1. 我们的生活质量将被大打折扣

私たちの生活の質が危険に晒されます

2. 有些人得到100%折扣 有些是20%折扣 有些事50%折扣 等等

ある人は無料券をもらいました ある人は20%割引券 ある人は半額券など いろいろ用意しました

3. 另也享有緊急綜合對策、生活對策的時間段折扣(深夜折扣擴充、平日夜間折扣、假日白天折扣/假日特別折扣)。

緊急総合対策・生活対策による時間帯割引(深夜割引拡充・平日夜間割引・休日昼間割引/休日特別割引)も対象になった。

4. 4月1日 - 加入「家庭折扣MAX50」(或「家庭折扣」與「Hearty折扣(日语:ハーティ割引)」)或10年以上的「家庭折扣」與「(新)一年折扣」FOMA用戶,家族的國內通話免費。

4月1日 - 「ファミ割MAX50」(または「ファミリー割引」と「ハーティ割引」)に加入、または10年超継続使用し「ファミリー割引」と「(新)いちねん割引」に加入しているFOMA契約者を対象に、家族への国内通話を無料に変更。

5. 2014年4月起實施深夜折扣與假日折扣。

2014年4月以降は、深夜割引と休日割引を実施。

6. 建議您再次接觸這類使用者,向他們顯示促銷訊息、折扣優惠或主打新商品的廣告。

そのようなユーザーにセール、割引、新製品情報の広告を表示することで、再びウェブサイトに呼び込むことができます。

7. 另一方面,画家画错了一笔,画的价值就会大打折扣了。

その反面,一度筆を誤れば,その絵の価値は下がる可能性があります。

8. 此外,警察贪污舞弊、粗暴残忍,使人甚至对警方的信心也大打折扣。

警察の腐敗と蛮行がたびたび摘発されるため,警察に対する信頼感さえ大きく低下しています。

9. 我们可能觉得难为情,担心自己在长老心目中的印象打了折扣。

恥ずかしく思ったり,長老たちに見下げられるのではないかと心配したりするかもしれません。

10. 但是,常有年轻人因做错了事而受苦,这可能使日后的幸福打了个折扣。

そしてエホバは,あなたの喜びが,青春時代だけでなく,その後もずっと続くことを望んでおられます。

11. 照样,我们如果不理会自己性格上的小弱点,灵性表现就会大打折扣。

わたしたちの場合も同様で,人格の弱い面をほうっておくなら,自分の霊的な外観を台なしにしてしまう可能性があります。

12. □ 你会大量购买以取得折扣吗?

□ 割り引き価格でまとめ買いをしますか。

13. 用現金付的話會有折扣嗎?

現金で払ったら、割引きがあるんだ?

14. Google 會先向發佈者或印刷廠確認使用者是否已訂閱紙本刊物,再提供折扣價。

Google の方で割引価格を適用する前に、当該ユーザーとニュース メディアまたは印刷版配達代行業者の間に印刷版購読契約が確かに存在することを確認します。

15. 事实 大麻吸食者在路上特别危险,因为他们往往不信自己的驾驶术已打了折扣。

事実 マリファナ吸引者が車を運転すると特に危険です。 大抵の場合,自分たちの運転能力が低下していると思っていないからです。

16. 我们意识到我们若缺乏良好的礼貌,我们身为基督徒所成就的善工便会大打折扣了。

クリスチャンとしてわたしたちが成し遂げる事柄の多くが良い行儀の欠如によって台なしになりかねないということをわたしたちは認めています。

17. 天河城百货的名牌折扣店亦设于7楼。

また、市役所7階には松屋が入居している。

18. 有些科学家本应怀着不偏不倚的态度寻求事情的真相,但他们的公信力已大打折扣了。

中庸な立場で真理を探究する人という自分の信頼性をひどく損ねてきた科学者もいます。

19. Google 有時也會針對特定國家/地區提供折扣價。

ご利用の国によっては料金の割引が受けられる場合があります。

20. 新神戶隧道連續利用折扣(事實上在2012年9月30日廢止) 從3號神戶線(生田川)或者7號北神戶線(箕谷合併收費站)連續利用新神戶隧道收費道路時,普通車可折扣300圓、大型車可折扣600円。

新神戸トンネル連続利用割引(2012年9月30日限りで事実上廃止) 3号神戸線(生田川)または7号北神戸線(箕谷合併料金所)と新神戸トンネル有料道路を連続利用する場合、普通車300円引き、大型車600円引き。

21. 也 必須 要 讓 大 和田 那種 人 不折不扣 地承擔 責任

大和田 の よう な 男 に は きちんと 責任 を 取 っ て もら わ ね ば な ら な い

22. 试想想,那令人食指大动,伴以酸泡菜的德国大餐若少了耐嚼的黑裸麦粗面包,味道岂不大打折扣!

