1. 大会的出席人数也叫人鼓舞,约有一万二千人出席!

Họ phấn khởi khi thấy có khoảng 12.000 người có mặt!

2. 这个大会的出席人数超过10万7000人。

Đứng trên sân khấu, tôi có thể thấy cử tọa đông đảo, hơn 107.000 người.

3. 出席受难纪念聚会的人数相当于传道员数目的三倍。

Số người tham dự Lễ Tưởng Niệm đông hơn gấp ba lần số người công bố.

4. 14 在去年的受难纪念,全球各地总共有1065万零158人出席,但在这些人当中只有8850人——尚不及出席人数的千分之——领食象征物。

14 Vào ngày Lễ Kỷ niệm năm 1992, có 11.431.171 người hiện diện trên toàn thế giới, trong số này chỉ có 8.683 người—ít hơn 1/1000 so với số người hiện diện—đã ăn bánh và uống rượu.

5. 一个市运动场的负责人来信说:“虽然出席人数异常众多,却没有任何美中不足的事故发生。

Một trưởng ty thể tháo vụ thị xã viết: “Hạnh kiểm hòa nhã của quí vị thật đáng được ban khen là tối ưu.

6. 有超过六十人出席研讨会。

Có hơn 60 người đến dự buổi hội thảo.

7. 从开始到结束,这个大会都叫人大感振奋。 参加大会的代表来自67个国家,最高出席人数是12万3707。

Đại hội đầy hứng khởi từ đầu đến cuối, với những đại biểu từ 67 nước và số người tham dự cao nhất là 123.707!

8. 出席大会的人对大会有什么感想?

Sau khi dự hội nghị, các đại biểu cảm thấy thế nào?

9. 所有打算出席的人都有交通工具吗?

Tất cả những người muốn đi dự lễ có phương tiện chuyên chở không?

10. 这个大会的公众演讲共有101人出席。

Tổng cộng có 101 người hiện diện nghe bài diễn văn công cộng tại hội nghị.

11. ▪ 出席浸礼的人可以怎样表达喜乐?

▪ Những người chứng kiến lễ báp têm có thể biểu lộ sự vui mừng như thế nào?

12. 3 出席而得益 要立下目标,出席三天大会的所有节目。

3 Hãy có mặt để được lợi ích: Hãy đặt mục tiêu có mặt cả ba ngày.

13. 出席聚会的人都欢迎他,使他倍感温暖。

Những người hiện diện chào đón anh, và chẳng mấy chốc anh cảm thấy thoải mái.

14. 但12:3,4)要鼓励其他人经常出席研究班。

(Đa 12:3, 4) Hãy ân cần khuyến khích người khác đều đặn tham dự buổi học cuốn sách.

15. 你 的 出席 和 发言 不 受欢迎

Lời nói và sự hiện diện của ông không được chào đón.

16. 2. 哪些人跟耶和华的子民一起出席受难纪念聚会?

1 “Tạ ơn Đức Chúa Trời, vì sự ban-cho của Ngài không xiết kể!”

17. 17 出席受难纪念聚会的人都想“寻求万军之耶和华”。

17 Những người tham dự Lễ Kỷ niệm muốn “tìm-kiếm Đức Giê-hô-va vạn-quân”.

18. 战争中死亡人人数的最低数量 出现在2003年 大约两万人遇害

Năm 2003, số lượng binh sĩ thương vong là thấp nhất, với chỉ 20 nghìn người vong trận.

19. 事前几个星期,我们会尽力邀请人出席这个特别的聚会。

Bạn có thể chuẩn bị thế nào để tham dự và nhận lợi ích từ Lễ Tưởng Niệm?

20. 每个打算受浸的人都应携同端庄的游泳衣和毛巾出席大会。

Mỗi người dự định làm báp têm nên đem theo đồ tắm khiêm tốn và một khăn lau.

21. 我们觉得见证人说的挺合理,就应邀出席一个基督徒聚会。

Chúng tôi thấy có lý nên nhận lời mời đến dự một buổi họp đạo Đấng Christ.

22. 4 要为出席聚会作妥准备:我们作妥准备,怀着正确的态度出席受难纪念聚会,是很重要的事。

4 Hãy chuẩn bị trước: Rất quan trọng là chúng ta phải chuẩn bị và có thái độ đúng khi đến dự Lễ Tưởng Niệm.

23. 要决心出席这个适时的环务大会。

Hãy cương quyết đừng bỏ lỡ chương trình đúng lúc này.

24. 于是,所有出席会议的人都异口同声地喊道:“我们都一起辞职!”

