1. 我们的生活质量将被大打折扣

Chất lượng cuộc sống của chúng ta sẽ bị tổn hại nghiêm trọng.

2. 另一方面,画家画错了一笔,画的价值就会大打折扣了。

Mặt khác, họa sĩ chỉ chấm phá sai một đường nét là có thể làm giảm giá trị bức tranh.

3. 舊車換新車折扣方案

Chương trình đổi xe đạp

4. 这确实是不折不扣的公正!

Đó không phải là sự công bình chân chính ở mức tuyệt hảo sao?

5. 8 月底前 (限時優惠或折扣活動)

Cuối tháng 8 (ưu đãi hoặc giảm giá có giới hạn thời gian)

6. 不妨多用商店的折扣券和其他的减价优惠。

Dùng phiếu khuyến mãi và các ưu đãi khác.

7. 这是 一个 水手 打 的 结扣

Nó là vết thắt trong hàng hải.

8. CA , 夏季 打折 淘來 的

CA bán hạ giá mùa hè.

9. 您可以藉由建立銷售活動,以折扣價格提供付費應用程式。

Bạn có thể tạo chương trình giảm giá để cung cấp ứng dụng phải trả phí với mức giá chiết khấu.

10. 他是个不折不扣的海豹猎人,屋外放着一艘爱斯基摩划子。

Ông là người săn hải cẩu thứ thiệt, với chiếc xuồng kayak để ngoài nhà.

11. 你可以通过以下方式知道扣眼长度: 扣子的直径和厚度, 再留上一点儿空隙。

Một cách để tính là: lấy đường kính cộng chiều rộng nút, thêm một khoảng trừ hao. Trước khi có nút, quần áo thường thùng thình -

12. 我 不想 再 折騰 我 自己 了

Tôi sẽ không đi trên than hồng nữa đâu.

13. 我打起精神,闭上眼睛,等他扣扳机,但什么也没发生。“

Tôi chuẩn bị tinh thần, nhắm mắt lại, và đợi ông ta bóp cò, nhưng không có gì xảy ra.

14. 我们将在 2011 年 2 月下旬左右对有关价格、折扣和免费优惠的 Google Ads 政策进行更改。

Chính sách của Google Ads về ưu đãi giá, giảm giá và miễn phí sẽ thay đổi vào khoảng cuối tháng 2.

15. 另一本图书的折扣价格为 3.00 美元或以所有销售地区本地货币计算的相应价格。

Một cuốn sách khác sẽ được giảm giá xuống $3,00 (US) hoặc khoản tiền tương đương ở tất cả các lãnh thổ bán hàng.

16. 他跟你做买卖就好像只有当时在打折。

Anh ta quảng cáo sản phầm cứ như là nó đang được bày bán ngay lúc đó vậy.

17. 折扣既不会影响基于费用或每千次展示定价的订单项优先级,也不会在报表中体现。

Ngoài ra, giảm giá không được phản ánh trong báo cáo.

18. 他们将在场的男子扣上手铐,然后把他们打到“血肉模糊”。

Chúng cùm tay những người đàn ông có mặt tại phòng đó rồi đánh đập họ một cách dã man, khiến họ “bị bầm giập cả mình mẩy”.

19. 没有任何人会再受抑郁的愁云所折磨。

Sẽ không còn ai bị chứng bệnh buồn nản nữa.

20. 商家可能会同意以提供物品或服务(例如,场地租用折扣或免费小吃)的方式来赞助聚会。

Doanh nghiệp có thể đồng ý tài trợ cho buổi gặp mặt bằng cách cung cấp hàng hóa hoặc dịch vụ (ví dụ như giảm giá cho thuê địa điểm hoặc đồ ăn nhẹ miễn phí).

21. 是 的 , 請別 再 打岔

Đúng vậy, nhưng xin đừng có ngắt lời tôi.

22. 27没有打盹的、睡觉的,腰带并不放松,鞋带也不折断。

27 Chẳng ai ngủ gật hoặc ngủ mê; chẳng ai phải tháo dây lưng hay dây giày bị đứt.

23. 到了20世纪,真理的亮光折回,再次照耀中东这片土地。

Trong thế kỷ 20, ánh sáng đó trở lại chiếu rực nơi đó một lần nữa.

24. 你 可以 再次 打开 那个 装置 , 我们 可以 再次 跑掉

Các anh có thể bật thiết bị lên và ta có thể chạy trốn như lần trước.

25. 还要 一袋 面粉... 再来 一打 鸡蛋

Để xem nào, một bao bột mỳ, một tá trứng.

26. 生活 中 的 挫折 會 打倒 我們 但是 我們 可以 選擇 要 不要 重新 站 起來

Cuộc sống làm chú ta vấp ngã, nhưng chúng ta có thể lựa chọn Rằng chúng ta có tiếp tục đứng lên hay không.

