1. 气候 改变 更 凸显 了 这层 威胁

Biến đổi khí hậu khiến nguy cơ càng trầm trọng.

2. 最后,他发展出一套精简方法:在每个“方”(六个凸点组成的单元)里,只有六个凸出的点,即左三点、右三点。

Cuối cùng, ông phát triển một phương pháp rõ ràng và tao nhã dựa trên một ô chỉ cao ba chấm và rộng hai chấm.

3. 正面 把 尸体 带走

Ngửa, chúng ta lấy cái xác.

4. 就形成了一个八面体。

Và đây chính là một bát diện đều.

5. 他打开瓶子,把里面的液体喝掉。

Bé mở ra và uống chất lỏng bên trong.

6. 因为,如果我们可以使最好的 东西在巨大的池子里凸显,冒泡 这个轮子就转起来了

Bởi vì, nếu chúng ta có thể thổi phồng lên những cái hay nhất từ một nhóm người rộng lớn hơn, chiếc bánh quay này sẽ quay tròn.

7. 另一方面,“心里平静,可使身体健康”。(

Ngược lại, “tâm hồn bình an là nguồn sống cho thể xác”.

8. 我 甚至 无法 负担 一个 体面 的 墓碑 。

Tôi không có tiền để mua một cái bia mộ đàng hoàng.

9. ● 为了防止跌倒,破损的地毯、凸起的塑料地板和破瓷砖都要修理好,或换掉、丢掉。

● Để tránh bị trượt ngã, bạn nên sửa, thay hoặc bỏ những tấm thảm bị sờn rách, miếng lót sàn nhà bị bong hay gạch sàn bị vỡ.

10. 相反,我们必须一方面运用劝导的技巧,一方面表现体恤之心。(

Ta có thể đối phó với trường hợp ấy bằng cách dung hòa nghệ thuật thuyết phục với lòng trắc ẩn.

11. 正面看这个物体看上去很有活力 但是从侧面则看起来很虚弱

Từ đằng trước, vật này trông có vẻ rất cứng cáp và khỏe mạnh, nhưng nhìn bên hông thì có vẻ như nó rất yếu.

12. 我们在许多方面体验到上帝的分外恩典

Cảm nghiệm lòng nhân từ bao la của Đức Chúa Trời qua nhiều cách

13. 然而,媒体对该专辑的评价也并非完全负面。

Tuy nhiên, đánh giá của báo chí lại không hoàn toàn tiêu cực.

14. 因此,他的父母显然在身体方面好好照顾他。

Như vậy có nghĩa là cha mẹ ngài đã chăm lo ngài về thể chất.

15. 这个是,你连接了6个, 得到了一个二十面体

Đây là một khớp 6 que, bạn tạo ra một khối 20 mặt.

16. 但从各方面看来,太阳都只是“挺常见的天体”吗?

Nhưng có phải mặt trời là một “thiên thể khá thông thường” về mọi mặt không?

17. 我们的国际弟兄团体在哪些方面令你印象深刻?

Anh chị ấn tượng điều gì về đoàn thể anh em quốc tế của chúng ta?

18. 23 耶和华不是只在整体的层面上怜恤他的子民。

23 Đức Giê-hô-va không chỉ tỏ lòng thương xót cho dân sự Ngài trên bình diện tập thể.

19. 因此我們收取更多的數據, 又經過幾個月,增加了五倍的數據, 我們的小凸起 成為平滑的線條。

Chúng tôi thu nhiều hơn - với gấp 5 lần dữ liệu, sau hàng tháng trời dị điểm của ta, được lấp lại bằng phẳng.

20. 贾西亚姊妹低声说:「面包帮助我们记得耶稣的身体」。

Chị García thì thầm: “Bánh giúp chúng ta nhớ tới thể xác của Chúa Giê Su.”

21. 2 请想想人在政府方面所留下的记录——君主政体、民主政体、社会主义政府或共产政权。

2 Hãy xem xét các chính thể của loài người—chính thể quân chủ, dân chủ, xã hội chủ nghĩa hay cộng sản.

22. 如果你把这两个物体 拼在一起,旋转它, 你就又得到了一个正八面体, 一个漂亮的结构。

Và nếu bạn lấy hai cái này, kết hợp lại và xoay nó, nó lại là bát diện đều của bạn, một cấu trúc tuyệt đẹp.

