1. 下磨石的上部略呈凸面,而上磨石的底部略显凹面,上下磨石相互吻合。

Верхней части нижнего камня придавали слегка выпуклую форму, а нижней части верхнего камня — слегка вогнутую, так чтобы она соответствовала форме нижнего камня.

2. 必须检查确定没有物质留在凸缘和孔板之间或留在螺纹内。”。

Важно проверить, не попало ли вещество в пространство между фланцем и пластиной или на резьбу".

3. 字面意思是“看起来像一个整体”(戏剧小组的名称)

в буквальном переводе означает "выглядящие одинаково" (название театральной труппы)

4. 全球化和相互依存性已然显现了其局限性,合作更加凸现为解决国际经济和金融问题的唯一良方。

Глобализация и взаимозависимость продемонстрировали свой ограниченный характер

5. 自从两极体系不存在后,稳定的局面就一去不复返了。

После исчезновения биполярной системы на планете не стало больше стабильности.

6. 加在面团或液体里使之发酵的物质,特别是为日后烘饼而留的一块发酵的面团(酵子)。

Вещество, добавляемое в тесто или в жидкости, чтобы вызвать брожение, особенно — небольшое количество кислого теста, которое простояло сутки или дольше и которое потом используется для выпечки хлеба.

7. 本区域正面临为史上人数最多的一代年轻人确保体面的生产性就业机会的巨大挑战。

Перед странами региона стоит огромная задача обеспечить производительную и достойную занятость самого многочисленного в истории поколения молодежи.

8. 3D扫描仪围绕人体360度旋转,在12秒内捕获700份表面图像。

3D-сканеры вращаются вокруг человека и производят 700 снимков за 12 секунд.

9. 实现少数群体有效参与权的另一个重要方面是少数群体参与行政、司法、公共机构和上市公司。

Участие меньшинств в административных, судебных и государственных органах и государственных компаниях является еще одним важным аспектом осуществления права меньшинств на эффективное участие.

10. 从字面上理解,评估活动结合了科学和政治两方面的内容(或者说是“知识”和“行动”的结合体)。

По определению, оценка проводится в зоне соприкосновения науки и политики (или между "знанием" и "действием").

11. 它们是整体的,不可分割的,兼顾了可持续发展的三个方面。

Они носят комплексный и неделимый характер и обеспечивают сбалансированность всех трех компонентов устойчивого развития.

12. 约翰预表的这个群体一面传讲上帝王国的好消息,一面勇敢地宣布耶和华的七碗愤怒的内容。(

20 Чаши гнева Иеговы дают понять, как выглядят элементы этого мира с точки зрения Иеговы, и предупреждают о приговорах, которые Иегова приведет в исполнение.

13. 更具体而言,我国代表团确定国际社会应在四个方面采取行动。

Если говорить более конкретно, то моя делегация определила четыре направления действий для международного сообщества.

14. ● 跟面对面交谈一样,如果上网交谈的话题开始转向“不合体统的事”,就不要继续谈下去。( 以弗所书5:3,4)

● Как и при личном общении, прекрати разговор, если он уходит не туда (Эфесянам 5:3, 4).

15. 同时它还获得了双基固体推进剂导弹技术方面的专门知识和设备。

Он также приобрел знания и технику, конкретно связанные с технологией производства двухступенчатых твердотопливных ракет

16. 在这方面,常设咨询委员会鼓励中非经共体加快实施打击海盗战略。

В связи c этим Постоянный консультативный комитет призвал ЭСЦАГ ускорить осуществление стратегии борьбы с морским пиратством.

17. · 《社会保险法》,该项法律保障男女一视同仁地获得照料和过体面的生活。

· Закон о социальном страховании, который обеспечивает мужчинам и женщинам без какого-либо различия уход и достойную жизнь.

18. 关于后面的一点,在警察调查时,Mansogo博士要求巴塔地区医院发布收到尸体的回复,证明“尸体上没有被肢解的痕迹”。

Что касается этого последнего аспекта, то в ходе полицейского расследования д-р Мансого запросил копию составленной в окружной больнице Баты расписки в получении тела, в которой указывалось, что "никаких следов калечения на теле не обнаружено".

