1. 许多轭都有这样装设的,使轭不致过度磨损和擦伤牲畜的颈项。

Ách thường được lót như thế để không chà xát hay cọ xát vào cổ quá nhiều.

2. 磨面粉要多少时间呢?

Quá trình xay bột mất bao lâu?

3. 当然,这减少了泵的使用量 也减少了资本成本

Tuy nhiên, nó cũng thu nhỏ các thiết bị bơm và chi phí đầu tư ban đầu.

4. 这样可以减少食欲,你就会少吃一点。

Nó sẽ làm giảm cơn thèm ăn và giúp bạn kiểm soát khẩu phần.

5. 巡演開到波多黎各時,她在舞台上用波多黎各的島旗在兩腿之間磨擦,這種行為激發了觀眾的憤怒。

Tại Puerto Rico, bà chà xát lá cờ của đảo quốc này giữa hai chân trên sân khấu, gây ra làn sóng phẫn nộ trong khán giả.

6. 40 年来 , 冰冠 的 厚度 减少 40%

Độ dày băng giảm 40% so với 40 năm trước.

7. 三,减少周期性的人均消费。

Ba, giảm chi phí bình quân đầu người cho việc theo bệnh.

8. 在过去的30年中, 北极的季节性浮冰到处都在减少, 减少时间从六周到四个月不等。

Trong hơn 30 năm qua, nhiều vùng ở Bắc cực đã chứng kiến sự suy giảm của băng trôi theo mùa, kéo dài từ sáu tuần tới bốn tháng.

9. 等 一下, 先 擦擦

Từ từ, lau đũa đã.

10. 收入减少了,如何渡过难关?

Sống với thu nhập giảm—Bí quyết?

11. 伊扎特, 帮 他 擦擦 嘴

Izzet, lau miệng cho hắn.

12. 在东欧各地,自从在波兰出生的若望保禄二世在1978年成为教皇以来,教会与共产政权的关系磨擦日增。

Trong suốt Đông-Âu, mối bang-giao giữa giáo-hội và chính-thể Cộng-sản đã căng-thẳng thêm từ khi ông Giăng Phao-lồ Đệ nhị, người gốc Ba-lan, lên làm Giáo-hoàng vào năm 1978.

13. 一年之后,当地的沙眼病菌 大幅减少,而且一直很少。

Sau 1 năm, đau mắt hột giảm mạnh ở nơi này, giữ ở mức thấp.

14. 22 收入减少了,如何渡过难关?

22 Sống với thu nhập giảm—Bí quyết?

15. 目前许多大型河川流量减少

Ngày nay, nhiều sông lớn đã bị mất dòng chảy.

16. 只是黑夜中的光亮, 在不断减少而已。

Bạn chỉ cần chiếu ít ánh sáng lên bầu trời

17. 我琢磨 在做回我自己之前 我得演多少恐怖分子?

Và tôi đã nghĩ, bao nhiêu vai khủng bố tôi có thể diễn trước khi thực sự là chính mình?

18. 自动铅笔彩色铅芯却较为少见,Crayola的“Twistable”系列包含两种彩色铅笔(可擦除的和不可擦除的),其中含有机械推进结构,却不提供替换的铅芯。

Nhãn hiệu chì màu "Twistable" của Crayola bao gồm hai kiểu ngòi (có thể tẩy xóa và không thể tẩy xóa) cùng với cơ chế nạp ngòi cơ học, tuy nhiên không cung cấp ngòi chì có thể được nạp.

19. 埃琳娜减少工作时间,加入先驱的行列。

Chị Elena giảm bớt giờ làm việc và tham gia thánh chức tiên phong.

20. 没错,你加强防御,就能减少患病的风险!

Hãy tăng cường sức đề kháng của bạn, nhờ đó giảm thiểu nguy cơ mắc bệnh!

21. 随着牛奶的减少,包装盒的颜色也随之改变。

Bao bì đổi màu khi sữa đã bị hư.

22. 擦拭 你 他妈的 嘴 。

Rửa cái mồm thối của ông đi.

23. 目标10:减少国家内部和国家之间的不平等

Giảm bất bình đẳng: Giảm bất bình đẳng trong nước và giữa các quốc gia.

24. 他以为他的发明 能减少在战争中受苦的人们

Anh nghĩ là anh đã thiết kế một thiết bị làm giảm đi thiệt hại của chiến tranh.

25. 研究显示抗氧化剂 能减少这些杂胺环

Các nghiên cứu chỉ ra rằng các chất chống oxi hóa có khả năng giảm các heterocyclic amin đó.

26. 我们无法减少风速, 或者阻止亚北极动物向北迁徙, 但是我们可以采用局部解决方案, 来减少人为制造的水下噪音。

Ta không thể nhanh chóng thay đổi hoặc ngăn cản các loài cận cực di cư lên phía bắc, nhưng ta có thể có các giải pháp trên phạm vi hẹp để giảm thiểu tiếng ồn dưới nước do con người gây ra.

