1. 子宫内膜(子宫内壁的细胞层)

Nội mạc tử cung (màng tế bào lót thành trong tử cung)

2. 1978年,分部办事处搬进一座两层高的房子。

Năm 1978, chi nhánh dời đến một căn nhà hai tầng.

3. 在西门口的前面是一座建于1858年的独立的三层钟楼。

Tại lối vào phía tây là một tháp chuông ba tầng đứng riêng, được xây dựng trong năm 1858.

4. 区内有两座酒店、一座酒店式公寓,全部由洲际酒店集团所有。

Bao gồm hai khách sạn và một khu căn hộ dịch vụ lưu trú dài hạn, tất cả đều do InterContinental Hotels Group quản lý.

5. 国内有20多座火山,其中有些是活火山。

Hiện có hơn 20 núi lửa, một vài vẫn còn hoạt động.

6. 与 第 16 层 失去 联络 通话 、 内部 感应器 全都 中断

Chúng ta vừa mất liên lạc với khoang 16.

7. 最小的叫做毛细淋巴管,分布在毛细血管层内。

Cái nhỏ nhất gọi là mao mạch bạch huyết, xuất hiện ở mạng mao mạch.

8. 董事会支持了Baldwin的扩张计划,但不包括国际层面的内容。

Hội đồng quản trị phê duyệt kế hoạch mở rộng Baldwin, ngoại trừ các nỗ lực quốc tế.

9. 自我有三个层次 原始层,核心层,及自传层。

Bây giờ có ba khía cạnh của bản ngã cần quan tâm bao gồm tiền tố, cốt lõi và tự truyện.

10. 韦恩 家族 和 法尔科内 家族 是 支撑 整座 城市 的 两大 势力

Nhà Wayne và Falcone là trụ cột của cùng một ngôi nhà.

11. 甚至牙医用的粘接剂和药丸胶囊的内层也是用树脂制成的。

Mát-tít cũng được dùng làm xi-măng trám răng và lớp trong của vỏ bọc viên thuốc con nhộng.

12. 这两份杂志的内容切合人们的真正需要,题材触及读者生活的各个层面。

Tháp Canh cũng ảnh hưởng đến đời sống của độc giả bằng cách bàn thẳng đến những nhu cầu thật sự của người ta.

13. 地球上生机蓬勃,大气层内各种气体比例调配得恰到好处,也是主因之一。

Chu trình nước cho thấy quyền năng sáng tạo của Đức Giê-hô-va như thế nào?

14. 请看左边的图示,X射线会将 电子从原子内壳层撞出。 这个电子就消失了。

Khi một tia X chiếu vào biểu đồ bên trái, nó đánh bật một electron từ vỏ bên trong nguyên tử.

15. 广告资源层次结构的较高层级。

Cấp độ trên của phân cấp khoảng không quảng cáo.

16. 于是犹太人说:“这座殿宇用了四十六年建造,你三天内就可以把它兴起来吗?”(

Do đó họ nói: “Người ta xây đền-thờ nầy mất bốn mươi sáu năm, mà thầy thì sẽ dựng lại trong ba ngày!”

17. 在哪些层面上可以让性爱变得更好, 无论是在厨房的台子上、 僻静的沙滩上、车的后座上、 或者只是单纯的在床上?

Việc làm tình trên bàn bếp, bãi biển biệt lập, ghế sau xe hơi, hay thậm chí trong chăn có những tiềm năng nào?

18. 此链接引用了主页或某些层次的顶层 。

Liên kết này chỉ tới trang chủ hoặc đầu phân cấp

19. 下层的人可能对组织的真正目的一无所知,因为他们还没有攀到知晓内情的地步。

Chúng ta dễ thấy mối nguy hiểm vốn gắn liền với những nhóm như thế.