19. 麻委会感谢麻管局清晰而全面地概述前体合法贸易特别是苯丙胺类兴奋剂前体的合法贸易和最新转移趋势。

Комиссия выразила признательность Комитету за четкий общемировой обзор законной торговли прекурсорами и последних тенденций в сфере утечки прекурсоров, в частности прекурсоров стимуляторов амфетаминового ряда

20. 审查人体免疫机能丧失病毒/后天免疫机能丧失综合症的各方面问题 (草

Рассмотрение проблем вируса иммунодефицита человека/приобретенного синдрома иммунодефицита во всех ее аспектах (пр

21. 在这方面,有些法律制定了标准化的信息一览表,列出所需要的具体信息。

Поэтому в некоторых законах предусмотрены стандартные информационные бланки, в которых указана конкретная требующаяся информация.

22. 而后一个培训方案一方面可以降低总体费用,另一方面可以建立各工作地点至关重要的内部能力,可谓一举两得。

Формы обучения будут включать обучение онлайновыми средствами и программы подготовки инструкторов

23. 为一线照顾者提供有关照顾遭受或面临社会排斥风险的妇女的具体课程。

Проводить курсы по обучению навыкам оказания помощи женщинам, находящимся в социальной изоляции или под ее угрозой, для сотрудников, непосредственно отвечающих за оказание такой помощи

24. 智利定期、系统性地报告其在改善弱势群体的人权状况方面的工作落实情况,将这方面的具体信息写入了关于智利对已签署和生效的国际公约的执行情况的各类定期报告中。

Чилийское государство постоянно и систематически отслеживает ситуацию с правами человека лиц, относящихся к уязвимым группам населения, и сообщает соответствующую информацию в различных периодических докладах о ходе осуществления подписанных им и вступивших в силу международных конвенций.

25. 在体育以及女孩和妇女参加体育活动的研究方面,本基金会堪称一马当先。 本基金会代表就这一主题在全世界发表演讲。

Фонд является лидером в проведении исследований в области участия девочек и женщин в занятиях физической культурой.

26. 面对过去几年来的这一幕人类惨剧,抗议军事干预的那些团体却一言不发。

Группы, которые сейчас протестуют против военного вмешательства, молчали, когда на протяжении последних лет разворачивалась эта человеческая катастрофа.

27. 小岛屿发展中国家尽管对全球温室气体排放所起的作用微不足道,但将是面临气候变化全面有害影响的国家之一。

Малые островные развивающиеся государства (СИДС), хотя они вносят лишь незначительный вклад в глобальный выброс парниковых газов, могут оказаться среди стран, которые в полной мере испытают на себе отрицательные последствия изменения климата

28. 诸如2000年颁布的《儿童权利保护法》之类若干具体立法,尚未全面融入各州法律。

В частности, ряд законов, таких, как Закон о защите прав детей 2000 года, пока еще не полностью включены в законы штатов.

29. 一旦更加明确地确定来自从地面无法观测到的近地物体的残留危险时,可以在以后阶段再次讨论空间近地物体观测飞行任务。

Было решено, что проект космической обсерватории для обнаружения ОСЗ можно будет вновь обсудить на более позднем этапе, после того как будет уточнена остаточная степень опасности, исходящей от ОСЗ, которые не доступны для наземных наблюдений

30. 丹麦男性论坛认为在下述两个方面之间存在着矛盾:一方面是两性平等参与社会决策过程的目标;另一方面是民主,在民主体制中,议会的组成是自由选举的结果。

Форум мужчин Дании усматривает противоречие между, с одной стороны, целью равноправного участия мужчин и женщин в процессе принятия решений в обществе и, с другой стороны, демократией, когда состав парламента является результатом свободных выборов

31. (d) 代表其他方面所持资金:预算不包括代表其他方面所持资金,这在调节预算实际金额和现金流量净额的“实体差异”下列报;

d) средства в распоряжении Фонда от имени третьих сторон: средства в распоряжении Фонда от имени третьих сторон в бюджет не включаются, а указываются под рубрикой «Структурная разница» в таблице, содержащей информацию о сверке фактических бюджетных сумм с сальдо движения денежной наличности;

32. 在这方面,埃及指出,安全理事会第242(1967)号决议应该作为一个不可分割的整体执行。

В этой связи Египет утверждает, что осуществление резолюции 242 (1967) Совета Безопасности является неделимым и единым процессом.

