1. 关节囊内,两块骨头连接处由一些光滑且具弹性的组织覆盖着,以减少摩擦和磨损,这些组织就是关节软骨。

関節包の中にある二つの骨の先端は,軟骨として知られる滑らかで弾力のある組織に覆われています。

2. 此外,既然不再有粗糙的突出物,氧化物就不致擦掉,唱头也较少磨损。

その上,粗いおうとつがないので,酸化物がはげ落ちたり,ヘッドが摩耗したりするのを最小限に抑えることができます。

3. 清洁、擦亮、去渍及研磨用制剂

洗浄剤(煙突用化学洗浄剤を除く。)、つや出し剤、擦り磨き剤及び研磨剤

4. 我们在观点上越保持平衡而非趋于极端,我们与其他基督徒之间的磨擦便越少。

自分の物の見方が極端なものではなく,平衡のとれたものとなればなるほど,他のクリスチャンとの対立は少なくなるでしょう。

5. (2)同样道理,乘客衣箱内的火柴经碰撞磨擦便会着火。

(2)同じようにごく普通のマッチも乗客のスーツケースの中の摩擦で燃えだしたことがあります。

6. 每一年,电工减少了 木工减少了,水管工人减少了 焊接工减少了,管道安装的技工减少了 蒸汽管道工减少了

毎年 電気工も 大工も 配管工も 溶接工も パイプ取り付け工も 蒸気管取り付け工も減っているのだ

7. 可是,夫妇若未能分担责任,磨擦便可能发生了。

しかし,夫婦がもし責任を分担しないなら摩擦が生じることもあります。

8. 现在,发作 的日语使用者在减少,转而使用和词首相同的塞音或者使用擦音 的人在增多。

現在では、この を用いる話者は減少しつつあり、代わりに語頭と同じく破裂音を用いるか、摩擦音の を用いる話者が増えている。

9. 另外,机车也采用滚柱轴承,大大减少了机车跟路轨的摩擦,保温系统也良好,把能量流失减至最低,引擎变热所需的时间也给缩减到最短。

また,ローラー・ベアリングを使って摩擦を減らし,良い断熱材を使ってエネルギー損失と加熱時間を最小限に抑えている。「

10. 许多轭都有这样装设的,使轭不致过度磨损和擦伤牲畜的颈项。

首をひどく擦ったりすりむいたりしないようにするため,多くのくびきはそのようになっています。

11. 姻亲的磨擦可能在精神和感情上导致延续多年的痛苦挣扎。

嫁と姑の衝突は,長い年月に及ぶ精神的,感情的あつれきに発展しかねないからです。

12. 请想想在黎巴嫩和北爱尔兰不同的宗教主张所造成的战争磨擦。

レバノンや北アイルランドで異なった宗旨の党派が戦い合っていることを考えてみるとよいでしょう。

13. 磨擦能产生热力,热能刺激汗腺。 湿气产生阻力,因而使握力增强。

そして湿り気によって摩擦力が生まれ,滑りにくくなります。

14. 当然,这减少了泵的使用量 也减少了资本成本

もちろんこれによりポンプに 使われる機器を減らし 資本コストを減らすことにも 成功しました

15. 河马皮厚,肚腹表皮尤其粗厚耐磨,即使身体擦过满布枝条或碎石嶙峋的河床,也不会因碰撞或摩擦而受伤。

皮膚,特に腹の皮膚は非常に丈夫なので,カバは自分の低い体を川床にある木の枝や石の上で引きずって,ぶつけたりこすったりしても平気です。

16. 他的主要目标是少些法例,减少些执法,降低标准和减少惩罚。

同大統領の全般的なねらいは,規制を緩和し,取締りの手をゆるめ,基準を下げ,罰則を軽くすることです。

17. 压力有时看来是由支持大洲的巨大“结构岩板”或上或下地彼此磨擦而形成的。

時には,大陸を支える巨大な“テクトニック・プレート”が別のプレートの中に割り込んだり,その上や下に食い込んだりして,圧力が加わるようです。

18. 例如, 你们当中有多少人是冲洗者, 有多少人是擦拭者?

例を挙げてみましょう 皆さんは「洗う派」ですか それとも「拭く派」でしょうか?