20. 第二次世界大战之后,伯特利之家迁返巴黎;1959年,分社办事处迁到巴黎西面市郊布洛涅-比扬古一座五层高的大厦办公。

Sau Thế Chiến II, gia đình Bê-tên lại dời về Paris và vào năm 1959 chi nhánh di chuyển đến một tòa nhà năm tầng ở Boulogne-Billancourt, thuộc ngoại ô phía tây thủ đô.

21. 这里是底层大气。 而这里是平流层:更冷了。

Đây là tầng bình lưu: mát hơn.

22. *园主也筑起石墙,把葡萄园分成一层层的阶地。(

* Ông cũng xây một bức tường đá dọc theo bờ gồ chung quanh vườn nho.

23. 蝴蝶的翅膀布满了一层叠一层的细小鳞片

Cánh bướm có các vảy li ti xếp chồng lên nhau

24. 没有人能“松开凯西星座的带”,而人们一般认为凯西星座就是猎户座。

Chẳng ai có thể “tách các xiềng Sao-cầy”, thường được xem thuộc chòm sao Thiên Lang.

25. 涂抹后,沥青很快就会变干变硬,形成一层防水的涂层。

Sau đó, hắc ín khô đi và trở nên cứng, tạo thành một lớp phủ chống thấm cho tàu.

26. 贝南跑回他的座位,每个人都回到原座

và Breman chạy lại chỗ anh ta. Mọi người quay trở lại vị trí

27. 大气层中有一层称为平流层,含有称为臭氧的一种氧气,能够吸收多达百分之99的紫外线。

Phần bên ngoài của bầu khí quyển, tầng bình lưu, chứa một dạng của khí oxy gọi là khí ozone, hấp thu đến 99% bức xạ của tia cực tím (UV) chiếu xuống trái đất.

28. ” 中午时分,军队开始进入白宫并一层一层的将其占领。

Tới trưa, quân đội đã vào trong Nhà Trắng và chiếm giữ nó, từng tầng một.

29. 底座中生锈的铸铁台阶改用钢筋混凝土制成的新台阶替换,塑像内的上部楼梯也予更换。

Những bậc thang bằng gang rỉ sét trong bệ tượng được thay thế bằng những bậc thang mới làm bằng bê tông cốt thép; phần phía trên của những chiếc cầu thang bên trong tượng cũng được thay thế.

30. 一层鳞片斜铺在另一层鳞片上,末端比下层高出大约3微米,还不到头发丝粗细的20分之一。

Các vảy nghiêng một bên, chỉ 3 micron (một phần triệu của một mét)—ít hơn 1/20 độ dày sợi tóc của con người.

31. 一道铅笔的画痕,可能含有少量的单层或多层石墨烯。

Một đường vẽ bằng bút chì có thể chứa lượng nhỏ graphen trong một hoặc nhiều lớp.

32. 不是一座实际的圣殿,而是一座属灵的圣殿。

Đền thờ thiêng liêng vĩ đại của Đức Chúa Trời là gì, và sắp đặt này bắt đầu có từ khi nào?

33. 漏壶由上下两层各有刻度的水壶组成,上层水壶的底部有一个小孔,水从这个小孔流进下层水壶。

Nước từ một cái bình chảy xuống một bình khác qua một lỗ nhỏ.

34. 另一种普遍的模式是科学研究是需要一层层解开的难题。

Một mô hình phổ biến khác là tháo gỡ từng thứ một giống như bóc tách vỏ củ hành.

35. 人通过观察上层或下层水壶的水位,就知道时间过了多久。

Người ta có thể tính thời gian bằng cách xem lượng nước ở bình trên hoặc bình dưới, thường cả hai bình đã được đánh dấu mực nước.

36. 这些断层上附着这有机物质 这些断层上附着这有机物质

Những vết nứt này được bao phủ bởi những hợp chất hữu cơ.

37. 这五座圣殿宣布后,使得世界各地正在运作的圣殿(155座),加上已经宣布或正在兴建或整修中的圣殿(27座),总数达到182座。

Năm ngôi đền thờ được loan báo này tăng tổng số đền thờ đang hoạt động (155) và đền thờ đã được loan báo hoặc đang xây cất/sửa chữa (27) lên thành 182 ngôi đền thờ trên toàn thế giới.