33. 一方面,国际军控、裁军与防扩散体系继续为维护世界和平与稳定发挥着重要作用。

С одной стороны, международный режим контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения все еще играет важную роль в поддержании международного мира и стабильности

34. 安理会面前的报告旨在促进这一目标,西非经共体将在安理会与西非经共体部长级代表团即将举行的会议上表明对这一报告的看法。

Представленный на рассмотрение Совета доклад направлен на содействие достижению этой цели, а замечания ЭКОВАС по этому докладу будут высказаны на предстоящем заседании Совета, в котором примет участие делегация ЭКОВАС на уровне министров

35. a) 应对运输部门的发展采取综合办法,要考虑到地形、政策、程序和体制等方面的问题

a) необходим комплексный подход к развитию транспортного сектора, который учитывал бы физические, стратегические, процедурные и организационные аспекты

36. 通过全面研究集体判例,可以得出以下结论,为联合国人权机制配备了充足的必要工具。

Если посмотреть на коллективную юридическую практику во всей ее полноте, то можно сделать вывод о том, что механизм Организации Объединенных Наций по правам человека имеет в своем распоряжении все необходимые инструменты.

37. 对初级商品生产和贸易在促进发展和 减轻贫困方面的作用有影响的 结构和体制因素

Влияние производства сырьевых товаров и торговли ими на процесс развития и сокращение масштабов нищеты: структурные и системные факторы

38. 流体或次气体喷注;

впрыскивание жидкости или вторичного газа (в сопло);

39. 当然这个事实有着惨淡的另一面 就是世界用了数十年才认识到 这个事实的积极一面 相信残疾和体育可以 以强大说服力和有趣的方式并存

Конечно, есть и мрачные стороны, и это правда, что потребовались десятилетия для мира в целом, чтобы прийти к позиции доверия, чтобы поверить, что ограниченные возможности и спорт могут существовать вместе убедительным и интересным образом.

40. 任何人士如因骨胳、肌骨胳或神经器官残障,并主要损及运动机能,以致某方面或多方面的日常活动受到妨碍或限制,皆可视为肢体伤残人士。

Лицо с физической инвалидностью определяется как лицо с нарушениями ортопедического, скелетно-мышечного или неврологического происхождения, которые могут препятствовать моторно-двигательным функциям или их ограничивать и которые являются препятствием или ограничением для одного или нескольких аспектов повседневной деятельности.

41. 决策者面临着两项重大挑战:一方面需要确保高水平的联通性转化为经济增长和生产力的提高,另一方面需要减少在取得信通技术和使用信通技术以及不同的社会团体在从这种技术取得惠益方面的不平等。

Перед теми, кто вырабатывает политику, стоят две ключевые задачи: обеспечение того, чтобы повышение уровней подключаемости привело к экономическому росту и повышению производительности, а также уменьшение неравенства в доступе к ИКТ, их использовании и в тех выгодах, которые разные социальные группы могут получить от таких технологий

42. 粮农组织在糖、米、高粱、林业和其他农产工业方面拥有知识和经验,并且有潜力将其能力分散到生物电、过程热和液体生物燃料的生产等方面。

ФАО располагает специальными знаниями и опытом в таких областях, как производство сахара, риса и сорго, лесоводство, а также в других агропромышленных областях, и в силу этого осведомлена о том, каковы их роль и потенциальные возможности с точки зрения диверсификации, необходимой для производства биоэлектричества, выработки тепла и создания жидких видов биотоплива

43. 对这些不同做法的取舍,可能涉及对时间、费用、效率、透明度和民主体制等各方面因素的平衡。

Для того чтобы сделать выбор между этими различными подходами, может потребоваться взвешенный учет таких факторов как время, стоимость, эффективность, прозрачность и демократичность

44. 在这方面,我们要强调印度尼西亚作为世界第三大民主政体,确保每个公民享受同样的权利。

В этой связи хотелось бы подчеркнуть, что Индонезия, третья по численности населения демократическая страна в мире, гарантирует всем гражданам одинаковые права.

