い 悪びれてもいません

60. 他在自己译本的序言里直言不讳地道出因由。

スペイン語訳の序文の中で,自分がそうしなかった理由をライナは独特の率直な仕方で次のように説明しています。

61. 有些人相信,教会挺身而出,不过是要维护大地主的利益而已,而有些地主本身就是富有的神职人员。

このため,教会は裕福な聖職者など大地主の利権を守ろうとしているにすぎないと感じる人もいました。

62. 不列顛尼亞的聯邦國之一,此地出身的魔女大多參與歐洲本土戰事。

ブリタニアの連邦に属し、この地の出身のウィッチが多数欧州本土の戦地に赴いている。

63. 1996年 因本身對音樂的興趣而開始主持廣播節目「ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ(エレフセリア)」(希臘語;意指「自由」)。

1996年 - 自身がパーソナリティーを務めるラジオ番組「ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ(エレフセリア)」がスタート(ギリシャ語で「自由」の意)。

64. 可是,难题仅在于身体接触本身吗?《

しかし,本当に問題なのは触れ合うことでしょうか。「

65. 此外,根據高橋本人表示自身個性最接近的角色是《相聚一刻》的音無響子。

なお、高橋自身の性格に一番近いキャラクターは『めぞん一刻』のヒロイン・音無響子とのこと。

66. 在同一產科醫院、於同一天出生的美由紀與亞希,在出生後不久卻被對調身份,然後各自開展自己的人生。

同じ産院で同じ日に生を受けた美由紀と亜希だが、出産直後に入れ替えられ、それぞれ別の人生を歩むこととなる。

67. 创造物受制于徒劳无奈的情况[他们生在罪里,人人不免一死,根本无法为自己带来解救],不是出于自愿,而是出于使创造物受制于这种情况的那位;不过,创造物仍然[怀有上帝所赐的]希望:创造物本身会获得自由,不再受腐坏所奴役,得享上帝孩子荣耀的自由。”(

創造物は虚無に服させられました[彼らは罪のうちに生まれ,死ぬ身であり,その状態から解放されたくても自分ではどうすることもできません]が,それは自らの意志によるのではなく,服させた方によるのであり,それは[神から与えられた]この希望に基づいていたからです。 すなわち,創造物そのものが腐朽への奴隷状態から自由にされ,神の子供の栄光ある自由を持つようになることです」。(

68. 丽巴承认说:“我憎恨自己的身体,因为它曾对性侵犯作出回应。”

私は自分の体を憎みました。 虐待されている時の刺激に体が反応してしまったからです」と,レバは打ち明けています。

69. ......王登上国位以后,就要把利未族祭司所看管的律法书,为自己抄一个副本。 这个副本要留在他身边。

そして,彼がその王国の王座につくときには,この律法の写しを自分のために書に書き取らなければならない。 そしてそれは常にそのもとに置かれ,彼は命の日の限りそれを読まなければならない。

70. 一个国家的使节出使别国时,需要呈递国书以证明自己的身份。

大使は他の国の政府と接触する際,信任状を提示して自分の任命された立場を証明することが求められます。

71. 父母、家人——甚至上帝本身——在这场口出污言的比赛中都是受侮辱的对象。

この悪口くらべでは,親や家族,さらには神ご自身まで引き合いに出すことが許されるのです。

72. 我看这本书的时候,认出自己需要的是什么,而且看出自己一直用错误的门路去追求理想。

この本を読み進むにつれ,私が求めていたものが何であったのかが分かり,それを間違った方法で手に入れようとしていたことに気づきました。

73. 冷靜接受本身即將變得無法動彈,勸告想要救自己而拼命奔波的小太郎。

自身がじきに動かなくなることを冷静に受け止め、自分を救おうと必死になる小太郎を諌める。

74. 桂內閣之後組閣的是薩摩藩出身的海軍大將山本權兵衛(第一次內閣)。

桂内閣の後に組閣したのは、海軍大将で薩摩藩出身の山本権兵衛(第一次内閣)であった。

75. 雖然穿著露出度高的軍服(迷你裙和緊身胸衣),但似乎不是本人的興趣。

露出度が高い軍服(ビスチェとミニスカート)を着用しているが、本人の趣味というわけではないらしい。

76. 是隻全身雪白的日本狗。

全身がまっ白の日本犬。

77. 其中描述了一位身穿水手服的小男孩写下日本汉字“活動写真”,然后转身面朝观众,取下自己的帽子并敬礼。

内容はセーラー服を着用した少年が漢字で「活動写真」と右から左へ書き、その後鑑賞者側へ振り返って帽子を振ったのち敬礼をするというものである。

78. 春日俊彰(春日 俊彰,1979年2月9日-),出身自埼玉縣所澤市。

春日俊彰(かすが としあき、1979年2月9日 - )(40歳) 埼玉県所沢市出身。

79. 千万不要仓促作出结论,认为这样的事不可能发生在自己身上。

自分の場合は無理だと早急に決めないことです。

80. 因为岩洞入口和一些洞穴本身都是从斜坡凿出来的,好充分利用阳光。

それは太陽の光を利用するために,入口や一部の洞窟住居は全体が緩やかな傾斜地に掘られているからです。