サワークラウトを使った栄養豊かなドイツ料理に,歯ごたえのある黒いライ麦パンがついていないところを想像できますか。

23. 毛皮大衣在打折。

毛皮のコートが特売中です。

24. 此字段通常仅用于提醒您相应的广告客户获得了折扣。

一般に、この欄は単に広告主が割引の対象であることの覚え書きとして使用されます。

25. 可是,由于在许多国家中,送礼被人视为理所当然的事,这时常令送礼者难于应付,以致施与的喜乐亦大打折扣。

しかし,そのような機会に贈り物をすることは,多くの国で当然のこととして期待されているため,贈る側にとっては与える喜びを減じる一種の苦しみとなる場合が少なくありません。

26. 他很快便将照相机对准目标,将豹拍摄下来,但看来由于车厢内的玻璃窗反光之故,拍摄效果大打折扣,所以在照相机再次充电时,艾德里安小心翼翼地将窗子按下。

カメラの準備はすぐ整い,写真を1枚撮りましたが,どうやら失敗のようでした。 バンの中から撮ったので,フラッシュの光が被写体に届かなかったからです。

27. 你不能打一點折嗎?

少し安くなりませんか。

28. 年会费:使用HDMI的企业每年缴付10,000美元(2006年7月以前年费为15,000美元) 产品销售费:使用HDMI的规格的产品收取0.15美元,如果产品上有HDMI的标记可享0.05美元折扣,如果该产品含有HDCP保护协议可再享有0.04美元折扣。

年会費:参加企業は年間販売台数が1万台以上の企業は年間10,000米ドル、年間販売台数が1万台未満の企業は年間5,000米ドル(なお、2006年7月以前は年間15,000米ドルだった) ロイヤリティ:一製品あたり0.15米ドル HDMIロゴ表示により0.05米ドルに値下げ HDCPに対応させた場合は、さらに0.04米ドルに値下げ 製品に課されるロイヤリティは部品単位ではなく、最終製品に対して課金される。

29. 他是个不折不扣的海豹猎人,屋外放着一艘爱斯基摩划子。

彼は根っからのアザラシ猟師で,家の外には,カヤックが置いてありました。

30. 回數票則除了成人、兒童用(價錢普通票價的10倍,可搭乘11回)之外,也有學生折扣回數票(限成人,價錢同一般回數票,但可搭乘15次)、敬老折扣回數票(20回)。

回数券については普通の大人・小人用(普通運賃の10倍で11回)のほかに学生割引回数乗車券(大人用のみ・同15回)、敬老割引回数乗車券(同20回)が設定されている。

31. 六 折价 购回 , 再 赚 四成

60% で 買い戻 せ ば 40% は 儲か る って わけさ

32. 注意:目前还不能将折扣卡、会员卡或积分卡添加到手表上的 Google Pay 中。

注: 現在のところ、スマートウォッチの Google Pay に割引カード、ポイントカード、特典カードを追加することはできません。

33. 然而,猎鱼鹰在淡水湖附近活动时,它们便是个不折不扣的猎鱼者。

もちろん淡水湖に住むサンショクウミワシは本当に魚好きです。

34. 如果该变量将指定数字和文本的组合(例如“20% 折扣”),请选择文本数据类型。

変数で数字とテキストの組み合わせ(「20% 割引」など)を指定する場合は、[テキスト] のデータタイプを選択します。

35. 那商店里的商品全都打九折呢。

あの店ではすべての商品を10%値引きをしている。

36. 她把毛巾折叠好再放入柜子里。

彼女はタオルをきれいにたたみ、それを物入れに仕舞った。

37. 有些人利用学生身份骗取社会津贴,以及飞机、酒店、公共交通和电影的折扣。

それらの人々の中には,社会保障給付を受けたり,航空運賃,ホテル利用料,公共交通機関の運賃,映画のチケット代などを割引いてもらったりするために,学生の立場を利用する人もいる。「

38. 您可以在 Google 新聞上,為已擁有紙本或數位訂閱內容的使用者提供訂閱折扣。

ニュース メディアは、印刷版またはデジタル版ですでに購読契約済みのユーザーを対象に Google ニュースでの当該コンテンツの購読を割引価格で提供することができるものとします。