23. 13 人物生平—我们在许多方面体验到上帝的分外恩典

13 Kinh nghiệm —Cảm nghiệm lòng nhân từ bao la của Đức Chúa Trời qua nhiều cách

24. 领受面包,是提醒我们记得个人的复活必然会发生,这不只是身体和灵体的复原。 借着复活的力量,我们所有的人都会复原到神的面前。

Khi ăn bánh, chúng ta được nhắc nhở về sự phục sinh cuối cùng của mình bao gồm nhiều hơn cả sự phục hồi thể xác và linh hồn.

25. 水在冻结时体积膨胀,冰块浮于水面,形成一个隔离层。

Nước giãn nở khi đông lạnh, làm cho băng nổi trên mặt nước và tạo thành một lớp cách nhiệt.

26. 在崇拜方面要体现出敬神的尊严,就必须尊重耶和华

Sự thờ phượng đáng tôn quý phải bao hàm việc tôn kính Đức Giê-hô-va

27. 我往罩纸皮桦的袋子里面打入了 有放射性碳14的气体。

Tôi tiêm cacbon-14, khí phóng xạ, vào cái bao của cây bạch dương.

28. 他被约押所杀,尸体给投在一个大坑里,上面堆起一大堆石头。

Rồi đến lúc Vua Đa-vít buộc lòng phải chạy trốn để giữ mạng sống mình.

29. 个体从业者是面向公众的专业人士,通常拥有其自己的客户群。

Người hành nghề cá nhân là chuyên gia làm việc trực tiếp với khách hàng, thường có cơ sở khách hàng của riêng họ.

30. ● 跟面对面交谈一样,如果上网交谈的话题开始转向“不合体统的事”,就不要继续谈下去。( 以弗所书5:3,4)

● Giống với cách gặp mặt trực tiếp, nếu cuộc trò chuyện trên mạng chuyển hướng sang “những điều không thích hợp” thì hãy kết thúc.—Ê-phê-sô 5:3, 4.

31. 人要有很大智慧,才能一方面表现公平,同时又表现仁爱的体恤。

Để giữ thăng bằng giữa công lý và sự thương xót đầy trắc ẩn đòi hỏi phải có nhiều sự khôn ngoan.

32. 如果我想要在人的身体上画画, 好吧,我是有点尴尬 把人带到我的工作室里面 并且让他们看我成天在地下室里面 在土司上面画画。

Nếu tôi muốn vẽ lên cơ thể người thì -ừmmm-- Tôi cũng thấy hơi ngượng nếu phải dẫn người mẫu vào trong xưởng vẽ giới thiệu rằng tôi dành cả ngày ở trong hầm chỉ để quét sơn lên lát bánh mì.

33. ● 残障儿童,不管是身体、精神还是社交方面有残障,都该受到特别照顾。

● Quyền có sự chăm sóc đặc biệt nếu tàn tật, về thể chất, tinh thần hoặc xã hội.

34. 归因报告与“广告系列”页面报告转化次数的方式有所不同,具体如下:

Dưới đây là những khác biệt trong cách báo cáo chuyển đổi tại Báo cáo phân bổ và trang Chiến dịch.

35. 中央委員會在人事方面的職能是: (1)通过全体会议: 選舉中央政治局。

Về phương diện chức năng nhân sự Ủy ban Trung ương là: (1) Thông qua Hội nghị toàn thể Bầu cử Bộ Chính trị.

36. 相互缠绕的蛋白质 使流体的蛋几乎凝固 从而让湿乎乎的面团便硬

Cấu trúc liên kết này làm cho lòng trứng gần như rắn lại, tạo ra chất để làm mềm bột.

