1. 主教座堂西侧建有主教府一座,为三层砖木结构建筑,地面两层居人,地下一层储藏葡萄酒。

司教座聖堂の西側には司教館が建っており、3層の煉瓦と木の建築で地上2階は人が居住し、地下1階はワインを貯蔵した。

2. 学者主要对底座的形状持不同意见。 拱门刻画的灯台底座呈多边形,分为两层,上下平行,上层比下层小。

意見の相違はおもに台座の形に関係したもので,その台座は相似の多角形の箱2個でできていて,小さなほうが大きなほうの上に載っています。

3. 子宫内膜(子宫内壁的细胞层)

子宮内膜(子宮の内側を覆っている細胞層)

4. 1978年,分部办事处搬进一座两层高的房子。

1978年には,支部事務所が2階建ての家に移転しました。

5. 1971年,社方拟定计划,在沼津兴建一座三层高的工厂和一座五层高的伯特利宿舍。 在这个地点,壮丽的富士山遥遥在望。

1971年に,美しい富士山がくっきりと見える沼津に,3階建ての工場と5階建てのベテル・ホームを建てるための設計図が作成されました。

6. 两年后,社方计划将这座三层高的物业翻新,并另外加建一幢三层高的建筑物。

2年後,3階建ての家屋を改装し,隣に新たな3階建ての建物を増築する計画が進められました。

7. 1954年,当局在久尔久的多瑙河上架了一座双层桥,一层是公路,另一层是铁路,把罗马尼亚和保加利亚连接起来。 为了促进友好关系,两国同意把这座桥命名为友谊桥

1954年には,幹線道路と鉄道のための2階建ての橋がドナウ川に架かり,ルーマニアとブルガリアを結びました。 その橋は楽観的にも友情橋と名づけられました。

8. 即使抵消质量至少为木星质量的78%的内层行星的影响,中央恒星仍然表现出径向速度的位移,据此科学家最终在2002年发现了外层行星巨蟹座55d。

木星の78%の質量を持つこの惑星の存在を考慮に入れても恒星の視線速度はまだ一定にならず、その後2002年により外側を公転するかに座55番星dが発見された。

9. 包括普通车厢在内每個座位上設置交流電插座。

普通車を含む全座席に電源コンセントを設置する。

10. 观众席是呈马蹄形的,楼下一层可以容纳700个藤背座位;主家包厢则有12个座位;上三排楼座有90个私人包厢,每个包厢有5个座位。

馬蹄形をした観客席の1階には,背もたれが籐でできたいす700脚が設置され,公式用ボックス席には12脚のいすが,また上の三つの階にある90の個人用ボックス席にはそれぞれ5脚のいすが設置されています。

11. 如果把海里的盐全部抽出,平铺在陆地上,这层盐的厚度可以超过150米,等于一座高45层的大厦!