27. ‘铁磨铁,磨利成刃’

‘Như sắt mài bén sắt’

28. 所以我们会意识到,人们真的需要减少性行为。

Và vì thế chắc hẳn mọi người đều nghĩ rằng chúng ta nên giảm quan hệ tình dục.

29. 后来,我们减少每周的工作天数,也开始做义工。

Cuối cùng, chúng tôi làm việc bán thời gian và tham gia công tác tình nguyện.

30. 花豹则 从70万头 迅速减少到仅仅5万头。

Loài báo gấm thì giảm mạnh từ 700 ngàn con xuống chỉ còn 50,000 con.

31. 经常和亲人沟通,能够大大减少彼此间的误解。

Việc đều đặn giữ liên lạc giúp hạn chế sự hiểu lầm.

32. 自从1960年起,北极的 冰层厚度已减少 逾百分之40。

Độ dày của băng ở vùng cực đã bị giảm hơn 40% từ năm 1960.

33. 车辆的总运输成本,特别是耗时能够大幅减少。

Tổng chi phí giao thông của các phương tiện, nhất là hao phí thời gian sẽ giảm mạnh.

34. 公司有没有什么办法 减少员工的时间压力?有

Công ty còn làm được gì nữa để làm nhân viên của họ giảm áp lực thời gian?

35. 素食的生活方式可以减少 三分之一的广义用水。

Thực hiện lối sống chay tịnh có thể giảm đến một phần ba lượng nước bạn đang tiêu thụ.

36. 摄入鱼肉可以减少癌症、 心脏病,以及肥胖的风险。

Cá làm giảm nguy cơ bị ung thư, bệnh tim và béo phì.

37. 把 鞋子 擦 的 雪亮

Đánh giầy sáng như gương.

38. 有关平民遇害的新闻报道 与以前相比相对减少

Những tin tức về tổn thất dân tình cũng ít đi so với trước đây.

39. 提高 使用 燃料 的 效益? 标 准要求 汽?? 减 少? 废 气 排放

Hãy giảm sự lệ thuộc vào xăng dầu nhập khẩu; hãy giúp nông dân trồng nhiên liệu cồn

40. 我们还有更多要做的事, 包括系统的微调和减少开销。

Chúng tôi có nhiều thứ nữa để làm trong việc tinh chỉnh hệ thống và hạ giá thành.

41. 圣经的箴言27:17说:“铁磨铁,可以磨得锋利;人和人,也能磋磨互励。”

Nơi Châm-ngôn 27:17, Kinh Thánh nói: “Sắt mài nhọn sắt.

42. 这个 刀口 太钝 了 快给我 磨磨!

Mài sắc nó đi.

43. 这样一来,难题不但没有减少,反而变得越来越多”。

Thay vì làm giảm bớt nguy cơ vấp phải những vấn đề khó khăn này, điều này hình như lại đổ dầu vào lửa”.

44. 妳 怎麼 沒擦口紅 了 ?

Son môi sao thế?

45. 从古埃及的图片和雕像可以看到推磨的过程。 他们用的磨由上下两块磨石组成。

Những hình vẽ và tượng của nước Ai Cập cổ đại đã cho thấy quá trình xay hạt.

46. 妳 是不是 擦 了 口紅?

Con tô son đấy hả?

47. 你们可以用这八百万辆卡车 这些18个轮子的卡车-- 去采天然气 可以减少30%的二氧化碳 这也会更便宜 而且会减少进口 三百万桶石油之多

Bạn lấy 8 triệu xe tải - Chúng có 18 bánh - và để chúng sử dụng khí tự nhiên sẽ giảm 30% lượng cacbon. Nó rẻ hơn và sẽ giảm lượng nhập khẩu 3 triệu thùng dầu.

48. 为了减少患病的机会甚至避免患病,有很多事是你可以做的

Bạn có thể làm nhiều điều để giảm bớt hoặc ngay cả ngăn chặn bệnh tật

49. 这些舰只的锅炉被替换为新的样式,并减少了舰舯的障碍物。

Các nồi hơi được thay thế bằng kiểu mới hơn, và các khoang giữa tàu được giảm bớt.

50. 备用的塑料袋要是打成结儿,引起危险的可能就会大大减少。

Các bao ni lông sẽ ít nguy hiểm hơn nếu bạn buộc thắt nút khi cất đi.

51. 但是这其中也有摩擦

Nhưng đây là sự cản trở.

52. 大概 就 像 擦 邊球 一樣

Như quả bóng ở trên vành rổ.

53. 家具上的灰尘也要擦拭

Quét bụi bàn ghế

54. 耶和华已擦去了我的眼泪。”

Đức Giê-hô-va đã lau nước mắt cho tôi rồi”.

55. o 神必擦去所有人的眼泪

o Thượng Đế Sẽ Lau Hết Nước Mắt

56. 如果人对飞行加深认识,就无疑可以大大减少这方面的焦虑。

Mở rộng tầm hiểu biết có thể khiến sự lo âu lắng xuống.

57. 当人们撒谎时, 脸颊的面部血液流动减少 鼻子的血液流动增加。

Khi con người nói dối, lưu lượng máu ở má giảm, và lưu lượng máu ở mũi tăng.

