1. 大会的出席人数也叫人鼓舞,约有一万二千人出席!

彼らは約1万2,000人が出席したことに感激していました。

2. 两个大会的出席人数合共6万7000多人。

二つの大会の出席者合計は6万7,000名を超えました。

3. 到了星期日,出席人数增至2万7149人!

日曜日には出席者数が2万7,149人に膨れ上がりました!

4. 耶稣受难纪念聚会的出席人数令人鼓舞!

画期的な記念式

5. 乙)关于出席耶稣受难纪念的人数,哪些国家的数字特别高?

ロ)記念式の出席者数の率が並外れて高かったのはどの国ですか。

6. 虽然出席呈献礼的人数颇有限,但次日社方在马德里和巴赛罗那安排了另一个令人振奋的大会,出席人数高达6万5775人。

スペースの関係上,そのプログラムに出席できた人は限られていましたが,翌日,マドリードとバルセロナに6万5,775人の人々が集まり,もう一つの優れたプログラムを楽しみました。

7. 圣公会的教士为什么要夸大出席聚会的人数呢?

僧職者たちが出席者数を水増ししようとするのはなぜだろうか。

8. 在魁北克省举行的9个大会中,出席人数共达3万2181人。

ケベック州での九つの大会の出席者総数は,3万2,181人でした。

9. 会众聚会的出席人数表明,耶和华见证人十分重视聚会。

会衆の集会の出席者数は,エホバの証人が集会を真剣に受け止めていることを示しています。

10. 见证人所需要的,其实是一个跟出席人数较相称的聚会所。

それにしても,証人たちは,集まる人たちの数にもっと見合った集会場を本当に必要としていました。

11. 今年莫斯科举行了四个区域大会,出席人数共1万8292人

今年モスクワで開かれた四つの大会には,合計1万8,292人が出席した

12. 在法国,巴黎、里昂和波尔多大会的出席人数共达16万零45人。

フランスでは,パリ,リヨン,ボルドーで特別大会が開かれ,3会場を合わせた最高出席者数は16万45人でした。

13. 9 全年报告的另一个特点是出席耶稣受难纪念的人数。

9 年次報告でもう一つ際立っているのは,記念式の出席者数です。

14. 毗邻的克罗地亚,耶稣受难纪念的出席人数达到8326人的新高峰。

隣のクロアチアでは,出席者は新最高数の8,326人でした。

15. 在最近举行的环务大会里,出席人数的最高峰是206人,有4个人受浸。”

先日の巡回大会には最高206名が出席し,4人がバプテスマを受けました」。

16. 但在非洲许多地方,数以百计出席丧礼的人会拥到死者家里,期望丧家为他们摆设筵席,席上通常有祭牲。

しかしアフリカの多くの場所では,葬式に出席した何百人もの人が,亡くなった人の家に押しかけてごちそうを期待します。 そういう場では,しばしば動物が犠牲にされます。

17. 尽管出席人数众多,会场依旧像大会举行前一样整洁。

これほど大勢の人々が出席しているにもかかわらず,会場は大会を開く前と同じように清潔に保たれている。

18. 在拉丁美洲、非洲和东欧的许多国家里,出席人数高达当地王国传道员数目的三至四倍。

中南米やアフリカや東ヨーロッパの多くの国では,出席者数が王国伝道者の数の3倍から4倍になりました。

19. 在他们最近以缅甸、勒斯海及赫卡钦语举行的大会中,出席人数共达2,273人。

続く経験は,王国の音信に対して羊のような人々が抱いている関心の程を明らかにし,ヨハネが幻の中で見た,「地の収穫物はすっかり熟している」という事実を際立たせています。

20. 思科系统执行主席约翰·钱伯斯指出,新的数字时代将改变每个人的生活。

新たなデジタル時代はあらゆる人々の生活を変える、とシスコシステムズの最高経営責任者、ジョン・チェンバーズ氏は強調した。

21. 结果,弟兄们在以往共产党发行报章的总部举行这个特别的聚会,出席人数有105人。

そのため,以前は共産党の新聞社の本部だった部屋を借りて行ない,105人が出席しました。

22. 我们举行了两次大会,虽然全国的王国传道员只有1万4000人,但出席人数合共4万6000多人!