45. 舰尾左舷警戒哨位外的破裂部分、警戒哨位左侧的弯曲以及舰体框架和警戒哨位上的严重刮擦,舰体触碰礁石或沙质地面时通常会有这种情况。

Разорванность места за левобортным защитным ограждением кормы, погнутость левой стороны ограждения и сильная поцарапанность набора корпуса корабля и защитного ограждения можно обычно обнаружить в случаях, когда корпус ударился о скалистую или песчаную поверхность.

46. 他吁请重新下定决心尤其在本组织希望以十分具体的方式作出贡献的外地活动方面将成员国的大力支持及工发组织实绩的改进转变为具体的成果。

Она призывает обеспечить, чтобы широкая поддержка государств–членов и высокие показатели деятельности ЮНИДО дали практические резуль-таты, особенно в области работы на местах, в которой Организация намерена добиться конкретных улучше-ний.

47. 近几个月来在反恐怖主义方面总体呈现积极势头,这使我们对顺利完成这项任务抱有希望。

Достигнутая за последние месяцы общая позитивная динамика на антитеррористическом треке позволяет надеяться, что эта задача будет успешно решена.

48. 因此,请见下面提议的修正案:(提议增加到案文的内容以粗体/加亮/下划线表示,删除部分被划掉)。

Соответственно, просим ознакомиться со следующими предлагаемыми поправками (предлагаемые добавления к тексту выделены жирным шрифтом/курсивом/подчеркиванием, а исключения зачеркнуты):

49. 该装置用熔盐作为传热液体。 这种装置与凹盘式和抛物面槽式装置的经济效益比较尚待确定。

Сравнительные экономические преимущества установок такого типа и параболических и лоткообразных систем полностью еще не выявлены

50. 应当不计所有媒体人员在职业和政治方面的属性关系,一视同仁地对所有人员采取保护措施。

Следует принимать меры по защите всех работников средств массовой информации независимо от их профессиональной и политической принадлежности

51. 不过,这一清单考虑的并不全面,因为许多其他全氟烷基化合物也可能是全氟辛烷磺酸的前体。

Список этих веществ не претендует на исчерпывающий характер, поскольку прекурсорами ПФОС могут быть и другие перфторированные алкильные соединения

52. 在这方面,《在民族或族裔、宗教和语言上属于少数群体的人的权利宣言》提供了一个行动的基础。

В этой связи основания для действий предусмотрены в Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.

53. 月球的表面或表面下层或其任何部分或其中的自然资源均不应成为任何国家、政府间或非政府国际组织、国家组织或非政府实体或任何自然人的财产。

Поверхность или недра Луны, а также участки ее поверхности или недр или природные ресурсы там, где они находятся, не могут быть собственностью какого-либо государства, международной межпра-вительственной или неправительственной организации, национальной организации или неправительственного учреждения или любого физического лица.

54. 体小,灰褐色,群居,喧闹,常吱吱喳喳地叫个不停,在房顶、树上或树丛里筑巢,常飞到地面,又飞回巢去。

Питаются они в основном семенами, насекомыми и червями.

55. 从纳米比亚宪法第144条的角度,纳米比亚在将国际法纳入国家法律体系方面采取了一元论的做法。

В соответствии со статьей 144 Конституции нормы международного права включаются в национальную правовую систему Намибии на основе монистического подхода.

56. 由于儿童在情感、身体和心理方面都还处于发育阶段,受过伤害的儿童可能一辈子忘不了受害经验。

Поскольку дети еще находятся в процессе эмоционального, физического и психологического развития, пережитые страдания могут оставить в их душе глубокий след на всю жизнь

57. 另外一个令人关切的问题是,难民署尚未制订全面的信息安全政策,具体规定信息安全主任的职责。

Также вызывает озабоченность вопрос о том, что УВКБ не разработало всеобъемлющую политику в области безопасности информационных средств, которая содержала бы описание функций главного сотрудника по вопросам информационной безопасности.