19. 减少遇劫的危险

強奪される危険を少なくする

20. 冲突减少了。

衝突はずっと少なくなりました。

21. 任何牵涉到至少一方的性器官,例如接吻、抚弄、以自己的性器官磨擦对方或为了与同性的另一分子获得性快感的类似行为均是同性恋。

その行為や行動は,必ずしも肛門交接でなくても,同性愛になります。

22. 如果你有500克,1000克, 这个机器可以帮你磨面;而普通的磨面机通常不会只磨这么少量

五百gや1kg どんなに少量でも挽いてくれる 製粉場では少ない量はやってくれないからね

23. 削减东西同时可减少料理东西的工作。

そうした物が少なければそれだけ手間が少なくてすみます。

24. 空气的需要遂告减少。

その結果,空気の必要量が減ります。

25. 怎样减少耗油量

燃費を良くするには

26. 减少同时养猫数量。

招き猫の落下とほぼ同時に潰される。

27. (笑声) 这可能会减少家庭劳务的工作量, 但是也减少了我们吃的食物的多样性。

もっと美味しいだろう(笑) これは家事の負担を軽減した反面、 食事の多様性もなくなったものだ

28. 在California, Sierra的积雪 每年减少40%

カリフォルニアのシエラ山脈では 積雪量が40%も減少しており

29. 在过去的30年中, 北极的季节性浮冰到处都在减少, 减少时间从六周到四个月不等。

この30年で 北極圏では 海が氷に覆われる期間が 年間で6週間以上 場所によっては4か月も減少しました

30. 擦皮肤用摩擦海绵

皮膚の汚れ落とし用こすりスポンジ

31. 由于公司利润减少,雇主就遣散员工或削减福利。《

収益が減少してくると,雇い主は労働者を解雇<レイオフ>したり,ある種の給付を削減したりします。「

32. 在其他地区,用水力或风力推动的磨可也不少。

また,数多くの水車や風車が世界のあちこちで今も稼動しています。

33. 最近对外贸易活动减少了。

貿易の活動は最近衰えてきている。

34. 我将名单上的人数减少到150人

宛名リストを150人に絞り

35. 在东欧各地,自从在波兰出生的若望保禄二世在1978年成为教皇以来,教会与共产政权的关系磨擦日增。

ポーランド生まれのヨハネ・パウロ2世が1978年に法王になってから,東ヨーロッパ全体で教会と共産主義政体との間の関係は増々摩擦の多いものとなっている。

36. 粗壯的大腿,你是如此的性感, 摩擦摩擦,在彼此的表面摩擦。

そして太もも とにかくセクシーね こすり合わずにはいられないのね

37. 采用了功耗约减少30%的LED照明。

消費電力を約30%削減したLED照明を採用。

38. #pragma pack指令仅能减少packing尺寸。

#pragma pack ディレクティブは、プロジェクトのデフォルトパッキングから構造体のパッキングサイズを減らすためにのみ使用できる。

39. “我”不得已又减少了食物量。

食糧配給量の切り下げが相次いだ。

40. ▪ 将产妇的死亡率减少百分之75。

■ 妊産婦の死亡率を4分の1に下げる。

41. 人从饱和脂肪所摄取的热量每减少百分之1,通常每分升血液就会减少3毫克胆固醇。

カロリー摂取量の中で飽和脂肪の占める割合が1%減ると,普通,血液中のコレステロール値は3mg/dl減少します。

42. 一年之后,当地的沙眼病菌 大幅减少,而且一直很少。

1年経つ頃には トラコーマは 極端に減少し その後も増えていません

43. 五度五度减少的量少于1/4音差,比如1/5或1/6音差等,虽然大三度比纯律大,但狼音缓和,转调限制减少。

完全五度を狭くする量を1/4コンマよりも少なく、1/5や1/6等とした場合、長三度は純正音程よりも広くなるが、そのかわりウルフが緩和され使用に耐える調が増える。

44. 换句话说,文派教徒受到教导,有邪灵附身和受其折磨可以减赎以往的罪!

これを言い換えれば,文鮮明の追随者たちは,霊につかれて苦しめられることによって過去の罪が贖われ得ると教えられているのです!

45. 我的酸质会减少,清甜成了我的特色。

酸の含有量が低くなり,ぐっと甘くなるのです。

46. 你可以怎样减少抵押借款呢?“

では,住宅ローンの返済額を減らすにはどうすればよいのでしょうか。「

47. 她 使 你们 实验 小白鼠 的 供应 减少 了

大事 な モルモット の 供給 を 止め 様 と し て る...

48. 目前许多大型河川流量减少

現在では多くの大河の水量が低下している

49. 它的数目在非洲也极其稀少,并且每十年便减少一半。

アフリカでは,その数が惨めなほどに少なくなっており,10年ごとに半減しています。

50. 首先,这有助于减少校对圣经的时间。

第一に,これは聖書の原稿を校正するために費やす時間を減らすのに役立ちました。

51. 1 多买水果和蔬菜,减少吃快餐。

1 インスタント食品よりも野菜や果物を買い揃える。

52. 如今,我们可以看到 心脏病的死亡率减少了 63 %, 成就是如此显著,每年减少110万起心脏病死亡数

今日 心臓病による死亡率は 63%も低下しています 今日 心臓病による死亡率は 63%も低下しています 実に 年間110万人もが 死なずに済んでいるのです

53. 我琢磨 在做回我自己之前 我得演多少恐怖分子?

