1. 耶利米看见陶匠由于“做坏了”一个器皿,于是把泥另做其他器皿。

Giê-rê-mi thấy người thợ gốm đổi ý nắn lại “cái bình... bị hư trong tay người thợ gốm”.

2. 你的嘴好比“珍贵的器皿”吗?

Môi miệng của bạn là “bửu-vật quí-giá”?

3. 智慧人的嘴好比“珍贵的器皿”

Môi miệng của người khôn ngoan là “bửu-vật quí-giá”

4. “聪明的拿着灯,又预备油在器皿里。

Song người khôn khi cầm đèn đi thì đem dầu theo trong bình mình

5. 婚姻仿佛是一件价值连城的器皿。

Một cuộc hôn nhân giống như là cái bình vô giá.

6. 你们扛抬主器皿的人,应当b自洁。

Hãy bthanh sạch, các ngươi là kẻ mang bình chứa của Chúa.

7. 8.( 甲)人成为怎样的器皿,凭什么决定?(

8. (a) Điều gì quyết định một người sẽ trở thành loại bình nào?

8. 译作“我们的本质”的希伯来语词也可以用来形容陶匠所造的器皿。( 以赛亚书29:16)

Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “chúng tôi nắn nên bởi giống gì” cũng được dùng trong trường hợp những bình đất sét được người thợ gốm nắn.—Ê-sai 29:16.

9. 难道陶匠没有权从同一团黏土,造出一个器皿用来做尊荣的事,又造出一个器皿用来做没有尊荣的事吗?”——罗马书9:20,21。

Người thợ gốm há chẳng có quyền trên đất-sét, cùng trong một đống mà làm ra hạng bình để dùng việc sang-trọng, lại hạng khác để dùng việc hèn-hạ sao?” —Rô-ma 9: 20, 21

10. 8 人成为怎样的器皿,究竟凭什么决定呢?

8 Điều gì quyết định một người sẽ trở thành loại bình nào?

11. 古代以色列沦为只配受毁灭的无用器皿

Nước Y-sơ-ra-ên xưa đã trở thành bình chỉ đáng bị hủy diệt

12. 耶和华上帝任用大数城的扫罗作‘蒙拣选的器皿’。

GIÊ-HÔ-VA ĐỨC CHÚA TRỜI đã chọn Sau-lơ người Tạt-sơ để làm “một đồ-dùng”.

13. “考古学提供古代的工具和器皿、墙壁和建筑物、武器和装饰的样本。

“Khảo cổ học cung cấp cho chúng ta những mẫu vật dụng và bình chứa, tường và các công trình xây cất, vũ khí và đồ trang sức.

14. * 马利亚是个童贞女,是宝贵而精选的器皿;阿7:10。

* Ma Ri là một nữ đồng trinh, và là một bình chứa quý giá chọn lọc, AnMa 7:10.

15. 我们的嘴就会好比“珍贵的器皿”,在上帝眼中尤其如此。

Miệng của chúng ta sẽ là “bửu-vật quí-giá”, đặc biệt trước mắt Đức Chúa Trời.

16. ● 不要使用任何接触过动物尸体的器皿:“凡有用途的器皿,你们都要放进水里,这些东西必不洁净到日落,然后才算洁净。”( 利未记11:31-34)

● Tránh dùng các vật dụng và bát đĩa đã chạm vào xác chết của một con vật: “Phải ngâm đồ đó trong nước, [nó] sẽ bị ô-uế cho đến chiều tối, rồi mới tinh-sạch lại”. —Lê-vi Ký 11:31-34.

17. 来自耶路撒冷圣殿中的金制器皿 被带回了巴比伦

Và những chiếc bình bằng vàng quý hiếm của thánh điện ở Jerusalem đã được đem đến Babylon.

18. “[要]作贵重的器皿,......预备行各样的善事。”——提摩太后书2:21,《新译》。

“[Trở nên] cái bình quí-trọng, ... sẵn-sàng cho mọi việc lành”. —2 TI-MÔ-THÊ 2:21.

19. 这也许可以解释,为什么在耶稣把水变成酒的奇迹中,盛水的器皿是石器而非陶器。——利未记11:33;约翰福音2:6。

Người ta cho rằng điều này giải thích tại sao nước mà Chúa Giê-su biến thành rượu được chứa trong bình bằng đá thay vì bằng gốm (Lê-vi Ký 11:33; Giăng 2:6).

20. 尼布甲尼撒也把大部分人民掳去,同时将圣殿余下的器皿通通运回本国。“

Nê-bu-cát-nết-sa bắt phần lớn dân cư đi làm phu tù và chuyển những khí dụng còn lại của đền thờ sang Ba-by-lôn.

21. 同样,彼得说,要尊重妇女,待她们像较弱的器皿一样,并没有贬低或轻看妇女。

Tương tự, việc Kinh Thánh nói phụ nữ là phái yếu đuối không hạ phẩm giá của họ.