Tất cả mọi người tham dự lúc đó đồng thanh nói lớn: “Chúng tôi đều từ chức!”

25. 2002年3月9日,共有5554人出席他们的毕业典礼,聆听精彩的节目。

Vào ngày 9-3-2002, có 5.554 người đến dự buổi lễ mãn khóa lắng nghe chương trình một cách thích thú.

26. 出席耶稣受难纪念聚会的人当中,对圣经感兴趣的人约莫是传道员的六倍

Trung bình, mỗi người công bố mời được sáu người chú ý đến dự Lễ Tưởng Niệm

27. 虽然只有638人出席(法定为689人),叶利钦最终还是遭到被国会弹劾。

Dù chỉ có 638 có mặt (số đại biểu quy định là 689), Yeltsin đã bị Đại hội luận tội.

28. 所有出席聚会的人都满腔热情,引吭高唱耶和华是关心人的上帝(诗歌44首)。

Mọi người trong cử tọa cất tiếng ca nồng nhiệt rằng Đức Giê-hô-va là Đấng chăn giữ ta (Bài 77).

29. 4 研究班主持人要帮助所有出席聚会的人善用圣经,赏识文章的实用价值。

4 Anh hướng dẫn buổi học cuốn sách nên giúp mọi người dùng Kinh Thánh thường xuyên và quý trọng giá trị thực tiễn của tài liệu đang học.

30. 礼拜人数渐少,教会出售教堂。

Số giáo dân đi nhà thờ giảm dần; nhà thờ phải bán.

31. 2016 年 9 月 14 日,7000 多人出席并参观了该电影在大马士革的首映式。

Vào ngày 14 tháng 9 năm 2016, hơn 7.000 người đã ghé thăm buổi chiếu ra mắt bộ phim ở Damascus.

32. 有什么筵席摆设在我们面前? 关于这些筵席,使徒保罗发出什么警告?

Có những bàn tiệc nào được bày ra trước mặt chúng ta, và sứ đồ Phao-lô cho lời cảnh cáo nào về các bàn này?

33. 后来,雅娜应邀出席耶稣受难纪念。

Tuy nhiên, Alla chấp nhận lời mời đến dự Lễ Kỷ niệm.

34. 我们诚挚地邀请你出席这个重要的聚会。

Chúng tôi chân thành kính mời quý vị đến dự buổi lễ này với chúng tôi.

35. 令人惋惜的是,出席这个音乐会的4000多名年轻人当中,据报有些竟以耶和华见证人自居!

Đáng buồn thay, trong số hơn 4.000 người trẻ có mặt tại buổi hòa tấu đó, có một số xưng mình là Nhân-chứng Giê-hô-va!

36. 那一天全省所有的司法人员全部出席,法院则被教士挤得水泄不通。

Vào ngày hôm đó, toàn bộ quan chức pháp lý cấp tỉnh đều có mặt, và phòng xử án chật cứng tu sĩ.

37. 即使人用最先进的方法和仪器去数点海沙,也不能算出精确的数目。“

Bất kể những tiến bộ về phương pháp và dụng cụ đo lường khoa học, “cát bờ biển” vẫn là một ẩn số.

38. 仅仅是看这个数字 人类平均性交的次数 大约是每次出生一千次。

Trung bình một người quan hệ tình dục khoảng 1000 lần trong đời.

39. 保罗自幼就跟妈妈一起出席基督徒的聚会。

Hồi nhỏ, Paul theo mẹ tham dự các buổi họp đạo Đấng Christ.

40. 接着的星期,横幅再度挂起,船员也再次出席。

Tuần sau, tấm biểu ngữ và thủy hành đoàn lại vào đúng chỗ cũ.

41. 出席会议的人当中,有一位被誉为当代学识最渊博的。 这人就是凯撒里亚的优西比乌斯。

Trong số những người hiện diện có một người được xem là nhân vật uyên bác nhất vào thời đó, Eusebius ở thành Caesarea.

42. 毕业典礼结束时,所有出席的人,包括来自25个国家的宾客,一起唱诗和祷告。

Tất cả mọi người trong cử tọa, kể cả quan khách từ 25 nước, đã dự phần ca hát và cầu nguyện để kết thúc chương trình.

43. 记载最后指出,耶稣在婚宴席上所行的事“叫他的荣耀显现出来”。

Bài tường thuật kết thúc bằng cách nói rằng qua những điều mà Giê-su làm tại buổi tiệc ngài “tỏ-bày sự vinh-hiển của mình”.