27. 他们要把刀剑打成犁头,把枪矛打成镰刀。 国与国不再拔剑相攻,他们也不再学习战事。”(

Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

28. 他们要把刀剑打成犁头,把枪矛打成镰刀。 国与国不再拔剑相攻,他们也不再学习战事”。(

Họ sẽ lấy gươm rèn thành lưỡi cày, lấy giáo rèn thành lưỡi liềm.

29. 我擔心我們會拿 我們的大腦活動來交易, 換取保險的貼現或折扣, 或換取免費帳號來使用社交媒體, 甚至用來保有工作。

Tức là ta sẽ đánh đổi hoạt động của bộ não để được giảm giá bảo hiểm, hoặc để truy cập miễn phí các tài khoản mạng xã hội ... hoặc thậm chí, để giữ công việc.

30. 沒 有人 員 袖扣 。

Chắc chắn không phải khuy măng sét sĩ quan.

31. 嘿 ! 再说 一遍 , 我要 把 你 该死 的 脸 打烂

Còn nói tiếng đó một lần nữa, tôi sẽ đập bể mặt anh ra.

32. 幸好 我機 警扣 了 喉

Nhưng may là anh đã móc họng nôn ra rồi

33. 得 混口饭吃 我们 又 不能 再 打砸抢 烧 了

Tôi phải kiếm tiền bằng cách này hay cách khác.

34. 要是 我扣 扳机 就 好 了

Tôi ước gì được bóp cò cây súng đó.

35. 第一门叫砂纸打磨. 第二门叫再次上蜡.

Lớp thứ nhất dạy chà nhám, và lớp thứ 2 dạy đánh bóng.

36. 扣动 扳机 , 或 我拉出 的 pin 。

Bóp cò đi, hoặc tôi kéo chốt.

37. 它 激发 每次 你 扣动 扳机 。

Nó nhả đạn mỗi lần anh kéo còi.

38. 你到悉尼来观光旅游,准会尽兴而归! 悉尼既有南太平洋的蓝天碧海环抱,又有得天独厚的港湾风光衬托,确实是个不折不扣的活力都市。

Chúng tôi tin chắc rằng bạn sẽ tận hưởng chuyến du lịch ở Sydney—một thành phố thật sự nhộn nhịp nằm trên một hải cảng không thể tưởng tượng nổi giữa miền Nam Thái Bình Dương bao la xanh biếc.

39. 说 如果 我 再 经过 他 的 农场 他 就 开枪 打死 我

Nói rằng sẽ bắn tôi nếu còn đi qua đất này

40. 打 从 我 离开 东岸 之后 再也 没 看过 这样 的 床

Tôi chưa từng thấy một cái giường như vậy kể từ lần sau cùng tôi về Miền Đông.

41. 我 買 了 銀 袖扣 , 上面 有 他 的...

Tôi mua cho ông ấy cặp khuy măng-sét.

42. 你 他媽 的 應該 扣籃 進球 !

Tôi sẽ ăn thứ chó chết này!

43. 包括 结扣 、 她 的 服装 、 她 的 手

Nút thắt, quần áo, tay của cô ta.

44. 凡遵循商家促销信息计划政策的促销活动,任何类型都可以开展,例如免费礼品、某些金额或百分比折扣或可用于日后在您的商店消费的礼品卡。

Chỉ cần chương trình khuyến mại tuân thủ Chính sách chương trình Xúc tiến bán hàng, thì bất kỳ loại khuyến mại nào cũng được hỗ trợ, chẳng hạn như quà tặng miễn phí, số tiền hoặc phần trăm giảm giá cụ thể hoặc thẻ quà tặng cho các giao dịch mua trong tương lai tại cửa hàng của bạn.

45. 奇怪 , 这件 衣服 上 并 没有 钮扣

Chuyện này rất lạ, bởi vì không có cái nút nào trên cái áo này.

46. 他们 跟 你 说 过 皮带扣 怎么 用 吗 ?

Họ có nói cho anh biết cái khoá thắt lưng dùng thế nào không?

47. 扣动 扳机 之前 你 该 知道 我 是 谁

Trước khi bóp cò,

48. 你根本死不悔改,我要扣扳机了。”“

Tao sẽ bóp cò vì mày quả thuộc loại bất trị”.

49. 我们无法提供扣款对应的日期范围。

Chúng tôi không thể cung cấp phạm vi ngày có phát hành nội dung điều chỉnh của bạn.

50. 有时候,迫害、挫折或疾病有如刺骨寒风,连番打击基督徒,如果得不到保护,他们的信心就会枯萎凋谢。

Các cuộc bắt bớ tựa như bão táp, sự chán nản hoặc bệnh tật cứ đến với một tín đồ Đấng Christ, khiến người đó yếu đức tin nếu không được che chở.

51. 例如,有一次耶利米先知感到心灰意冷,打算不再说预言了。

Thí dụ, có lần tiên tri Giê-rê-mi bị chán nản, và ông muốn ngưng công việc tiên tri.

52. 有 沒 有 ? 在 扣 扳機 之前 , 必須 十分 篤定

Để bóp cò, anh phải chắc chắn.

53. 只要铁杖猛力一击,陶器立时被打得粉碎,再也无法回复原貌。

Đập mạnh cây gậy sắt vào bình của thợ gốm thì bình sẽ vỡ tan tành.