22. 民数记1:50,51;4:15)然而,以赛亚曾预言所有回国的犹太人都是名誉的搬运器皿工人。

Dĩ nhiên, chính các người Lê-vi lo việc chuyên chở các khí dụng (Dân-số Ký 1:50, 51; 4:15).

23. 艾:因為處女膜有各種形狀和形式, 所以很難知道 它上面的一個凹痕或摺痕 是先前受損造成的, 或者只是解剖學上的正常差異。

ESD: Bởi màng trinh tồn tại ở mọi hình mọi dạng, thật khó để biết liệu một vết lõm hay nếp gấp ở đó có phải do những tổn hại trước kia hoặc chỉ là một biến dị giải phẫu bình thường.

24. 他深知我们的本质”这句话使我们想起,圣经曾用陶匠比喻耶和华,把我们比作他所造的器皿。

Ngữ đoạn “Ngài biết chúng tôi nắn nên bởi giống gì” nhắc chúng ta nhớ Kinh Thánh ví Đức Giê-hô-va như thợ gốm và chúng ta như cái bình đất sét mà Ngài nắn.

25. 他知道“我们的本体”这句话使我们想起,圣经把耶和华比作窑匠,把我们比作他所造的器皿。

Câu “Ngài biết chúng tôi nắn nên bởi giống gì” nhắc nhở chúng ta rằng Kinh-thánh ví Đức Giê-hô-va như thợ gốm và chúng ta như những cái bình mà ngài nặn* (Giê-rê-mi 18:2-6).

26. 6 不错,伟大窑匠所造的器皿,有些会宜于用来做尊荣的事,有些却宜于用来做没有尊荣的事。

6 Đúng vậy, Thợ Gốm Vĩ Đại nắn ra một số bình để dùng vào việc sang trọng và một số để dùng vào việc hèn hạ.

27. 细胞会想家 培养皿不像它们的家

Những tế bào tỏ ra nhớ nhà; cái đĩa không giống như nhà của chúng.

28. 愿我们人人都继续 在伟大的窑匠耶和华手里接受模铸,好成为贵重的器皿,永远为他所用,努力做尊荣的事!

Mong rằng chúng ta để mình tiếp tục dễ uốn nắn trong tay Đức Giê-hô-va, tức Thợ Gốm Vĩ Đại, luôn luôn phụng sự như những bình được dùng vào việc sang trọng của Ngài!

29. 它通常可以是一个小凹陷或是一个小突出。

Quả có thể là quả bế hay quả kiên nhỏ.

30. 使用图形编辑器编辑正规表达式(U

& Dùng trình biên soạn đồ hoạ để sửa biểu thức chính quy

31. 这是一个齿轮,有一串凹槽, 还有一串轮齿。

Đây là một cái bánh răng cưa.

32. 我們的檢索器無法識別包含在圖形中的文字。

Trình thu thập dữ liệu của chúng tôi không nhận dạng ký tự chứa trong hình ảnh đồ hoạ.

33. 我们既是伟大窑匠手中的器皿,就当时刻对他紧守忠诚,像约伯一样深信事情必定会导致有益的结局。——约伯记2:3,9,10;27:5;31:1-6;42:12-15。

Là cái bình trong tay Thợ Gốm Vĩ Đại, mong rằng chúng ta luôn giữ lòng trung kiên, có sự tin tưởng giống như Gióp nơi kết quả cuối cùng! —Gióp 2: 3, 9, 10; 27:5; 31: 1-6; 42: 12-15.

34. 这里展示的是 形状是如何对通常的感受器起作用的

Đây là phương thức hoạt động của hình dạng trong các cơ quan cảm nhận bình thường.

35. 出埃及记30:17-21;40:30-32)我们的头发、手、脸、牙齿和指甲若十分肮脏,或身上发出难闻的体臭,我们可说是以尊重的方式照料“耶和华的器皿”吗?

Thật thế, chúng ta có tỏ ra kính trọng “khí-dụng của Đức Giê-hô-va” không, nếu chúng ta để tóc, tay, mặt, răng hay móng tay bẩn thỉu, hoặc nếu thân thể chúng ta xông mùi hôi hám khó chịu?

36. 火箭与鸟枪是明朝军队的主要轻型火器,地雷在明朝也很盛行,管形火器的发展尤为显著。

Tên lửa và súng hỏa mai là các hỏa khí hạng nhẹ chủ yếu của quân đội triều Minh, mìn đã rất thịnh hành vào thời Minh, phát triển hỏa khí hình ống đặc biệt nổi bật.

37. 首先让我们讨论一下第一种工具,培养皿中的细胞。

Bây giờ hãy nói về cái đầu tiên, thử nghiệm trên tế bào.