44. 使者发现首席法官死于审判席上—他们遭监禁后被释放—尼腓借灵感指出西安德就是凶手—有些人承认尼腓是先知。

Những người được sai đi tìm thấy vị trưởng phán quan nằm chết ở ghế xét xử—Họ bị cầm tù và sau đó được thả ra—Nhờ được cảm ứng, Nê Phi tố giác Sê An Tum là kẻ sát nhân—Nê Phi được một số người chấp nhận là vị tiên tri.

45. 那次的大会令人印象深刻,因为节目的内容用17种语言进行,一共有12万1128人出席大会。

Đáng chú ý là hội nghị này có trong 17 ngôn ngữ, một con số kỷ lục, và có 121.128 người tham dự.

46. 2009年9月12日:眾演員晚上出席煞科宴。

Ngày 12 tháng 09 năm 2003: Huy chương vì sự nghiệp sân khấu.

47. 获胜的算法给出的分数居然 和真正老师给出的分数相符。

Thuật toán thắng cuộc đã chấm điểm được như điểm của thầy cô giáo.

48. 邀请所有感兴趣的人出席4月18日的特别公众演讲,讲题是:“要做上帝和邻人的真正朋友”。

Tựa đề bài giảng là “Tình bạn thật với Đức Chúa Trời và người lân cận”.

49. 9個政黨在議會內擁有議席,分別是:工黨(49席)、保守黨(45席)、進步黨(27席)、中間黨(19席)、社會主義左翼黨(11席)、自由黨(8席)、基督教民主黨(8席)、綠黨(1席)、紅黨(1席)。

Sau cuộc bầu cử năm 2017 , tổng cộng chín đảng có đại diện trong Quốc hội: Đảng Lao động (49 đại diện), Đảng Bảo thủ (45), Đảng Tiến bộ (27), Đảng Trung tâm (19), Đảng Cánh tả Xã hội (11), Đảng Dân chủ Thiên chúa giáo (8), Đảng Tự do (8), Đảng Xanh (1) và Đảng Đỏ (1).

50. 我们诚挚地邀请你出席这个晚上的纪念聚会。

Chúng tôi chân thành kính mời quý vị cùng chúng tôi cử hành lễ tưởng niệm vào tối hôm đó.

51. 两人出席利萨拉大会时,都充满喜乐和感激。 她们热爱真理,满腔热诚。

Họ vô cùng biết ơn và sung sướng được có mặt tại đại hội ở Lisala.

52. 2003年4月16日晚上,对基督的牺牲满怀感激的人会参加主的晚餐,你也会出席吗?

Bạn sẽ là một trong những người bày tỏ lòng biết ơn về điều đó bằng cách cùng nhóm lại vào ngày 16 tháng 4 năm 2003 sau khi mặt trời lặn để cử hành Bữa Tiệc Thánh của Chúa không?

53. 虽然这样,她后来答应出席“清洁的言语”区务大会。

Nhưng sau đó, cô đồng ý dự Hội nghị Địa hạt “Ngôn ngữ Thanh sạch”.

54. 这个演讲能使新郎新娘和出席的亲友获益良多。

Bài giảng có lợi ích cho cô dâu chú rể cũng như cho tất cả những người đến dự lễ cưới.

55. 借着这部自行车,他不用别人接送了;甚至能够走12公里的路程出席会众的聚会。

Nhờ có chiếc xe ba bánh này, bây giờ anh ít phụ thuộc vào người khác hơn, và có thể một mình đi 12 kilômét để đến dự các buổi họp.

56. 在最后的演讲中,讲者指出,有来自八个国家的代表出席了这次大会。

Trong bài giảng bế mạc, anh diễn giả cho biết có các đại biểu đến từ tám nước hiện diện tại hội nghị.

57. 赛65:13,14)我们出席三天的大会,饱尝每一道丰美的灵粮,就表明我们感激设宴的主人。

Vì vậy, chúng ta nên bày tỏ lòng quý trọng Chủ Tiệc bằng cách có mặt mỗi ngày và thưởng thức toàn bộ đồ ăn thiêng liêng đã được sửa soạn sẵn.

58. 过去40年中,它们已经被席卷殆尽 取而代之的是使世界扁平化的数字化技术。

Chúng đã biến mất hơn hai thập kỷ bởi những công nghệ số hóa, đúng không.

59. 绝大多数被病毒感染的人 不会表现出任何迹象

phần lớn những người bị nhiễm virus bại liệt không cho thấy dấu hiệu của bệnh

60. 有些人以前经常跟会众来往,我们也会尽力邀请他们出席受难纪念聚会。(

Các anh có thể tiếp xúc với người chồng chưa tin đạo của các chị trong hội thánh.