54. 一点 小 挫折 而已

Đây là bước lùi tạm thời thôi.

55. 我决定使用 一种类似折纸的DNA 折叠艺术,你可以将一股长条DNA 折叠成你想要的各种形状或图案。

Và tôi đã quyết định sử dụng một loại xếp hình ADN bắt đầu từ một chuỗi hạt ADN dài, và xếp nó vào bất kỳ hình dạng hay kiểu mẫu nào tôi muốn.

56. 有人 偷走 了 他 的 鞋 和 制服 上 的 扣子 但是

Ai đó đã lấy trộm giầy của ông ấy, và khuy áo trên đồng phục, nhưng... ông ấy còn sống.

57. 24第四年,柯林德茂的儿子打败解瑞特,再为他们的父亲取得王位。

24 Và đến năm thứ tư, các con trai của Cô Ri An Tum Rơ đánh bại Sa Rết và chiếm lại được vương quốc cho cha họ.

58. 病人 要求 你 折磨 他?

Bệnh nhân yêu cầu cô ả bóp cổ cậu ta?

59. 左腿 由 於 骨折 縮短

Chân trái bị gãy xương.

60. 羅 梅羅 也 不會 折騰

Còn tên Romero sẽ tự chuốc lấy rắc rối.

61. 见附栏“重要的转折点”。

Xin xem khung “Một bước ngoặt”.

62. 你按上述的去做,希望能打动孩子的心,使他再次听从圣经的劝告。

Có thể làm tất cả những điều này nhằm giúp cháu chấp nhận lời khuyên của Kinh Thánh.

63. 瓶盖下的扣环 也会给水生动物带来威胁

Cái vòng mút trong nắp chai cũng gây hậu quả cho những động vật dưới nước.

64. 请把这衣服折叠八次。

Gấp bộ sari 8 lần.

65. 空氣的折射率約為1.0003。

Chiết suất của không khí có giá trị xấp xỉ 1,0003.

66. 你 看过 贾大人 的 奏折

Ngài đọc được báo cáo của Giả đại nhân sao?

67. 再加上我着实厌倦了开45分钟的来回 去买个没打过杀虫剂的苹果。

Với lại tôi cũng cảm thấy mệt mỏi với việc phải lái xe 45 phút chỉ để mua một quả táo không nhiễm thuộc trừ sâu.

68. 这个校长本来想竞选市长,然后再竞选参议员,现在他有什么打算呢?

Nhưng còn dự định của ông trong việc tranh cử chức thị trưởng và sau đó là chạy đua vào thượng viện thì sao?

69. 我要 慢慢 折磨 死 你

Tôi sẽ giết ông thật chậm rãi.

70. 如果 它 離開 了 你 嘴巴 我 就 扣 扳機 , 明白 了 嗎 ?

Để rời nó khỏi mồm là tôi lập tức bóp cò, nghe chưa?

71. 你 馬 上 要 熬夜 折回 嗎 ?

Lại chuyển sang bay chuyến đêm à?

72. 他解救他们,好像农夫把橄榄从树上打下来,使果实不再被困在树上一般。“

Ngài giải thoát họ giống như người nông phu có thể giải phóng những trái ô-li-ve, nói theo nghĩa bóng, bị cầm tù trên cây.

73. 我 看到 了 用刑 折磨 的 迹象

Tôi thấy có dấu hiệu tra tấn trong 1 buồng giam.

74. 我们在折弯这条曲线。

Chúng ta đang bẻ cong nó.

75. 够成大脑的脑叶。 你再看看,折叠在颞叶的皮层内部的部分 你在图中看不见的 是一种称为梭状回(fusiform gyrus)的微小结构。

Và nếu nhìn vào mặt trong thùy thái dương bạn sẽ không thể thấy một cấu trúc nhỏ gọi là hồi thái dương chẩm Nó được gọi là vùng nhận diện khuôn mặt của não, vì khi nó tổn thương bạn không nhận ra gương mặt người khác nữa.

76. 每个日本孩子 都学折纸鹤。

Bất kì đứa trẻ Nhật Bản nào đều học cách xếp hạc.

77. (音乐) 一张纸可以对折几次?

Bạn có thể gập đôi một mảnh giấy bao nhiêu lần?

78. 它的机翼折起收在机身两侧

Bạn có thể thấy rằng cánh được gập thẳng đứng dọc theo hai bên chiếc máy bay.

79. 真基督徒决心“不再学习战事”;不管他们要为此付出多大代价,也在所不惜。 比喻说来,他们已经“将刀打成犁头,把枪打成镰刀”。

Theo nghĩa bóng, họ đã ‘lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm’.

80. 利百加立即把瓶里的水给他喝,然后说:“我再为你的骆驼打水,叫骆驼也喝足。”

Rê-be-ca đã cho ông uống và rồi nói: “Tôi cũng sẽ xách cho mấy con lạc-đà chúa uống nữa, chừng nào uống đã thì thôi”.