そこで思ったのです 「こんなにテロリストばかり演じていたら 本物のテロリストになってしまうのではないか」

54. 我们能减少和病人有关的后勤问题

「患者の負担を軽減すること」

55. 订单项费用可减少的百分比或金额。

広告申込情報の費用から差し引くことのできる金額または割合です。

56. 在另一方面,工业国家却希望减少这类计划,并且建议设法制止贪污,减少管理不当和浪费。

先進国はこうした計画の削減と,腐敗行為や運営面での不手際や浪費の解消を求めています。

57. 当时英国很多人担心煤炭储量急剧减少,但有些专家认为,改善技术将会减少煤炭消费。

産業革命当時のイギリスでは石炭資源が急速に減少することが懸念されていたが、専門家の中には効率性をさらに向上させることによって石炭消費量は減ると唱えるものもいた。

58. 同时,脉搏跳动从每分钟90次减至10次。 因此血液的运行大为减少。”

脈拍数も1分間に90回あったものが10回ほどに落ち,こうして血の流れが大幅に減少します」。

59. 为了减轻病痛的折磨,西尔维娅每天要吃36粒药丸,使用呼吸器,并接受物理治疗。

病気と闘うためシルビアは,錠剤を毎日36個服用し,吸入器を使い,理学療法を受けています。

60. 例如校对方面的时间减少了百分之50!”

例えば,校正のために要する時間は半分になりました」と伝えています。

61. 再过五年,你患肺癌的风险就会减少一半。

5年たつと,肺がんで死ぬ確率は半減します。

62. 但得提醒大家,只用少量牙膏就可以了,因为牙膏是一种磨蚀剂,磨蚀力可能“比一般牙齿的承受度强许多倍”。

練り歯磨きに含まれる研磨材は,「人間の歯より100倍も硬い」場合があります。

63. 为减少采样的影响,请尽量缩短日期范围。

サンプリングの影響を軽減するには、対象の期間を短くするようにしてください。

64. 由于夫妇二人均仰赖耶和华,同时把他的宝贵劝告付诸实行,他们能够更容易排除磨擦,彼此通力合作而非彼此竞争。

結婚のきずなを弱めかねない圧力に,力を合わせて抵抗することもできます。

65. ......以一般而言,体力活动比以前减少了”。

......全体的に見て,身体活動が減少している」と述べています。

66. 有些药物能大大减少手术期间的失血量(aprotinin,抑肽酶;antifibrinolytics,抗纤维蛋白溶素),或减少急性出血(desmopressin,醋酸去氨加压素)。

ほかにも,手術中の出血を大幅に抑える薬剤(アプロチニン,抗線維素溶解薬),また急性出血を抑える薬剤(デスモプレシン)がある。

67. 虽然目前赤潮仍继续肆虐,但很多人都认为减少使用化学肥料和杀虫剂能够有效减少赤潮出现。

今のところ,赤潮は人間の力ではほとんどどうすることもできません。

68. 宪法规定,法官的薪酬在其任期内不得减少。

第2に、憲法3条の裁判官は、在職中、報酬を減額されることはない。

69. 他们用毛巾为我洗伤,以注射减少我的痛楚。

タオルで体を拭き,痛み止めの注射も打ってくれました。

70. 至少信息技术的指数增长能力 将不会减弱。

少なくとも情報技術の指数的な成長は 弱まらずに続くでしょう

71. 研究显示抗氧化剂 能减少这些杂胺环

酸化防止剤は この複素環アミンを 減らすことが知られています

72. 文部科学省,3月12日受国家公立大学延期日程的应试者65,667人(较去年减少20,604人),这个减少预计是受地震的影响。

文部科学省は、3月12日における国公立大学後期日程の受験者は6万5,667人(昨年から2万604人減少)であり、この減少は地震の影響によるものであるとしている。

73. 可是,在过去30年来,咸海的面积缩减了3分之1有多,体积更减少了3分之2!

しかし,過去30年の間にアラル海の面積は3分の2以下に縮み,保有水量は約3分の1に減ってしまいました。

74. ‘铁磨铁,磨利成刃’

『鉄が鉄を研ぐように』

75. 卷心菜一类的蔬菜也能减少患结肠癌的危险。

キャベツの仲間の野菜も,結腸ガンの危険を少なくするかもしれません。

76. 干细胞疗法 将来会减少对于捐献器官的需求。

幹細胞療法は 将来的に 臓器提供の必要性を減少させるかもしれません

77. 上磨石和下磨石

臼の上石と下石

78. 他由于减少血液供应而面色苍白和软弱。

血液の供給が少なくなっているため,顔色が青白く,衰弱して見えました。

79. “买眼药擦眼”

「目に塗る目薬を」

80. 随着稻田面积的减少,地下水补给量降低到1977年峰值的61%。 稻田-高地农作物轮作系统可使目前的地下水补给量减少73-98 %。

また,水田での転作の実施によって,地下水涵養量は転作を実施しない場合の73 %から98 %程度に抑制されていることが示された.