61. 以赛亚书65:11帮助我看出,耶和华对那些“为幸运之神摆上宴席”的人有什么看法。

Ê-sai 65:11 (Bản Dịch Mới) giúp tôi biết quan điểm của Đức Giê-hô-va về những người “bày bàn tiệc cho thần May Mắn”.

62. 巴西的一个天主教堂现在规定,如果新人没有准时出席婚礼,新郎就要被罚300美元。

Một nhà thờ Công giáo ở Brazil bắt đầu phạt các cô dâu 300 đô la Mỹ nếu họ đến đám cưới muộn.

63. "我们还是可以去打猎,去玩牌,还有出席在法院.

"Chúng ta vẫn có thể đi săn, chơi bài và lên điện cùng nhau.

64. 颁奖典礼在芬兰坦佩雷的罗森达尔酒店举行。 这个盛会共有400人出席,当中有专业人员,也有商界人士。

Huy chương được trao cho Nhân Chứng Giê-hô-va tại Khách Sạn Rosendahl ở Tampere, Phần Lan. Vào dịp này có khoảng 400 chuyên gia và doanh nhân đến dự lễ.

65. 但我们所受的训练不仅仅这些。 我们也能够出席大会。

Làm sao chúng ta có thể được lợi ích trọn vẹn từ các buổi họp và hội nghị?

66. 「X JAPAN」昔日成員出席並演奏《Forever Love》送HIDE最後一程。

Các thành viên còn lại của X Japan biểu diễn ca khúc "Forever Love", đưa tiễn hide về nơi an nghỉ cuối cùng.

67. 管理筵席的人与新郎商量酒的问题

Người “chủ lễ” tham-khảo ý-kiến chàng rể về vấn-đề rượu

68. 根据2000年6月28日红十字会的一份报告指出,在前一年死于传染病的人数,是死于自然灾害人数的160倍。

Báo cáo ngày 28-6-2000 của Hội Chữ Thập Đỏ cho biết trong năm trước đó, số người chết vì dịch bệnh cao gấp 160 lần số người chết vì thiên tai.

69. 这使得他成为尝试给出行星运动的数学描述的第一人。

Vì thế, ông là người đầu tiên cố gắng có những mô tả toán học cho chuyển động của các hành tinh.

70. 相反,很多人预料这场战争不出数月便会结束。

Trái lại, nhiều người tiên đoán là nó sẽ chấm dứt trong vòng vài tháng.

71. 从每年受浸成为新门徒的人数,就能清楚看出这一点。

Bằng chứng là hàng năm có rất nhiều môn đồ mới làm báp têm.

72. 开会之前,出席会议的人多半已经有了决定,会议结束后,他们比开会前更加坚持己见。

10 Nhiều công đồng giáo hội đã bàn luận về điều này.

73. 今日我特来提醒你,并专诚邀请你出席这个重要的场合。[

Hôm nay tôi đến để nhắc là ông / bà được mời đến dự buổi lễ quan trọng này.

74. 分社收到8500多份申请,最后选了1039位代表出席大会。

Trên 8.500 đơn xin được ào ạt gửi đến, trong số đó 1.039 đại biểu được chọn.

75. 鹰在春秋两季迁徙的时候,出没的数目更是多不胜数。

Đặc biệt có nhiều chim đại bàng vào mùa xuân và mùa thu khi chúng di trú.

76. 丙)后裔的确切数目在何时揭露出来? 这数目是什么?

c) Con số chính-xác được tiết lộ khi nào và là bao nhiêu?

77. 5 请记得带《传道训练班课本》和该周研读的《守望台》出席大会。

5 Hãy nhớ mang theo sách Trường Thánh Chức và tạp chí Tháp Canh dùng trong tuần đó.

78. 遇害人数估计约为22,000人,最常见的数字为21,768人。

Số lượng tù binh bị xử bắn được ước tính khoảng 22.000 người, với con số thấp là 21.768 người.

79. 14,15.( 甲)为什么有少数人抗拒上帝的组织就圣经所提出的教诲?(

14, 15. (a) Tại sao có một ít người bất mãn về một sự dạy dỗ nào đó của đạo Đấng Christ?

80. 15 “在我敌人面前,你为我摆设筵席。”(

15 “Chúa dọn bàn cho tôi trước mặt kẻ thù-nghịch tôi” (Thi-thiên 23:5).