38. 我们在所罗门时代的地层,发现了各种各色的遗迹,包括巨大建筑物、具有高大城墙的大城市、多座华美的富人住宅等,制陶技术也有极大进步。

Landay đã viết: “Dưới thời Sa-lô-môn, trong ba thập niên nền văn minh vật chất của Y-sơ-ra-ên đã tiến bộ nhiều hơn là hai trăm năm trước đó.

39. 河床的表层由坚硬的白云灰岩构成,底层则是软沙岩和软页岩。

Nước chảy qua lớp đá vôi đolomít cứng ở trên cùng và lớp đá này nằm trên những lớp sa thạch và đá phiến sét mềm.

40. 做高层可不容易

Thật khó khi thiết kế nhà cao chọc trời.

41. 碳元素回到大气层。

Carbon quay trở lại bầu khí quyển.

42. 这是最底层的阶段

Bây giờ, đây là bước thấp nhất.

43. TON 618光谱内的发射谱线异常的宽,这表明外层气体有着非常快的速度,其H-β线表明风速约为7000千米/秒。

TON 618 có có phổ chứa các bức xạ rộng hơn nhiều so với đĩa bồi tụ quanh nó, cho thấy rằng các dòng khí đang chuyển động rất nhanh với vận tốc khoảng 7000 km/s.

44. 科学家现在意识到,如果一种动物要变成另一种动物,就必须有细胞内的变化,而且是在分子层面发生的。

Giờ đây, các nhà khoa học đã nhận ra là để một loài động vật phát triển thành loài khác thì cần có các thay đổi xảy ra trong tế bào, ở cấp độ phân tử.

45. 依据西方的星座学, 星座是由出生日期来决定的。

Trong Chiêm tinh học phương Tây, đó là một chòm sao được quyết định bởi ngày sinh của bạn.

46. 我的工作从微观层面 提升到宏观层面, 挖掘隐藏在背后的故事。

Đề tài của tôi đi từ mức độ vi mô đến vĩ mô, lục lại những bí ẩn lịch sử.

47. 约伯记38:9)在第一“日”,云层开始消散,漫射光可以穿过大气层了。

(Gióp 38:9) Trong “ngày” thứ nhất, mây bắt đầu tan nên ánh sáng xuyên qua bầu khí quyển.

48. 沒聽過 那座 山

Bó tay thôi.

49. 底层受到侵蚀,结果表层的白云灰石坍塌,滚到下面的河底盆地里去。

Những lớp nằm ở bên dưới này bị xói mòn, và rồi đá vôi bị sụp và rơi xuống chỗ trũng bên dưới.

50. 那 不是 猎户座

Đó không phải là chòm sao Orion.

51. ......请看,这附近有一座城[琐珥],我逃得进去,那只是一座小城。

Kìa, thành kia [Xoa] đã nhỏ, lại cũng gần đặng tôi có thế ẩn mình. Ôi!

52. 座位有了颜色

Ghế ngồi giờ rất sặc sỡ.

53. 座头鲸的鳍肢

Vây cá voi lưng gù

54. 這座島 有 多 遠 ?

Hòn đảo này bao xa?

55. 另外一个问题是他们就在臭氧层, 我更愿意他们是在臭氧层之上。

Một vấn đề khác là chúng nằm ngay tỏng tầng ozone, và tôi muốn chúng nằm ở trên tấng ozone.

56. 所以一座债务大山, 和一座闲置现金大山, 形成了两座山峰, 没能够让正常的市场运营 来使两者平衡。

Cho nên núi nợ và núi tiền nhàn rỗi tạo thành núi song đỉnh, không triệt tiêu lẫn nhau thông qua sự vận hành bình thường của các thị trường.

57. " 像 座 上 大字 在 目 :

" Và trên cái bệ xuất hiện những chữ này, "

58. 群臣回到座位上。

Các chư hầu trở về nước.