38. 这个单选框指定文本是否要以标准输入形式发送给语音合成器 。

Ô đánh dấu này chỉ định đoạn văn có được gửi như là dữ liệu nhập chuẩn cho trình tổng hợp giọng nói hay không

39. 如果用显微镜观察,红血球活像一个个游泳圈,只是它中间不是穿通的,而是凹陷的。

Chỉ một giọt máu của bạn thôi chứa tới hàng trăm triệu tế bào này.

40. 巨大的凹痕表明,由乔治五世国王号发射的许多14英寸炮都被德舰的装甲带弹开了。

Những vết lỏm lớn bên hông cho thấy nhiều quả đạn pháo 14 inch của King George V đã nảy bật ra khỏi đai giáp chính.

41. 笔记本电脑管弦乐团 是由笔记本电脑、 人,和特殊的半球形 扬声器阵列所组成。

Bây giờ, dàn nhạc Laptop gồm có laptop, người chơi và một dàn loa bán cầu đặc biệt.

42. 想一想:鲨鱼的皮肤之所以粗糙,是因为皮肤布满细小的鳞片,这些鳞片上有一条一条的凹痕。

Hãy suy nghĩ điều này: Những vảy nhỏ có rãnh khiến da cá nhám, có lợi cho cá mập về hai mặt.

43. 这意味着所有的检测数据都会被自动发送到总服务器 并形成一幅实时监测地图

Điều này có nghĩa là: mỗi kết quả đo sẽ tự động chuyển về máy chủ để vẽ một bản đồ theo thời gian thực.

44. 值得注意的是,译作“我们的本体”的希伯来词语,跟形容窑匠所造的陶器有关。——以赛亚书29:16。

Điều đáng chú ý là chữ Hê-bơ-rơ được dịch là “chúng ta nắn nên bởi giống gì” được dùng liên hệ đến những bình đất sét mà thợ gốm nặn (Ê-sai 29:16).

45. 他也统一了短剑,战斧,矛,盾 及其它各种形式的武器。 他武装精良的军队打赢了一场场战斗。

Tương tự với dao, rìu, giáo, khiên và tất cả các loại binh khí khác.

46. 4个,就有了方形 五边形,六边形, 所有多边形。

Với 4 cái, bạn tạo ra một hình vuông, một hình ngũ giác, một hình lục giác, bạn tạo ra tất cả các hình đa giác.

47. 研究人员在一些北极燕鸥身上安装了地理定位器,这个小装置的重量和一个回形针差不多。

Người ta đã gắn những thiết bị định vị rất nhỏ trên một số con nhạn biển.

48. Pascal的维尔特的Zurich版本在ETH之外以2个基本形式发布,CDC 6000编译器源和一个称作Pascal-P系统的移植工具。

Phiên bản Pascal của Niklaus Wirth ở Zurich được phát hành dưới hai dạng cơ bản, nguồn trình biên dịch CDC 6000 và một bộ chuyển mạch gọi là hệ thống Pascal-P.

49. GNU Pascal编译器(GPC)是GNU编译器集(GCC)的Pascal编译器。

GNU Pascal Compiler (GPC) là trình biên dịch Pascal của Bộ biên dịch GNU (GCC).

50. 正如下面的例子显示,碳原子也可以结合形成不同的形状,包括链形、棱锥形、环形、片层状和管状。

Những ví dụ sau đây cho thấy các nguyên tử các-bon cũng có thể liên kết để tạo ra hình dạng khác nhau, như hình chuỗi, chóp, tròn, tấm và ống.

51. 你可以准备好一些模块 当这些模块被放在一起的时候, 能形成一个二进制的计数器 而不只是一个格子图案

Nên bạn có thể nghĩ ra một tập hợp các viên gạch mà khi kết nối với nhau, tạo ra một bộ đếm nhị phân nhỏ hơn là một bàn cờ.

52. 烟雾 报警器 助听器 微波炉 手机

Còi báo cháy, máy trợ thính, lò vi sóng, điện thoại di động.

53. 一个例子是形形色色的消遣娱乐。

4 Vậy, những sự phù phiếm là gì?

54. 现在,周遭的人却崇拜形形色色的假神。

Giờ đây, chung quanh họ là một dân tộc thờ những thần và nữ thần huyền hoặc.

55. 我们建议您以文件附件的形式发送代码段,并使用不会改变格式的程序,如 PC 上的记事本程序或 Mac 上的 TextEdit 等纯文本编辑器。

Bạn nên gửi các đoạn mã thẻ dưới dạng tệp đính kèm và sử dụng chương trình không làm thay đổi định dạng, như trình soạn thảo văn bản thuần túy (ví dụ: Notepad đối với Máy tính hoặc TextEdit đối với máy Mac).