仮に海水中の塩分をすべて取り出して陸地に平らに広げたとすれば,150メートルもの厚い層となるでしょう。 これは45階建てのビルの高さに匹敵します。

12. 子宫内膜异位这名称从子宫内膜而来;子宫内膜就是子宫内壁的细胞层。

子宮内膜症という病名は,子宮の内側を覆っている細胞の層である子宮内膜に由来しています。

13. 肾动脉接入肾脏后,就分流成为微小的血管,遍布肾脏内层和外层。

腎動脈は腎臓に入り込んだ後,腎臓内部と表面の層のより細い血管に枝分かれして扇状に広がります。

14. 车内设备方面,配备了电源插座(绿色车厢所有座席、普通车厢的靠窗座位及前后端座位)和阅读灯。

車内設備として、コンセント(グリーン車は全席に、普通車は窓際席と車端席に)と読書灯が設置される。

15. 镇内有一座纪念碑纪念蒙难者。

街にはそのことを記念したモニュメントがいくつかある。

16. 洋楼内部以楼梯大厅为中心,一层是岩崎久弥的书房、客厅及大餐厅,二层为对内的客厅及会议室等。

内部は階段ホールを中心に、1階には岩崎久弥が用いた書斎、客室、大食堂などがあり、2階には内向きの客室や集会室などがある。

17. 山崎實的设计包括双子塔,他的原设计中两座塔分别80层高。

WTCをツインタワーとするのはヤマサキのアイディアであり、彼のオリジナル案では2つのタワーはそれぞれ80階建となっていた。

18. 拿弗他利部族境内的一座坚固城。(

ナフタリの領地にあった,防備の施された都市。(

19. 在东墙内有一座8英尺高的圣殿。

東側に石垣が8尺位ある。

20. 支撑那圆顶墓冢的是四座白色大理石筑成的三层高的叫拜楼。

球形のドームを戴く墓をふちどるように,3階建のほっそりした白大理石の尖塔が四つ置かれています。

21. 内福斯——这是当地人对云层的叫法。 云层在林立的电视天线上几米的地方形成。

地元住民の言葉でネフォスと呼ばれるスモッグが,林立するテレビ・アンテナのほんの数メートル上方にできます。

22. 国内有20多座火山,其中有些是活火山。

20余りの火山があり,その幾つかは今なお活火山です。

23. 居停是一座两层高的竹楼,以茅草为屋顶,建在12尺高的多根支柱上。

タイガートップスは籐でできた二重構造の建物で,草ぶきの屋根があり,3.5メートルの脚柱の上に建っています。

24. 海外传道员之家是一座美观、宽敞的两层洋房,里面什么家具也没有。

それは西洋風の大きくて美しい2階建ての家でした。 でも,中はがらんとしていて,家具は何一つありませんでした。

25. 境内有江戶時代建造的芝居小屋千歳座。

境内に江戸時代築の芝居小屋千歳座が現存する。

26. 最小的叫做毛细淋巴管,分布在毛细血管层内。

最も細い毛細リンパ管は,毛細血管の層の中に見られます。

27. 坑内铺垫了大量朱蕉叶后,就可以把猪和其他食物放进去,用一层层的蕉叶覆盖好。

十分な量の葉を敷いてから,豚やほかの材料をその上に載せ,さらに葉をどっさり使って覆います。

28. 县内有三座国家级的19世纪庄园建筑范例。

郡内には全国的に認められている19世紀プランテーションの建築物が3つある。

29. 此外,3公里之内的石桥之间还有4座木桥。

さらに、3 km 離れた石橋の間に4本の木造の橋が架かっている。

30. 断层扫描是显示体内组织立体影像的一种方法。

断層撮影法(トモグラフィー)とは,体内の構造を立体的に撮影する方法です。

31. 《日下旧闻考》载:“寺後有塔十层八楼,俗称画像千佛塔, 绕塔基有铁钉龛十六座。

『日下旧聞考』賛に曰く「寺后有塔十層八楼、俗称画像千仏塔、繞塔基有鐵釘龕十六座。

32. 对于在座的大多数人来说,像我一样成为管理层的一部分 会被看做是成功。

マネジメントを任されるようになることは ―私も任されていますが 皆さんは成功だと思うでしょう でもはっきり言って 大リーグで成功したい若者からすれば 管理職になるなんて 成功ではなく敗北です

33. 因此,我们迁到雅典市区卡尔特里街一座新近建成、楼高三层的伯特利大楼。

そのため,アテネの繁華街にあるカルタリ通りに面した新しい3階建てのベテルに移りました。

34. 最近,社方再兴建一些新设施,包括两幢楼高13层的宿舍大楼和一座5层高的停车场和服务大楼,工程已在今年较早时竣工。

ごく最近に増築されたのは,駐車場のある,地下1階地上4階のサービス棟と,その上に建つ地上12階の宿舎棟2棟から成る建物で,今年の秋に完成を見ました。

35. 内质网由一层又一层的薄膜组成,表面附有核糖体,功能是储存或转运核糖体所产生的蛋白质

幾層かの皮膜で,それと結びついているリボソームで造られたタンパク質を貯蔵したり輸送したりする

36. 弟兄在这块地上兴建了一座四层高的建筑物,包括一所设于二楼的王国聚会所。

兄弟たちはここに,1階に王国会館のある4階建ての建物を新築しました。

37. 咳嗽:呼吸通道的内层受到刺激,为了驱除肺内有害物质而突然排出的一股空气。

せき: 呼吸器系の内壁が刺激された時,有害な物質を肺から取り除くために空気を一気に吐き出すこと。

38. 席勒的南天星空就变成了一连串旧约的内容——约伯占了印第安座和孔雀座的位置;而人马座则换成了亚伯拉罕和以撒。”