その当時,ポルトガルの王国伝道者は1万4,000人に過ぎませんでしたが,二つの集まりに4万6,000人以上の人々が出席しました。

23. 服务年度初于金沙撒举行的大会,出席人数超过7万人,以致举行大会的运动场有人满之患。

奉仕年度の初めに開かれたキンシャサの大会では,競技場は7万人を超える聴衆で満員になりました。

24. 大人物去世的时候,公众人物例必出席葬礼,法拉第却是出了名不会出席的,因为他的良心并不容许他出席和参与圣公会的宗教仪式。

有名人が亡くなると,公職にある人たちはその葬儀に出席するよう期待されますが,ファラデーは,いつも欠席することで知られていました。 そこに出席して,英国国教会の儀式に加わることを彼の良心は許さなかったのです。

25. ......在众议院,由于开会过程以电视播出,出席的人较多——也许在435个众议员中有20人出席。

......会議の模様がテレビ放送される下院の場合,出席者はそれよりも多い ― 435名中20名ほどである。

26. 在蒙特利尔,耶和华见证人曾举行规模庞大的国际大会;在1978年,大会的出席人数高达8万零8人。

さらにモントリオールでは,1978年にエホバの証人は大規模な国際大会を開き,出席者数は8万8人に上りました。

27. 例如,克伦族的年轻人都会盛装出席丧礼,比出席其他场合更加隆重。

例えばカレン族の十代の若者たちは,他のどんな行事よりも葬式の時に着飾ります。

28. 与1917年一项部分的报告比较,出席受难纪念的人数减少了3,000多人,由此表明筛别所产生的结果。

ふるい分けられたことの結果がこの数字に表われています。

29. 13 大多数父母都会坚定地要求儿女出席会众每周举行的聚会。

13 昨年の「神の教え」地域大会の後,あるホテルの警備員は,「これまで長年見てきた中でいちばん好感の持てる若者たちでした」と述べました。

30. 彼得·赛伯特是英格兰一位神父,慨叹教堂的出席人数下降,说:“现在[人们]对信仰总是挑肥拣瘦。

英国のカトリック司祭ピーター・シバートは,教会に通う人が少ないことについてこう語っています。「[ 人々は]宗教をえり好みする。

31. 从开始到结束,这个大会都叫人大感振奋。 参加大会的代表来自67个国家,最高出席人数是12万3707。

ニューヨーク市のヤンキー・スタジアムにおける最初の大規模な大会に出席する代表者たちのため,宿舎の割り振りを監督するというものです。 大会は最初から最後まで興奮に満ちていました。

32. 出席大会的人对大会有什么感想?

出席者はどんな感想を持ちましたか。

33. 有些学生的父母还出席会众的聚会,甚至出席大会。

会衆の集会だけでなく,大会に出席した親たちもいます。

34. 他们在一个四面无墙的“议事亭”举行聚会,出席人数达150人,其中大部分都不得不站在亭外任由雨淋日晒。

壁のない“談話小屋”で開かれる集会では,150人の聴衆のほとんどが,風雨にさらされたまま外に立つのが常でした。

35. 接着,他瞪着我说:“你们今年在纽约举行的大会,分别在两个场馆进行,出席人数一共有25万3000。

捜査官は私をじっと見ながらこう続けました。「 今年ニューヨークでお前たちの大会が開かれ,二つのスタジアムに25万3,000人が集まった。

36. 2 为了出席聚会,有些弟兄要在多尘的公路上徒步数小时,也要渡过有鳄鱼出没的河流。

2 中には,集会に出席するため,ワニが出没する川を渡り,ほこりっぽい道を何時間も歩く兄弟たちもいます。

37. 2010年3月30日星期二,全球各地有1870万6895人出席耶稣受难纪念聚会,这数目是个新高峰。

2010年3月30日,火曜日の記念式には,過去最高の1,870万6,895人が出席しました。 ですから,エホバの崇拝にさらに幾百万もの人が加わる見込みがあります。

