1. 希屋尔”是人类共同的、抽象的坟墓,并不是阴间。

Âm phủ là mồ mả chung của nhân loại.

2. 在多米尼加共和国,耶和华见证人租了一些房屋作为康复中心,让海地的伤者可以在那里慢慢休养。

Tại Cộng hòa Dominican, Nhân Chứng Giê-hô-va thuê một số căn nhà để làm các trung tâm phục hồi chức năng cho những bệnh nhân được chuyển đến đó.

3. 后来,经当地一个弟兄和他妻子介绍,我们租下了一间小屋。

Hai vợ chồng Nhân Chứng địa phương tìm được một bất động sản có căn nhà rất nhỏ.

4. 鐵路公司同意支付當局一筆象徵性租金,為球會租下球場。

Công ty đường sắt đã đồng ý trả tiền thuê sân để Câu lạc bộ hoạt động bóng đá.

5. 同样方法也可以用在装有闸门的私人屋村。

Phương pháp này cũng áp dụng cho các cộng đồng biệt lập có cổng gác.

6. 这是来自今年出租车与轿车 委员会的一个报道, 从中我们可以知道纽约一共有 13500辆出租车。

Báo cáo năm nay từ Uỷ ban taxi và xe Limousine, cho ta biết có khoảng 13,500 taxi ở thành phố New York.

7. 也不同花钱租停机坪 停在自己车库就是

Thay vì tốn tiền để giữ máy bay trong bãi đáp, bạn chỉ cần đậu trong nhà xe.

8. 在共同住宅里, 人们有各自的私人住宅, 同时也共享广大的 公用空间,无论室内还是室外。

Trong nhà chung, bạn có nhà riêng, nhưng có những không gian chung, cả trong lẫn ngoài.

9. 乙)上帝给人的工作有什么共同之处?

(b) Mọi nhiệm vụ Đức Chúa Trời giao cho loài người có điểm chung nào?

10. 总共有十三个见证人被关在一间小屋里,跟其他囚犯隔开(当地大概有500个囚犯)。

Mười ba Nhân-chứng bị giam giữ riêng trong một căn nhà nhỏ, cách biệt với ngót 500 tội nhân.

11. 我們 同眠 共 枕

Được rồi, cô bắt thóp tôi rồi.

12. 1957年,欧洲原子能共同体(EURATOM)与欧洲经济共同体(即现在的欧盟)一同成立。

Năm 1957 EURATOM thành lập Cộng đồng Kinh tế châu Âu (bây giờ là Liên minh châu Âu).

13. 當 我 哋 將 啲 乙 烯 基 塑 料 鋪 系 屋 頂 嘅 時 候 , 有 個 女 人 同 我 哋 講 笑 ,

Khi mái nhà được che đậy, một người phụ nữ đùa,

14. 这是一次共同创作,一个巨大的 来自厂商和供应商的共同创作。

Chất dính thì để thay thế đinh tán.

15. 他们所有人的共同点 就是都非常努力地工作。

Đặc điểm chung mà họ đều có là làm việc hết sức chăm chỉ.

16. 这家餐厅看起来有点像橡实屋, 同样的桌椅,

Nhà hàng này thì trông hơi giống với Acorn House - cũng vẫn những cái bàn, cái ghế này.

17. 儘管如此,在獨立的當時,有一些歷史學家認為,「當時確實存在著一種真正的共同公民權、共同願望、共同命運的意識」 。

Tuy thế, vào thời điểm độc lập, một số sử gia khẳng định "có một cảm giác chân thực về quyền công dân chung, nguyện vọng chung, và một vận mệnh chung.".

18. 在上帝的服务上同心同德、甘苦与共

Hợp nhất phụng sự đức chúa trời qua thời kỳ vui buồn

19. 1936年西安事變後,國共第二次合作,共同抗日。

Sau Sự biến Tây An năm 1936, Quốc-Cộng hợp tác lần thứ hai, cùng nhau kháng nhật.

20. 潰瘍性結腸炎和克隆氏症共同影響約100萬美國人。

Cùng với đó, viêm loét đại tràng và bệnh Crohn ảnh hưởng đến khoảng một triệu người ở Hoa Kỳ.

21. 是指人类共同的、抽象的坟墓,所有人死后都会进入这个坟墓。

Đó là mồ mả chung của nhân loại, khi chết con người ở đó.

22. 10 公元1世纪,罗马帝国的人民大都会说希腊共同语。

10 Vào thế kỷ thứ nhất, ngôn ngữ Koine hay tiếng Hy Lạp phổ thông được nói phổ biến trong đế quốc La Mã.

23. 联盟可以指: 联盟,由两个以上自然人、公司、组织或政府(或任何以上之组合)以参与共同活动或以达成共同成果而共享彼此资源为目标所组成的专业团体。

Một côngxoocxiom là sự liên kết của hai hay nhiều các cá nhân (thuật ngữ pháp lý là thể nhân), công ty, trường đại học, hoặc chính quyền (hoặc bất kỳ tổ hợp nào của các thực thể pháp lý này) với mục đích tham dự vào các hoạt động chung hoặc đóng góp các tài nguyên của mình để đạt được mục tiêu chung.