シラーの南天では,旧約聖書中の人物に続々と変更され,インディアンとくじゃくはヨブに,ケンタウルスはアブラハムとイサクに取って代わられ」ました。

39. 在为期一年的施工期间,这座建筑的内外完全翻修。

一年に亘る工事の下で、建物は内外ともに完全に刷新された。

40. 在煤层之内,曾发现过松类植物和落叶植物的残留化石。

石炭の層の中からは,針葉樹の化石も落葉樹の化石も見つかります。

41. 如果该冰层中含有足量的氨或其他抗冻剂,那么天卫四就可能拥有一层液态海洋,位于内核和地幔之间。

もし氷が十分な量のアンモニアやその他の不凍液になる成分を含んでいた場合、核からコア・マントル境界に内部海を持つ可能性がある。

42. 在这些主要倾向中还有更多的裂缝伸展到所有阶层之内。

こうした主要なすう勢に交錯して,大小様々のきれつが生じています。

43. 后期的辐射能和潮汐作用则将内核的温度提升到了1000 K,这个温度足以融解内层地幔。

その後の放射性物質の崩壊と潮汐加熱によって、核の温度は 1,000 K にまで上昇し、内部マントルを溶融させるのに十分な温度となる。

44. 新馆建筑面积13291.3平方米,展陈面积4126平方米,地上三层,东北角设有一座56米高的观光塔。

新しい建物のある敷地面積は1,3291.3平方メートル、展示面積は4,126平方メートルで、地上3階、北東隅には高さ56メートルの観光タワーを付設。

45. 甚至牙医用的粘接剂和药丸胶囊的内层也是用树脂制成的。

また,歯科用セメントやカプセル剤の内側のコーティングにも使われています。

46. 与皮肤同是身体保护性蔽体物的,就是位于身体内层表面的膜。

体を保護する覆いの一部としての皮膚に接しているのが,体の内面を覆う種々の粘膜です。

47. 清朝时,江孜宗政府设于宫堡内,于是这座山便被叫作“宗山”。

清朝時、江孜宗の政府を宮殿内に設けこの山は「宗山」と呼ばれた。

48. 为了找到最好的座位,亚瑟和内莉·克劳斯很早就抵达会场。

アーサー・クラウスとネリー・クラウスは,良い席を取るため早めに会場に行きました。「

49. 眼白上有一层薄膜,薄膜内的血管一旦扩张,眼睛便会发红起来。

目が赤くなるのは,白目を覆っている粘膜の血管が膨脹するためです。

50. 2007年4月20日,肯塔基州树立起两座真人大小的康布斯雕像,一座位于斯坦顿,就在以他命名的山地大道附近,另一座则在普勒斯顿的县法院内。

2007年4月20日、コームズの等身大彫像2体が、1つはスタントンのバート・T・コームズ・マウンテン・パークウェイ近くに、もう1つはプレストンズバーグの郡庁舎前に建立された。

51. 大会堂包括一间设有900个座位的大堂、一间有250个座位的自助餐厅、茶水部、砖砌的小型浸礼池和当地小组所用的王国聚会所,内设200个座位。

建物の中には,900人収容の聴衆席,250人収容のカフェテリア,休憩所,タイル張りの小さなバプテスマプール,そして地元の幾つかの会衆が使う200人収容の王国会館があります。

52. 城内有一座哥特式建筑物,由教堂和医院合组而成,建于1419年。

その町には1419年に,病院のあるゴシック様式の教会が建てられました。

53. 除了有堂皇华丽的德国式建筑物,邮政局和旅馆之外,还有一座两层高的赌场,内设戏院及保龄球场等——这些奢侈的消闲场所为荒僻的纳米布沙漠平添不少生活闲趣。

やがてコルマンスコプは,ドイツ植民地風の堂々とした家々,郵便局,そしてホテルなどを完備した,繁栄した町となりました。

54. 论到以地球其他部分地层内的相类动物化石与之相比时,该书说:

同百科事典は,地上の異なった場所における地層内の同様の動物の化石を調和させることについてこう述べています。

55. 他们有六层——三层塑料三层铝—— 都封在一起了

3層のプラスチックとアルミ 6層が貼り合わされていて

56. 墙垣之内,在一个历史胜地矗立着两座很有特色的回教建筑物。

城壁内の史跡には,特色のある二つのイスラム教建造物があります。

57. 第一,最外面这层保护膜 是存在于我们体内的 带电多糖水合物之一。

1つ目は この外層は 体内に在る 水分を多く保持する多糖類で もともと負電荷を帯びているものの一つであり

58. 原則上伊勢神宮每20年就會重建一次内宮(皇大神宮)、外宮(豐受大神宮)兩座正宮的正殿和14座別宮的全部社殿。

神宮では、原則として20年ごとに、内宮(皇大神宮)・外宮(豊受大神宮)の二つの正宮の正殿、14の別宮の全ての社殿を造り替えて神座を遷す。

59. 其他人也陆续抵步,他们把校园内混凝土的梯阶当作座位坐满了。

他の人々もやって来て,校庭にある長いコンクリートの段はベンチ代わりになり,人で埋まりました。

60. 伯37:18)在地心引力作用下,大气层内的悬浮微粒被压缩,留在固定的范围内,不会离开地球引力范围跑掉。(

ヨブ 37:18)大気を形成している粒子は確かに重力に引っ張られて圧縮されており,それらの粒子の外側の限界も,地球から飛び去ってしまわないよう重力によって引き止められているために一定の境界内に収まっています。(