58. 就 像 爷爷 给 我 擦 眼泪 吧

" Ông ngoại, hãy lau nước mắt cho tôi. "

59. 不管高层贪污还是小规模纳贿,都会提高生活费用,降低产品质素,减少就业机会和减低薪酬。

Sự tham nhũng trên bình diện lớn và nhỏ làm gia tăng giá sinh hoạt, hạ thấp phẩm chất các sản phẩm và đưa đến chỗ số việc làm giảm đi và lương bổng thấp hơn.

60. 我和妻子减少一些不必要的活动,好腾出更多时间陪伴孩子。

Vợ chồng chúng tôi đã phải dẹp những chuyện ít quan trọng qua một bên để dành thời gian cho con cái.

61. 一个女子将谷物一把一把的放进上磨石的加料口中,当粉末从磨旁泻到磨下的盘子或布时,另一个女子就将粉末加以收集。 这种磨适合士兵、水手或离磨坊较远的家庭使用。

Loại cối này đáp ứng nhu cầu của binh lính, những người đi biển, hoặc những gia đình nhỏ sống xa những cơ sở xay giã.

62. 40年后,它的放射性与刚从反应堆出来时相比,已经减少了99.9%。

Trung bình, cứ sau 40 năm, dòng phóng xạ giảm 99,9% so với thời điểm loại bỏ nguyên liệu đã sử dụng, mặc dù nó vẫn còn phóng xạ nguy hiểm.

63. 具体的结果是 过去15年间,全世界的童工数量 减少了三分之一。

Và kết quả cụ thể chính là số lượng lao động trẻ em toàn cầu đã giảm xuống 1/3 trong suốt 15 năm.

64. 拿人的磨或上磨石做抵押,就像拿“人的性命”做抵押

Cầm giữ phần dưới hay là trên của cái cối coi như cầm “sự sống”

65. 人们会把这种树木磨成粉末出售,磨成的粉末就叫沉香。

Khi gỗ bị mục thì dầu và nhựa thơm chảy ra.

66. 在中度疫情的地方也减少了一些 但没那么多。在重度疫情的地区

Ở những vùng có dịch sốt rét ở mức trung bình, số bạn tình giảm một chút -- nhưng không nhiều như đường màu xanh dương.

67. 欧洲和北美洲大陆的信徒人数日渐减少,看来确实需要传教士。

Có thể rất cần giáo sĩ ở những lục địa Châu Âu và Bắc Mỹ đang ngày càng thờ ơ với đạo.

68. 你 忘 記擦 防護油 了. 噢.

Con quên lau người.

69. 小子 , 最好 给 我 擦 干净 。

Đi kiếm gì lau đi, con trai.

70. 尽可能减少使用或不再使用自定义 HTML 代码、自定义 JavaScript 变量。

Giảm thiểu hoặc loại bỏ việc sử dụng thẻ HTML tùy chỉnh, biến JavaScript tùy chỉnh.

71. 事实上,他还提出了一些办法来减少,甚至消除,对臭氧层的影响。

Và thực tế , ông đã có một số ý tưởng để làm chúng biến mất.

72. 这说明了一个非常可悲的事实 设定值可以增加 但几乎不会减少

Điều này có thể giải thích một sự thật đáng buồn: Điểm mốc có thể đi lên, nhưng hiếm khi hạ xuống.

73. 上帝也要擦掉他们的所有眼泪。”

Và Đức Chúa Trời sẽ lau hết nước mắt khỏi mắt họ’.

74. 每年的通货膨胀率被减少到低于1%,但到2001年据估计又涨到了3.3%。

Lạm phát hàng năm từng chưa tới 1%, nhưng đã tăng tới ước tính 3.3% năm 2001.

75. 在中东,古代的人使用一种手磨,把谷物磨成面粉来做饼。

Cối xay được dùng để xay hạt lúa mì thành bột để làm bánh mì.

76. 美国生产的不同种类的蔬菜,在不及80年内,品种竟减少了百分之97。

Và nếu nói đến rau cải, con số còn thảm khốc hơn nữa.

77. 这本书说:“用人手使劲地磨一个小时,最多可以磨1公斤[2磅多]的小麦,磨出的面粉约有0.8公斤[接近2磅]。

Một sử gia nói: “Nếu xay liên tục bằng cối xay tay trong một giờ thì 1kg lúa mì chỉ lấy được 0,8kg bột.

78. 目前整个世界都在不计成本地忙着计划来促成 气体排放量的减少。

Thế giới xôn xao với những kế hoạch để cắt giảm lượng khí thải bằng mọi giá.

79. 颈部 和 肩膀 都 有 很 深 的 擦伤 和 瘀 青

Cậu ấy bị trầy xước và bầm tím trên cổ và vai.

80. 在美国,这项裁决作出后,公然迫害耶和华见证人的行为明显减少了。

Sau phán quyết đó, việc công khai bắt bớ dân Đức Giê-hô-va giảm rõ rệt.