38. 共产党 共产党的议席数从17增加到19,达成增加现有议席的目标。

共産党 議席を17から19に伸ばし躍進した共産党は、現有議席を上回るとした目標を達成。

39. 他们的职责包括引领迟来的人就座,记录出席人数,维持秩序和负责保安,同时照料王国聚会所的空气流通等。

案内者の務めには,遅れて来た人を席に案内すること,出席者数を記録すること,秩序や安全を保つこと,そして王国会館の換気に注意を払うことなどが含まれます。

40. 那个人欣然同意,并出席了大会。

男性はその誘いに応じて大会に出席しました。

41. 要尽早抵达,跟初次出席的新人打招呼。

必ず早めに到着して,初めて出席した新しい人を迎えるようにしましょう。

42. 出席聚会的人都欢迎他,使他倍感温暖。

そこにいた人たちから歓迎されたアクリルは,すぐにくつろいだ気持ちになりました。

43. 11月16日,社方在巴黎以北的维勒潘特展览中心举行了一个特别聚会,出席人数共达9万5888人,场面令人十分兴奋!

翌日,パリ北部のビルパント展示場で開かれた特別な集会に9万5,888人の群衆が集う様子は,何と胸の躍ることだったのでしょう。

44. 去年也有2,505人出席“王国的真理”区务大会。

また,一昨年の「王国の真理」地域大会に2,505人が出席しました。

45. 大约有80人出席,我们于是开始放映。

約80人の人が集まり,私たちは上映を開始しました。

46. 耶稣所出席的婚礼

イエスが出席した結婚式

47. 出席“爱好敬虔自由者”国际大会的最高人数是7万4587人,其中2万9119人来自捷克斯洛伐克,2万6716人来自德国,1万2895人来自波兰。

「自由を愛する人々」国際大会の出席者最高数は7万4,587人でした。

48. 秘书报告现在这个法团一共有464位有投票权的成员,其中有455位亲自在场或委派代理人出席,因此有足够人数投票选出社方两位期满董事的继任人。

秘書から,同法人の表決権を持つ会員が現在464名おり,そのうちの455名が出席しているか委任状を提出しており,協会の理事のうち新しい任期に入る二人について表決を行なう定足数が十分満たされていることが報告されました。

49. 虽然圭亚那的传道员数目刚刚超过2000人,却有来自12个国家的4752人出席了星期天举行的特别聚会。 大家都感到非常兴奋。

ガイアナの良いたよりの伝道者数は2,000人をわずかに上回る程度です。 ですから,日曜日の特別プログラムに12の国から来た4,752人が出席したのを見て,だれもが興奮しました。

50. 我 沒 有 出席 葬禮

ママ の 葬式 に 出 られ な かっ た の

51. 匹配的胜出出价数 / 胜出的出价数

一致した落札数÷落札数

52. 试想想见证人获悉这个好消息时感到多么喜乐! 再者,在马拉维举行的13个“敬神和平的使者”区务大会中,出席人数高达11万7000多人。

そのうえ,マラウイの13か所で開かれた「神の平和の使者」地域大会の出席者は11万7,000人に膨れ上がりました。

53. 在1985年总共有779万2,109人出席耶稣受难纪念。

1985年には総計779万2,109人がそのようにしてイエスの死を記念しました。

54. 胜出出价数 / 参与竞价的出价数

オークションの落札件数÷入札件数

55. 尽管聚会开始前下着大雨,但还是有232人出席!

式が始まる前も式の最中も土砂降りの雨だったにもかかわらず,232人が出席しました。

56. 1951年出席旧金山和会。

1951年 - サンフランシスコ講和会議が開幕する。

57. 鼓励所有人定出最后计划,帮助圣经学生和感兴趣人士出席受难纪念。

聖書研究生や,関心を持つ他の人たちの出席を助けるため,すべての人が計画を詰めるとよい。「

58. 9万5888人出席在维勒潘特展览中心举行的特别聚会

ビルパント展示場の特別集会に出席してプログラムに耳を傾けた9万5,888人の聴衆

59. 能够改变一下,出席一个庄重得体的婚礼,真叫人开心。”

久しぶりに,きちんとした結婚式に出席できて本当に気持ちがよかった」。

60. 在马德里,他们按照同样的程序举行聚会,有1200人出席。

マドリードでも事は同じように進展し,出席者は1,200人でした。

61. 23 受难纪念聚会完了,我们还要关注每个出席的新人。

23 記念式後,出席した新しい人すべてに引き続き援助が与えられるよう,だれかが見届けるべきです。

62. 大会有分属12个不同国籍的代表出席,实在令人兴奋!