58. 另一方面,为了组织和协调打击洗钱的措施并提议适当的立法规定,西非国家经济共同体(西非经共体)国家元首和政府首脑会议设立了政府间打击洗钱行动小组。

С другой стороны, с целью организации и координации мер по противодействию отмыванию денег и выработки надлежащих законоположений Конференция глав государств и правительств Экономического сообщества государств Западной Африки (ЭКОВАС) учредила межправительственную группу по противодействию отмыванию денег

59. 另一方面,注意到在一再尝试与缅甸接触一年之后,联合国的努力尚未取得具体结果,令人感到失望。

С другой стороны, мы с разочарованием отмечаем, что после почти целого года постоянных попыток включиться в диалог с Мьянмой усилия Организации Объединенных Наций не привели к ощутимым результатам.

60. 关切逼婚和早婚往往伴有恐吓行为、绑架和监禁、对肉体、心理和性方面的暴力行为、强奸甚至谋杀

будучи обеспокоена тем, что с принудительными браками и ранними браками могут быть сопряжены такие явления, как угрожающее поведение, похищения и лишение свободы, физическое, психологическое и половое насилие, изнасилования и даже убийства

61. 尽管在改善总体的教育普及水平方面已取得长足的进展,但仍有多达1800万的小学适龄儿童没有上学。

Несмотря на значительный прогресс в улучшении общего доступа к образованию, 18 млн. детей, которые по своему возрасту должны посещать начальные школы, не посещают их.

62. 三大一神教及其相应具体文化方面的专家将力求采用超越对比宗教历史的传统框架的新对话形式。

Специалисты, представляющие три монотеистические религии и их конкретные культуры, искали бы новые формы диалога, выходя за обычные рамки исторического сравнения религий.

63. 承认乌干达在安全方面的忧虑及一心颠覆乌干达的武装团体(如民主力量同盟和救民军)的持续存在。

признание проблем, с которыми сталкивается Уганда в плане безопасности, и сохраняющегося присутствия вооруженных групп (например, Альянса демократических сил (АДС) и Народной армии спасения (НАС)), которые стремятся дестабилизировать обстановку в Уганде;

64. 上面提到的例子被包括在直接注重于保证使大多数下层社会群体享有受教育机会的政府政策范围。

За вышеупомянутыми примерами стоит политика правительства, направленная непосредственно на обеспечение доступа к образованию групп населения, находящихся в наиболее неблагоприятном положении

65. 指定 # 经营实体 # 执行理事会 # 东道缔约方政府 # 公约机构 # 一经完成核证程序就应将其决定书面通知申请者 # 。

[[Назначенный # оперативный орган # исполнительный совет # правительство принимающей Стороны # орган Конвенции # сразу же после завершения процесса сертификации в письменном виде информирует заявителя о принятом решении

66. 不丹对工作组的各代表团表现出高度的兴趣表示感谢,并对各代表团承认它在以下方面的努力表示满意,特别是它以“全体国民幸福”理念为指导对发展采取整体性办法的努力;在通过改革治理制度和法治,加强公民和政治权利方面的努力。

Бутан выразил признательность за высокую заинтересованность, проявленную делегациями в Рабочей группе, и выразил удовлетворение в связи с признанием его усилий, особенно его целостного подхода к развитию, исходя из философии всеобщего национального счастья, его усилия по укреплению гражданских политических прав путем преобразования его системы власти и законодательства.

67. 在可再生能源方面,欧盟对于工发组织与西非国家经济共同体(西非经共体)可再生能源和能源效率区域中心之间成功的伙伴关系,以及工发组织最近与东非共同体就再建立一个可再生能源区域中心达成的谅解备忘录表示欢迎。

Что касается возобновляемых источников энергии, ЕС приветствует успешное партнерство между ЮНИДО и Центром по возобновляемым источникам энергии и энергоэффективности ЭКОВАС и недавнее заключение меморандума о взаимопонимании между ЮНИДО и Восточноафриканским сообществом (ВАС) о создании дополнительного регионального центра по возобновляемым источникам энергии.