39. 她把头转开,以手指扣喉咙作呕,再转头向他呕吐。

その人は相手の男性から顔をそむけ,のどの中に指を突っ込み,振り向きざまに相手の男性に向かって吐きかけたのです。

40. 另一本图书的折扣价格为 3.00 美元或以所有销售地区本地货币计算的相应价格。

さらに、別の書籍をすべての販売地域で 3.00 米ドルまたは現地通貨での同等価格に割引します。

41. 擴充為受挫折的經營者、勞動者的再起、再就業的支援制度。

挫折した経営者・労働者の再起、再就職の支援制度を拡充する。

42. 在您更新信息后,我们就会知道您不需要支付预扣税款,今后也不会再从您的 Ad Exchange 收入中预扣款项。

情報を更新して源泉徴収なしに指定すると、今後 Ad Exchange の収益から源泉徴収が行われることはなくなります。

43. 他们甚至让我们享受海外传道员的票价折扣——耶和华见证人在该国的工作被禁止。

RK103便には二つだけ空席がありました。

44. 人们不再打仗,不再互相残杀。

人々が戦い合うことや戦争で死ぬようなことはもうありません。

45. 商家可能会同意以提供物品或服务(例如,场地租用折扣或免费小吃)的方式来赞助聚会。

グッズやサービスの提供(会場使用料の割引、スナック類の無料配布)などのスポンサー支援を受けられる場合もあります。

46. 纽扣,领钩扣,饰针和缝针

ボタン、ホック、ピン(宝飾品を除く。)及び針

47. 本人深知,我若违反今日所作的声明,就会立即再次被扣押。

私は,本日宣言した事柄に違反する行為をなした場合,即刻,保護拘置に戻されることを承知しております。

48. 27没有打盹的、睡觉的,腰带并不放松,鞋带也不折断。

27 また、まどろむ 者 もの も、 眠 ねむ る 者 もの も ない。 彼 かれ ら の 腰 こし の 帯 おび は 解 と けず、 靴 くつ の ひも も 切 き れない。

49. 配上观景阳台,配上连浴室的豪华臥房,配上装潢考究的客厅,船屋就是不折不扣的水上宾馆了。

ハウスボートは,バルコニー,バストイレ付きの豪華な寝室,美しい家具をしつらえた居間などを備えており,水上ホテルとも言うべきものです。

50. 當詩乃到當地的閃亮商店街採買時,街上所有的店面會開始折扣(為了詩乃),其中為了折扣而來的主婦們、以及為了看詩乃而來的男性們讓閃亮商店街充滿活力生意興隆(即「詩乃節」),從而不至於讓商店街因為地方都市問題而歇業。

地元のきらめき商店街に詩乃が訪れると、全ての店が(詩乃のために)割引を開始し、その割引目当ての主婦や詩乃目当ての男性客で商店街が活気に溢れ(いわゆる「詩乃さん祭」)、地方都市問題のシャッター街化を防ぐ要因になるほどである。