37. 如果您想要让标题栏文字的后面有立体效果的阴影, 请选中此选项 。

Dùng tùy chọn này nếu muốn chữ thanh tiêu đề là ba chiều có bóng nằm dưới nó

38. 这些纤维互相粘合,形成纤维层 最终给我们在液体表面一大片纤维布

Và chúng dần dính lại với nhau, tạo nên các lớp rồi cho ta một lớp trên mặt chất lỏng.

39. 撒但所用的手段和现代许多犯罪头子所用的方法颇相似;他们在表面上看来很体面,但在背后却做很坏的事。

Sa-tan hành động y như là nhiều kẻ cầm đầu bọn bất lương ngày nay, bề ngoài có vẻ đáng kính trọng, song thật ra trong bóng tối lại làm những chuyện hết sức gian ác.

40. 屏幕底部面板所用的字体, 那里显示的是当前都有哪些程序正在运行 。

Phông chữ cần dùng cho bảng điều khiển ở dưới màn hình, hiển thị các ứng dụng đang chạy

41. 圣经里译作“通情达理”的词语,字面意思是“让步”,也含有体谅他人的意思。(

Từ này có nghĩa đen là “nhân nhượng”.

42. 注意:您能否访问 Google Analytics(分析)中的某个具体功能和页面取决于您的权限。

Lưu ý: việc truy cập vào một số tính năng hoặc trang nhất định trong Analytics phụ thuộc vào quyền của bạn.

43. 这是个两党连立的问题, 据我所知这在我们这个团体里面的确是如此的。

Đây đã từng là một vấn đề song phương, và tôi biết rằng nhóm cộng đồng này là như thế.

44. 你可以用它剪裁 照惯例缝纫 或者用湿的材料 包在三维的物体外面塑形

Và sau đó bạn có thể cắt nó ra và may nó theo cách thông thường, hoặc bạn có thể sử dụng vật liệu ướt để quấn nó xung quanh một hình khối ba chiều.

45. 列国尽管在政治、经济和社会方面动荡不稳,大体看来,他们仍怀持乐观态度。

Tuy thế, bất kể những sự xáo trộn về mặt chính trị, kinh tế và xã hội, các nước nói chung có vẻ lạc quan.

46. 虽然这些王国聚会所的设计朴实无华,它们却成为了当地最体面的建筑物。

“Mặc dù đa số các Phòng Nước Trời này được thiết kế đơn giản, nhưng chúng lại thường nổi bật và khang trang nhất ở địa phương.

47. 不列颠百科全书》(英语)把相面学界定为“一种伪科学,研究相面学的人声称一个人的相貌、体格和身形可以显示他的性格”。

Bách khoa từ điển Anh Quốc (Encyclopædia Britannica) định nghĩa rằng thuật này “không có cơ sở khoa học khi liên kết những đặc điểm của tính cách với các chi tiết trên khuôn mặt hoặc hình dáng cơ thể”.

48. 使徒行传14:17)我们可以在这方面效法他,留意以各种不同方式对人表现体贴。

Chúng ta có thể bắt chước Ngài bằng cách tỏ ra tôn trọng đối với người khác trong các việc nhỏ nhặt cũng như trong việc lớn.

49. 血红蛋白像是一个分子海绵 在你的肺里面浸透氧气 再带到身体的其他部位

Và hemoglobin hoạt động như một miếng xốp phân tử hấp thu khí oxi từ phổi của bạn rồi vận chuyển nó tới những bộ phận khác của cơ thể.

50. 所以我早早地去了,找了一个装车的升降台, 然后进去体验了一个很棒的面试。

Tôi đi sớm, lên tầng qua đường kho bốc dỡ và có buổi phỏng vấn tuyệt vời.

51. 如果你取得这样疫苗并且把它注入 猴子样本中, 抗体应对感染提供全面的保护。

Nếu bạn lấy và lây chúng sang mẫu khỉ tốt nhất, chúng chuẩn bị một sự bảo vệ hoàn hảo từ việc nhiễm độc.

52. 被击中的地面,升起一圈高达数公里高的液体状态的山,在地球表面形成一个直径达150公里的碗状巨坑,把地心暴露出来。

Mặt đất bằng phẳng chung quanh địa điểm đụng đó nhô lên một vòng đá lỏng cao như núi vài kilômét, phơi bày lòng Trái Đất qua một miệng hố có đường kính 150 kilômét...