59. Ar 234P-2 :雙座,具備新設計13毫米(0.51英寸)裝甲保護的座艙。

Ar 234P-2: Cũng là phiên bản 2 chỗ, thiết kế lại buồng lái với các tấm giáp 13 mm (0.51 in).

60. 占领 了 第五 和 第六层

Chúng đã chiếm được khoang 5 và 6.

61. “谁将智慧放在云层里?”

“Ai đặt sự khôn ngoan trong các tầng mây”?

62. 插图显示的是半人马座的俄梅加球状星团(半人马座ω星团)。

Chùm sao trong bức hình là Omega Centauri.

63. 無線電標桿:1座。

Bán kính: 1.

64. 这里曾是座旧庙。

Ở đây từng có một ngôi chùa cổ.

65. 圣经记载,忠于上帝的约西亚王致力在国内肃清向“太阳、月亮、黄道星座和天上万象”献祭的风气。( 列王纪下23:5)

Kinh Thánh kể rằng một vị vua trung thành với Đức Chúa Trời là Giô-si-a đã thực hiện chiến dịch dẹp bỏ việc thờ cúng “mặt trời, mặt trăng, mười hai cung hoàng đạo và các cơ binh trên trời”.—2 Các Vua 23:5, Trần Đức Huân.

66. 我要 繼承鹽 王座

Ta muốn chiếm Ngai Muối.

67. 够成大脑的脑叶。 你再看看,折叠在颞叶的皮层内部的部分 你在图中看不见的 是一种称为梭状回(fusiform gyrus)的微小结构。

Và nếu nhìn vào mặt trong thùy thái dương bạn sẽ không thể thấy một cấu trúc nhỏ gọi là hồi thái dương chẩm Nó được gọi là vùng nhận diện khuôn mặt của não, vì khi nó tổn thương bạn không nhận ra gương mặt người khác nữa.

68. ▪ 预留座位 你只可以为那些跟你同车或同住的人预留座位。

Phù hiệu đại hội giúp nhận diện đại biểu để được vào bãi đậu xe.

69. 在 云彩 上 有 座 城堡

Có một lâu đài trên mây

70. 擁有一座人造衛星。

1 chiếc chuyên dụng chống vệ tinh.

71. 我的心如同石层下的岩浆

♫ Trái tim tôi là dung nham dưới đá ♫

72. 南极洲上空的臭氧层空洞会造成这一地区的平流层的温度下降6 °C左右。

Sự suy giảm ôzôn ở Châu Nam Cực có thể làm nhiệt độ lạnh đi khoảng 6 °C ở tầng bình lưu địa phương.

73. 那 可是 一整座 金山

Có cả núi vàng đấy, anh bạn.

74. 原因可能是泰尔被击败后,他施成了这两座城中较强盛的一座。

Có lẽ là vì sau khi Ty-rơ bị bại trận, Ta-rê-si sẽ cường thịnh hơn.

75. 它坐落于狮子座中。

Chúng nằm trong chòm sao Sư Tử.

76. 正中 座標 位置 , 7 號

Tọa độ hạ cánh chính xác, Seven.

77. 你可以想象一下 那里的植物就像海带一样 在冰层的缝隙里、在冰层表面生长

Bạn có thể tưởng tượng các loài cây lớn lên như tảo bẹ qua các vết nứt trên mặt băng, phát triển trên bề mặt.

78. 它们移到了更冷的大气层上侧, 这意味着即使地球在变暖, 高层云朵并不这样。

Chúng chuyển đến tầng khi quyển lạnh hơn ở trên cao, và điều này có nghĩa là mặc dù hành tinh đang ấm lên, thì mây cao lại không thế.

79. 约伯记38:9)在第一“日”,云层开始消散,于是光可以穿过大气层漫射到地球来。

Trong “ngày” thứ nhất, mây bắt đầu tan nên ánh sáng xuyên qua bầu khí quyển.

80. 两座木桥横跨运河。

Hai cây cầu bắc qua kênh:.