12か国の人々が出席しているので非常に興奮を誘います。

63. 「所以,你们要带那些被按立到较小圣职的人去,派他们在你们前面安排约会,预备道路,并出席你们无法亲自出席的约会。

それゆえ,あなたがたは小神権に聖任されている者を伴い,彼らをあなたがたに先立って行かせて,約束を取りつけさせ,道を備えさせ,あなたがた自身の果たせない約束を果たさせなさい。

64. 一個人出数字,一方猜。

主に1人コントを行う。

65. ■ 耶稣在迦拿的婚筵席上产生了这么多酒,这是否显示有数以百计的人参加婚筵?

■ カナで婚礼があった時にイエスがぶどう酒を大量につくり出されたことは,その宴会に何百人もの人が出席していたということを示唆していますか。

66. 这个大会深具历史意义。 大会为期八天,来自123个国家的代表云集杨基运动场和附近的马球场。 大会最后一天的出席人数高达25万3922人。

八日間にわたるその大会の最終日には,123の国や地域を代表する25万3,922名の人々で,ヤンキー・スタジアムとその近くのポロ・グランドは一杯になりました。

67. 我们热切地邀请你出席。

わたしたちはあなたのご出席を心から歓迎いたします。

68. 斯1:3,4)但有人指出,筵席持续了这么久,可能是为了让各省的众多官员都有机会出席,因为各人的职责不容许他们在同一时间齐集在都城里。

エス 1:3,4)しかし,多くの州から招かれる役人の数は非常に多く,各々が務めを持っているため,宴会の全期間中,また全員同時にその場に居合わせることはできないので,それらの役人が出席できるように,そのような長期間の宴会が開かれたのかもしれないと言われてきました。

69. 仅三分之一的成员出席了会议。

その会合に姿を現したのはメンバーの3分の1だけだった。

70. 这里列出的是《有史以来最伟大的人物》的章数和段数。

「偉」という略号は,「これまでに生存した最も偉大な人」という本を指しています。

71. 在接着6月的两个周末,社方在加拿大西岸的温哥华另外举行了两个大会,出席人数共达2万2273人,其中不少代表从东南亚和北欧远道而来。

6月のその後の二度の週末には,カナダの西海岸にあるバンクーバーで,さらに二つの大会が開かれました。

72. 这样,出席这些委员会聚会的人数会增至七、八人。 这些助手会在治理机构委员会成员指导之下参与讨论,并且执行委员会授予他们的各项委派。

統治体の委員会の成員の指導のもとで,これらの援助者たちは討議に加わったり,委員会から与えられた様々な割り当てを果たしたりすることになります。

73. 首次聚会只有四个人出席——哈斯利特夫妇、父亲和我。

その最初の集会に出席したのは,ハズレット夫妻と父と私のわずか4人だけでした。

74. 出席 的 实习生 能 拿到 额外 学分

インターン の 追加 予算 が 出 た の よ

75. 他们在马尼拉举行了一个分区大会,有许多人出席。

ある巡回大会はマニラで開かれ,大勢の人が出席しました。

76. 列車為7輛編成,由A個室卧铺「豪華單人房」、B個室卧铺「日出雙人房」「雙床單人房」「單人房」「個人房」、普通車指定席「Nobinobi座席」組成。

7両編成で個室A寝台シングルデラックス」、個室B寝台「サンライズツイン」「シングルツイン」「シングル」「ソロ」、普通車指定席「ノビノビ座席」で組成されている。

77. 每个打算受浸的人应该带备端庄的游泳衣和毛巾出席大会。

バプテスマを受ける予定の人は各自,慎み深い水着とタオルを持参してください。

78. 每个打算受浸的人都应该携同端庄的泳衣和毛巾出席大会。

バプテスマを受ける予定の人は,各自慎み深い水着およびタオルを持参してください。

79. 家里各人如果都准时出席,就可以避免浪费大家的时间了。

家族研究に臨む際,家族の成員は各々約束の時間を守るべきです。

80. 每個多議席選區至少有2席,餘下的248席依各區人口按比例分配。

残る248議席分は人口比例で配分する。