53. 我会大概以玉米为例解释一下 在开关下面的染色体里面有 耐旱性必要的全部基因 当玉米种子在它们发育的 最后一个阶段面临干燥环境时 开关就会打开。

Khi hạt ngô khô lại vào cuối thời kỳ phát triển, chúng khởi động các gen này.

54. 有关母乳喂养方面, 年幼的哺乳动物可以摄入的第一种液体, 这应该让我们感到愤怒。

về sữa mẹ, thứ chất lỏng đầu tiên một con thú nhỏ hấp thụ được, chúng ta có quyền tức giận.

55. 「救主仿佛看出了我的思想。 祂指着出现在他们上方,写着金色字体的半圆形,......上面写着:

“Như thể Đấng Cứu Rỗi đọc được ý nghĩ của tôi nên Ngài đáp bằng cách chỉ vào [những chữ] trong một hình bán nguyệt ... hiện ra ở trên [những người đó] ... viết bằng màu vàng ... :

56. 有一次,我们没有钱缴交教堂征收的费用,神父却不留情面,一点也不体谅我们的苦况。

Khi chúng tôi không trả được thuế nhà thờ, linh mục không chiếu cố gì đến sự túng bấn của chúng tôi.

57. 我的第一次尝试是在 MIT的媒体实验室 与Hiroshi Ishii教授 一起做了一个这个样子的 含有512块不同电磁铁的阵列, 它们可以使物体 在其表面移动。

Vì thế, lần đầu tôi thử sức với nó là ở phòng thí nghiệm MIT Media với giáo sư Hiroshi Ishii chúng tôi thiết lập một chuỗi gồm 512 nam châm điện tập hợp lại, chúng có thể di chuyển các vật thể trên bề mặt của chúng.

58. 这些原子不再属于固体、液体或气体。

Nó không còn ở dạng chất rắn, chất lỏng hay khí nữa.

59. 1893年 阿尔弗雷德·维尔纳发现了钴配合物的八面体构型,就此开创了配位化学的新领域。

Năm 1893 Alfred Werner phát hiện ra cấu trúc bát diện của các hợp chất cobalt, từ đó thiết lập nên ngành hóa học phức hợp (coordination chemistry).

60. 以审慎得体的方式把引人注目的杂志封面向人展示,便足以为你打开机会跟人展开交谈。

Khéo bày các trang bìa dễ thu hút sự chú ý có lẽ đủ để bắt chuyện.

61. 但很多人强烈的反对这个团体, 我遇到了来自学生,教师和 校方行政部门方面的巨大阻力。

Nhiều người kịch liệt phản đối nhóm này, từ sinh viên, khoa cũng như ban điều hành.

62. 越来越多的惊人研究 显示对老龄的态度 影响了我们的大脑和身体 在细胞层面上的运作。

Một phần trong một nghiên cứu lý thú cho thấy thái độ đối với tuổi có ảnh hưởng hoạt động của tâm trí và cơ thể tới từng tế bào.

63. 我拿出我那些大注射器, 往袋子里面注入了 含有示踪同位素的 二氧化碳气体, 首先是纸皮桦。

Tôi lấy ra những ống tiêm khổng lồ, tiêm vào mấy cái túi cùng với máy dò chất đồng vị bền khí cacbon đioxin, bắt đầu với cây bạch dương.

64. 然后我又拿了一些非常危险的东西: 几支充满了放射性碳14 的二氧化碳气体的注射器, 和几个高压气瓶, 里面充满了稳定性同位素 碳13的二氧化碳气体。

Sau đó tôi lấy một vài thứ rất nguy hiểm: những ống tiêm đầy chất phóng xạ cacbon-14 khí cacbon đioxin và một vài bình cao áp đựng chất đồng bị cacbon-13 khí cacbon đioxin.

65. 当彗星接近太阳运行时,由冰块组成的彗核就会逐渐瓦解,喷出石块(即流星体),拖在彗星的后面。

Khi sao chổi tiến gần đến mặt trời, cái nhân băng đá của nó dần dần tan rã, rải ra những cục đá, hay thiên thạch, thành một dải.