68. 澳大利亚和新西兰在非法药物使用方面的形态大体类似,大麻是使用最广的毒品,其次是苯丙胺类兴奋剂。

В Австралии и Новой Зеландии наблюдаются в целом схожие формы и тенденции потребления запрещенных наркотиков: наиболее широко употребляемым наркотиком является каннабис, за которым следуют стимуляторы амфетаминового ряда.

69. 巴黎 # 共有五个工作组,在一名自愿召集人领导下,使对统计能力建设具体方面有兴趣的专业人员汇集一堂。

В составе ПАРИЖ # имеется пять целевых групп, объединяющих профессиональных работников, интересующихся конкретными аспектами укрепления статистического потенциала, под руководством добровольного координатора

70. 对屈大麻酚及其立体异构体进行审查

Обзор дронабинола и его стереоизомеров

71. 科学家在它们的耳朵里发现了一个特别的囊,外形像个长气球,里面充满了高压液体,科学家称之为听觉囊。

Так же как и ухо человека, ухо кузнечика собирает звук, преобразует его и анализирует его частоту.

72. 尽管报告了人口群体间在实现目标方面的鲜明差距,但关于国家以下级妇女和女童趋势的报告却仍然有限。

Несмотря на сообщения о явном разрыве в достижениях между группами населения, информация о тенденциях в отношении женщин и девочек на субнациональном уровне является все еще ограниченной.

73. 又吁请联合国系统相关实体以系统的方式在与预防犯罪和刑事司法有关的方案、项目和其他活动中考虑到法治的各个方面,并将各类人群特别是妇女纳入这些方面;

призывает также соответствующие учреждения системы Организации Объединенных Наций последовательно учитывать различные аспекты верховенства права в своих программах, проектах и других мероприятиях, касающихся предупреждения преступности и уголовного правосудия, и включать в них все категории населения, особенно женщин;

74. 坦率地评估造成挫折的根源,大体上指出,一方面是因为所涉问题在政治上和与安全有关的敏感性和复杂性,另一方面是多边军备控制进程存在内在根深蒂固的弱点。

Честная оценка коренных причин откатов в целом указывает, с одной стороны, на политическую сложность и деликатность в плане безопасности данной темы, а с другой стороны, на присущие внутренние слабости, характерные для многостороннего процесса контроля над вооружениями.

75. 卢卡申科总统(以俄语发言):万能的神赋予各国和各国人民享有自由、和平、安全与体面生活的权利,就象个人一样。

Президент Лукашенко: Страны и народы, как и люди, наделены Всевышним равными правами на свободу, мир и безопасность, на достойную жизнь

76. 4.( 甲)耶和华的子民作过查考而看透事情的表面后,他们看出什么与三位一体教义的根源及其所生影响有关的事?(

4. (а) Что узнали служители Иеговы в отношении учения о троице и последствиях этого учения, когда они основательно исследовали это дело?

77. 塞族共和国教育和体育部,具体而言,即其体育司,通过开展妇女平等参加体育运动的计划和方案、进行相关媒体宣传、组织体育娱乐活动以及成立妇女儿童体育运动保护机构,投入了大量精力协助解决上述问题。

Путем реализации планов и программ по обеспечению равенства женщин в спорте, проведения соответствующих кампаний в средствах массовой информации и просветительских кампаний, организации занятий спортом и развлекательных мероприятий и создания органов защиты женщин и детей в спорте Министерство образования и спорта РС (его Директорат спорта) внесло значительный вклад в решение этих проблем.

78. 并敦促发达国家确保将内陆和过境发展中国家融入全球贸易体系;坎昆会议的失败是这方面一个不好的兆头。

Развитым странам следует способствовать интеграции развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита в глобальную систему торговли; в связи с этим неудача Канкунской конференции не дает повода для оптимизма

79. 尽管如此,对中国和印度等面对经济过热压力的国家来说,石油价格上涨又在其遏制通胀等总体问题上雪上加霜。

В то же время прогнозы о здоровых перспективах экономики региона в # году должны рассматриваться в контексте значительных рисков

80. 他们为工作权及享有体面工资和工作环境所作的斗争是人民争取经济、社会和文化权利的斗争的主要组成部分。

Их борьба за право на работу, надлежащую заработную плату и условия труда является основным компонентом борьбы народа за экономические, социальные и культурные права.