56. 因此他们的武器不是属血肉的杀人武器。(

Như thế khí-giới của họ không thể bằng vật-chất làm đổ máu (Ê-phê-sô 6:10-18).

57. 我们作战的武器,不是血肉之躯所用的武器,而是靠着上帝大有能力的武器”。

Đoạn ấy nói rằng môn đồ chân chính của Chúa Giê-su “chẳng tranh-chiến theo xác-thịt.

58. 你能看到九个机器人,演奏六种不同乐器

Bạn sẽ xem chín chú robot chơi sáu loại nhạc cụ khác nhau.

59. Turbo51是一个8051家族微控制器上的自由Pascal编译器。

Turbo51 là một trình biên dịch Pascal miễn phí cho gia đình vi điều khiển 8.051, với cú pháp Turbo Pascal 7.

60. 我开始找寻每一个圆形三角形正方式的实例

Tôi bắt đầu sưu tập mọi hình tròn-tam giác-hình vuông.

61. CDC 6000 Pascal编译器第一个(CDC 6000)Pascal编译器的源代码。

Trình biên dịch CDC 6000 Pascal là mã nguồn cho trình biên dịch Pascal đầu tiên (CDC 6000).

62. 一个扁平的圆盘则较常看来是椭圆形而非圆形。

Một vật phẳng hình đĩa thường trông như một hình bầu dục hơn là một vòng tròn.

63. 不 他 说 那 其实 是 个 两个 个 等腰三角 形 拼成 的 菱形

Không, ông ấy đã nói rằng hai tam giác cân tạo thành một hình thoi.

64. 阿瑞斯 研 製 出 了 一 種 武器 一種 最 致命 的 的 武器

Ares đã phát triển một thứ vũ khí, thứ tệ nhất từng được phát minh ra.

65. 特洛伊发源于新石器时代,并一直延续至铁器时代。

Khu dân cư Troy bắt đầu vào thời đại đồ đá mới và tiếp tục đến thời đại đồ sắt.

66. 格鲁在1828年指出:“基督徒私下为仇敌祷告,然后穷凶极恶地命令军队,把死亡的武器射向同一仇敌的心房,世上还有任何事比这种情形更矛盾吗?

Vào năm 1828 ông tuyên bố: “Chúng ta có thể nào nghĩ ra một điều gì phi lý hơn là việc một tín đồ Đấng Christ vào phòng riêng cầu nguyện cho kẻ thù của mình và rồi chỉ huy binh lính đi chĩa vũ khí giết người vào ngực của chính những kẻ thù ấy một cách giận dữ tàn bạo không?

67. 而iPad才是武器。

Và vũ khí chính là cái iPad.

68. 您也可以在「容器權限」表格中調整特定容器的權限。

Bạn cũng có thể tinh chỉnh quyền cho các vùng chứa cụ thể trên bảng Quyền cấp vùng chứa.

69. 在每只虫子的体内,比如一只黄蜂, 我们从显微镜下看到装微生物的 培养皿上出现了一个微生物群落, 数以百计的活生生的微生物种群。

Trong mỗi con côn trùng, ví dụ như ong bắp cày, Chúng tôi thấy cả một thế giới vi sinh hiện ra dưới đĩa kính petri, một thế giới với hàng trăm loài sống động.

70. 罪魁原形毕露!

Nhận diện cội rễ của điều ác!

71. 要多久能形成?

Và nó đã tồn tại bao lâu rồi?

72. 与其和机器赛跑, 我们应该学着如何与机器一同进步。

Thay vì chạy đua với máy móc, chúng ta cần học để đua với máy móc.

73. 这个编译器反过来说是ICS Multum微计算机Pascal编译器的父母。

Trình biên dịch này, lần lượt, là cha mẹ của trình biên dịch Pascal cho máy tính mini đa hệ thống thông tin (ICS).

74. 条形图的用途十分广泛,它由多个水平排列的条形组成,各条形的高度与金额或数量成正比。

Biểu đồ thanh có tính linh hoạt cao này bao gồm các thanh ngang có độ dài tỷ lệ thuận với số lượng.

75. 第三日他们又把船上的器具(帆或补充的器材)扔掉。

Ngày thứ ba, họ quăng luôn cả đồ đạc trong tàu xuống biển (buồm hoặc đồ phụ tùng).

76. 如果手机配有激光传感器,也请尝试清洁此传感器。

Nếu điện thoại có cảm biến laser, bạn cũng nên thử làm sạch cảm biến này.

77. 那 是 楔形文字

Đó là chữ viết hình nêm.

78. 然后我想如果能做成这个形状,那任何其它形状都可以

Vì lẽ đó, tôi nghĩ, nếu cái này làm được thì bất cứ cái gì cũng làm được.

79. 轉向節 除塵器 ?

Bọc tay sắt nhé.

80. 没有 武器 给 你 。

Anh không có vũ khí.