66. 组成固体、 液体、 以及气体的粒子, 一直处于运动之中。

Những nguyên tử tạo thành chất rắn, lỏng, và khí lúc nào cũng chuyển động.

67. 所以,如果我们能把光线暗下来 尽量保持黑暗状态, 我有一个烧瓶 里面有能生物体发光的浮游生物。

Vì vậy, nếu chúng ta tắt hết ánh sáng và để nó trong bóng tối như ở đây chẳng hạn, tôi có một bình thủy tinh chứa những phiêu sinh vật phát quang sinh học.

68. 这种体会也令她重拾自尊,即使面对许多困难,也努力持守正道。 现在她对人生怀有积极的看法了。

Việc học Kinh Thánh cũng cho Svetlana lòng tự trọng cần thiết để bền chí bất chấp những khó khăn riêng và để có một quan điểm tích cực về cuộc đời.

69. 我 想要 他 想 它 在 里面 了 - 这 - 家庭 工作 , 因此 我 在 那里 进入 而且 杀 坏人 与 在 身体 上 的 刀剑 和 休假 线香 。

Đây là việc trong nhà, Rồi tôi giết mấy gã kẻ xấu với thanh kiếm này Và để các nén nhang bên cạnh xác của chúng.

70. 另一方面,他若缩起双膝以迁就太短的床,他的被便会变得太窄,他的身体会有很大部分露在被外。

Mặt khác, nếu người đó co gối lại để cho vừa với giường thì tấm chăn hẹp quá cũng sẽ làm một phần lớn của thân thể bị lộ ra.

71. 如果能,我们要在哪几方面体现仁慈,表明自己在压力下也能抵抗撒但的影响,不会压抑仁慈之心呢?

Nếu có, thì trong một số lĩnh vực nào chúng ta có thể cho thấy mình không để ảnh hưởng của Sa-tan bóp nghẹt lòng nhân từ của chúng ta, nhất là trong tình huống căng thẳng?

72. 光可以将液态树脂转换成固体, 即把液体转换为固体。

Tia sáng có thể dùng nhựa thông và chuyển đổi chúng sang thể rắn, có thể chuyển đổi một chất lòng sang rắn.

73. 这个团体凝聚成一体,而且它从

Kết dính nhóm với nhau.

74. 下面列出了其中一些报告,您可以在为数据视图启用增强型电子商务后根据具体情况使用这些报告。

Dưới đây là một số báo cáo bạn có thể sử dụng khi bật Thương mại điện tử nâng cao cho chế độ xem.

75. 你可以在动物里面找到群体 你可以找到合作团队 但这些组织通常不是很小或是牠们都是兄弟姐妹

Bạn chắc chắm tìm thấy các nhóm trong vương quốc động vật -- bạn tìm thấy những nhóm hợp tác -- nhưng những nhóm này luôn luôn hoặc rất nhỏ hoặc chúng là anh em.

76. 狩猎团体的关键是“团体”这个词。

Chìa khoá cho việc trở thành một phần của đàn đi săn đó là từ "bầy đàn."

77. 这些车位通常使用地面上的特殊油漆图案、标语牌或标志牌来标记(具体取决于您所在的国家和/或地区)。

Những chỗ này thường được đánh dấu rõ ràng bằng sơn trên mặt đất, áp phích hoặc biển báo (tùy thuộc vào quốc gia và/hoặc khu vực của bạn).

78. 我们有两个小组同时进行工作 一个小组是化学方面的 另一个小组尝试 移植 整个染色体 到新的细胞

Do đó chúng tôi có 2 đội làm việc song song, một đôi làm việc với hóa chất, và đội khác cố gắng để có thể cấy được những nhiễm sắc thể hoàn chỉnh để có được những tế bào mới.

79. 死后灵体和骨肉的身体重新结合。

Sự tái hợp của linh hồn với thể xác bằng xương và thịt sau khi chết.

80. 该字体用于显示标为斜体的文字 。

Đây là phông chữ được dùng để hiển thị chữ có định dạng in nghiêng