61. 子宫内壁增至正常厚度的两倍,而且外层变得柔软,像海绵一样富有弹性。

子宮の内側の層は通常の厚さの2倍に肥厚し,表面は柔らかいスポンジのようなもので覆われていました。

62. 如前所述,我们这个项目里大部分的孩子, 都来自委内瑞拉最穷困的阶层。

子供たちの大半は、先に述べたように ベネズエラ社会の最も弱者の部分にいます

63. 罗曼·斯基巴说:“运动场的座位都长了草,运动场内种了2米高的桦树。

ローマン・スキバはその時のことをこう話します。「 観覧席には草が生え,スタジアムの中には高さ2メートルほどの樺の木が立っていました。

64. 物業共設6座住宅大樓,沒有第4座、第5座和第7座。

このまちに乾杯 ... 第4期・第5期・第6期と変わらず。

65. 某一天,艺术作品会绝迹,会消失 事实上这里有些人正在 Ibrahim叔叔的房子前 建造另一座双层楼 这座新楼遮挡住了我作品的部分 所以我还得回去重新涂一下

芸術作品は いつの日か 消えてなくなります 実際 イブラヒム叔父さんの家の前では 二階を建設中の人がいて 作品の一部を隠しそうなので 再び行って そこに描く 必要がありそうです

66. 请看左边的图示,X射线会将 电子从原子内壳层撞出。 这个电子就消失了。

左の図形にX線があたると 原子殻から電子がはじき出されます

67. 除了现有的设施之外,他们增建了一座巨大的新行政大楼,一座长阔均60米的两层建筑物作为印刷和分发中心的一部分,一座能够容纳330位伯特利志愿工作人员的新宿舍大厦,以及提供各种服务的建筑物。

既存の建物に加えて,新しい大きな管理棟,印刷発送センターの一部として使用される縦横60メートルの2階建ての部分,約330人のベテル奉仕者を収容できる新しい宿舎棟,サービス棟があります。

68. 9 在内院有一座巨型的铜坛,长20肘尺(9米),宽20肘尺,高10肘尺(4.5米)。

9 奥の中庭には,広さが20キュビト(9メートル)平方あり,高さが10キュビト(4.5メートル)ある巨大な銅の祭壇があります。

69. 因为来年 我将居住在Butaro 这所老客房内 这是种族屠杀后的一座监狱

その後の1年を 私はブタロにある 古い宿舎で過ごしました ルワンダ虐殺の後 収容所として使われていた場所です

70. 从上到下,一层层的力量滥用

不正は梯子の上から下まで浸透します

71. 他们被要求在六个星期内设计取代那座桥 建好,把所有部件都造出来

彼らは6週間でその橋を設計し 架け替えるように求められていました 部品のすべてを製造し構築するということです

72. 斜塔的内部仅是个空洞的大圆筒,比之外表的堂皇瑰丽,有207根圆柱均匀地分布在七层塔上,顶层挂着多个大钟,更加显得空无一物。

斜塔の中は,巨大な円筒の内部の空洞と何ら変わるところがありませんでした。 最上階に鐘も配し,七つの階に207本の円柱を調和よく置いて,手の込んだレースのような気品を漂わせている外側に対して,内側は大体が,がらんとしていました。

73. 其中一块泥板是商业文件,内容关于在薛西斯的登基年租用一座建筑物。

1枚はクセルクセスの即位年の,ある建物の賃借料に関する商業文書です。

74. 冥王星有一层稀薄的大气层。

冥王星ははっきりとした濃い大気は持っていない。

75. 物品若过大而无法放置在座位下,最好把它留在家里或汽车的行李箱内。

座席の下に収まらない物であるなら,家から持ってこないか,車のトランクに置いておくほうがよいでしょう。

76. 这时候,它在大气层的较低部分——称为对流层——吸收热力,但升到同温层时就有分破坏臭氧层。

その間に,対流圏と呼ばれる大気の下層部で熱を吸収しますが,成層圏に昇る場合もあり,成層圏ではオゾン破壊に一役買います。

77. 4人座的区域座椅间隔是1,490 mm,而2人座的区域座椅间隔是845 mm。

シートピッチは4人掛けの区画が1,490mm、2人掛けの区画が845mm。

78. 遗址内有个不寻常的圆锥塔,高约11米,底座直径有6米,用途仍未能确定。

遺跡の内部には,土台部分の直径が約6メートル,高さが約11メートルの珍しい円錐形の塔があります。

79. 这个有如海绵般的腺体,加上另外60个别的腺体,共同制造出一种分成三层的精细层膜组织——黏液层、水质层和油脂层。

スポンジ状のこの腺は他の60の腺と共に,粘液層,水様層,油層の三つの層から成る精密な膜を作ります。

80. 在1920年代以前,该教堂曾长期是上海法租界内唯一的天主教堂,法国驻上海领事在该教堂内有专用的座位。

1920年代以前、この教会はかつて長い間、上海フランス租界内で唯一のカトリック教会であり、上海のフランス領事はこの教会に専用の席があった。