51. 母亲再婚以后,彼得惨遭继父虐待,身心饱受折磨。

ピーターの母親は再婚し,ピーターは継父から身体的また精神的な虐待を受けました。

52. 当然,经历挫折之后,再次起步并非总是那么容易。

もちろん,失敗した時,またやり直すのは必ずしも容易なことではありません。

53. 一会儿我再打给你。

また後で電話するね。

54. 因此,他厌弃宗教,最后变成无神论者,也成了不折不扣的马克思主义者。——请参阅马太福音15:7-9;23:27,28。

その結果,パトリックは宗教から遠ざかり,ついには,無神論者で頑固なマルクス主義者になりました。 ―マタイ 15:7‐9; 23:27,28と比較してください。

55. 但由于折扣百分比和产品非常相近,因此将这两个事件合并为一个可能会让您获得更好的结果。

しかし、割引率と商品が似ているので、2 つのイベントを 1 つにまとめた方が成果を向上できる可能性があります。

56. 手杖加工的过程无疑稍嫌乏味,不过,成品却是一件不折不扣的工艺品,有些还可以在比赛中获得殊荣。

ステッキ装飾は確かに忍耐のいる仕事です。

57. 这样的祷告也可以使我们不用再受罪咎感所折磨。

さらに,罪悪感の重圧から解放されます。

58. 它和斯湾阿兴(力量大师)民兵,士兵和暴乱警察一起欧打和扣留抗议者。

同協会は、スワンアーシンと呼ばれる民兵組織や国軍兵士、暴動鎮圧部隊と共に、デモ参加者に対する暴行・身柄拘束に関わった。

59. 但以鈕扣扣住的足袋並沒有消失。

ツナに手錠が掛けられていた設定もなくなった。

60. 我 打算 晚点 再 来看 细节

( 半田 ) もう あと で ディテール を いろいろ 見 よう と 思 っ て

61. 記名式卡片及定期券下又有「兒童卡」(小児用)和「愛心卡」(割引用,身心障礙者本人用、看護者用、社福折扣証)。

記名式及び定期券には小児用・割引用(障がい者本人用・介護者用・福祉割引証)もある。

62. □ 将拉链、钮扣和钩子扣上以免擦破其他衣物。

□ チャック,留め金,ホックなどは,他のものにひっかかって破いたりしないように留めておきます。

63. 另一个转折点是, 某年暑假,我在布希花园 这个主题乐园打工。

つぎに私を大きく変えたのは 「ブッシュガーデン」という遊園地で ひと夏 働いたときです

64. 为什么人向往到一些乐园般的地方度假,抵达后却又肆无忌惮地把这样的乐园变成一个不折不扣的垃圾堆?

人々は,楽園のような場所で休暇を過ごすことを夢見ながら,いったんその楽園を訪れると,そこを文字通りゴミ捨て場にしても平気でいるように思えますが,なぜでしょうか。

65. 當時袁術的確有扣押糧,但沒有令孫堅敗陣,反是孫堅勸服袁術再次運糧。

この頃、袁術に孫堅のことを讒言する者がいて、袁術は孫堅に兵糧を送らなくなった。

66. 19现在看啊,我一想到这点,就不再记得我的痛苦了,是的,不再受罪的记忆a折磨了。

19 さて 見 み よ、この こと を 思 おも った とき、わたし は もはや 苦 く 痛 つう を 忘 わす れる こと が できた。 まことに、わたし は 二 に 度 ど と 罪 つみ を 思 おも い 出 だ して 1 苦 くる しむ こと が なくなった。

67. 1994年5月,教宗若望保禄二世承认,卢旺达的惨剧是“一场不折不扣的种族灭绝。 不幸的是,天主教徒也难辞其咎。”

1994年5月,法王ヨハネ・パウロ2世はルワンダの悲劇が,「紛れもない集団虐殺であり,遺憾ながら,カトリック教徒にも責任がある」ことを認めました。

68. 后来,头盔用铜或铁制成,里面则用毛线或皮革铺垫,再用带子绕过下巴扣紧。

後に,それは銅または鉄で覆われ,毛,フェルト,革などの縁なし帽の上に着用されました。

69. 既不再受到战争的蹂躏,也不再受不平和压迫所折磨,人民可以和平地专心从事农业。

戦争による荒廃や,不正や圧制のもたらす不安が除き去られるので,臣民は平和のうちに農耕に従事します。

70. 大都 會 又 再 一次 打敗 高 譚市

メトロポリス は また も ゴッ サム を 打ちのめ し...

71. 边角 打结 再 把 绳子 绑 边角 上

ロール アウト する 。

72. 次日,大衮神再次仆倒在门槛上,这次它的头和两手均折断了。

次の日,ダゴンは再び敷居のところにばったり倒れます。 この度は,その頭と両手のたなごころは切り離されます。

73. 11號池田線、13號東大阪線與17號西大阪線各自實施起訖點區間特定折扣,但本優惠在2014年3月末後並未繼續。

11号池田線、13号東大阪線および17号西大阪線のそれぞれ末端部分で実施していた特定料金は、割引として当面2014年3月末まで継続される。

74. 接下来 把这些棱折成三角形 你只需要再缠一些带子在上面

そうしたら両側の 足を折り込み三角形をつくり テープを少し巻きつけます

75. 用户购买商品后,系统会从价格中扣除税费,然后再按收益分成比例计算分成。

購入後、価格から税額を差し引いた額面に対して収益分配率が適用されます。

76. 輕扣 板機 , 哈利 !

引き金 を 引け ハリー !

77. 爸爸也不用再来闽区打工了。

もう心配しないで 父さん もう働かなくていいんだから

78. 隔天清晨,他们又再殴打我,还用电线鞭打背部和肩膀。

次の日の朝、俺はまた殴られ、ケーブルで背中と肩を叩かれた。

79. 再者,按照当地习俗,若有会员不交会费,该会可以扣留他的财产,直至他付款为止。

それに加えて,組合員が会費を支払わない場合には,会費を支払うまで財産を取り上げるのが土地の習慣でした。

80. 例如,如果您经营的是一家体育用品店,则应选用“篮球鞋”之类的关键字,而不是更具体的关键字,如“折扣蓝色高帮篮球鞋”。

たとえば、スポーツ用品店を経営しているなら、「ディスカウント 青色 ハイカット バスケット シューズ」のような限定的なキーワードではなく、「バスケット シューズ」などのキーワードを選択しましょう。