24. 让 我们 来 共同 预防 爱滋病 。

Của ngăn chặn AIDS.

25. Pragmatic Chaos,如同Netflix的所有算法, 最后决定了 百分之60 最终被租用的电影。

Pragmatic Chaos, cũng như mọi thuật toán của Netflix, quyết định, 60% số lượng phim được thuê.

26. 我们没有同坐一条船,这就意味着 没有人愿意为了社会共同利益做出牺牲。

Những người khác thì đang cố bám vào những mảnh gỗ nhỏ.

27. 给时间一个机会》一书说:“结婚意味着两个人从此甘苦与共。 两个人越同甘共苦,彼此的关系就越亲密无间。”

Đúng vậy, điều đó có thể xảy ra, nhưng sách Giving Time a Chance (Cho thời gian cơ hội) nói: “Hôn nhân có nghĩa là chia sẻ ngọt bùi, và hai người càng chia sẻ thì tình nghĩa vợ chồng càng đậm đà”.

28. 人们总是用三角形的屋顶

Họ luôn làm một cái mái hình tam giác.

29. 那些成功携手 生同衾、死同穴的伴侣 有何共通点?

Vậy những người mà đã làm tất cả để được chôn cạnh bên nhau có điểm gì chung?

30. 事实上此案根本没有共同被告。

Trong phiên tòa này không có mặt luật sư biện hộ.

31. 共同为达成正义的伟业而努力

Chúng Ta Ở Đây để Phục Vụ một Mục Tiêu Ngay Chính

32. 萨拉正走进邻人的小茅屋里

Sara đi vào chòi người hàng xóm

33. 已人工合成的放射性同位素共有34種,質量數從164至199不等。

Có ít nhất 34 đồng vị phóng xạ đã được tổng hợp có số khối từ 164 đến 199.

34. 共同住宅是一种更亲密的邻里关系, 人们相互熟识,守望相助。

Nhà chung là một khu dân cư có mục đích mà ai cũng quen biết nhau và trông nom lẫn nhau.

35. 他们能为一个共同目标而努力吗?

Họ có thể nào đoàn kết với nhau vì một mục đích chung không?

36. 你不需要乘出租车。

Bạn không cần thuê tắc xi.

37. 这些运输工具有什么共同的地方?

Những phương tiện chuyên chở này có điểm gì chung?

38. 2002年德国推行欧洲共同货币欧元。

Đức cho lưu thông đồng tiền chung châu Âu Euro vào năm 2002.

39. 世界图书百科全书》说:“大部分青春期的年轻人都深受同辈群 所影响。 所谓同辈群,就是由朋友和认识的人共同形成的圈子。

Cuốn bách khoa The World Book Encyclopedia nói: “Hầu hết thanh thiếu niên lui tới mật thiết hơn với những người cùng lứa với họ—tức bạn bè và người quen.

40. 那是一个漂亮的崇拜处所,由耶和华见证人两群会众共同使用。

Giờ đây, đó là nơi thờ phượng khang trang cho hai hội thánh.

41. 第二首歌〈Nirvana〉由Craze & Hoax和Jonathan Creek共同製作。

Bài hát thứ hai đó là "Nirvana", được sản xuất bởi Craze & Hoax và Jonathan Creek.

42. 下一个Uber 会由Uber的司机共同拥有吗?

Liệu hãng Uber lớn tiếp theo có được đồng sở hữu bởi các tài xế Uber?

43. 让我们共同完成一部 互联网大宪章

Hãy chung tay soạn thảo đại hiến chương Magna Carta cho thế giới web.

44. 那 是 栋 老 女人 的 屋子 都 是 老 女人 的 东西

Nó là một căn nhà của bà già với đồ đạc của bà già.

45. 不久之后,我租了房子,并把家人接来和我一起生活。

Về sau, tôi mướn một căn nhà và mang cả gia đình đến sống chung.

46. 新政府開始進行葡萄牙加入歐洲經濟共同體(歐共體)的入會談判。

Chính phủ mới bắt đầu đàm phán để Bồ Đào Nha gia nhập Cộng đồng Kinh tế Châu Âu (EEC).

47. 我们乘搭公共汽车、火车或飞机的时候,可以与一同上路的人攀谈。

Khi đi xe buýt, xe lửa hoặc máy bay, đôi khi chúng ta có thể bắt chuyện để nói với những người đi cùng chuyến.

48. 简. 方达:我想—— 我们确实有很多共同点

JF: Tôi nghĩ... chúng ta chắc chắn đã chéo chân rất nhiều.

49. 商家可能会同意以提供物品或服务(例如,场地租用折扣或免费小吃)的方式来赞助聚会。

Doanh nghiệp có thể đồng ý tài trợ cho buổi gặp mặt bằng cách cung cấp hàng hóa hoặc dịch vụ (ví dụ như giảm giá cho thuê địa điểm hoặc đồ ăn nhẹ miễn phí).

50. 考古学的发现显示,由于埃及的房屋设计,人要到仓库去,就得经过大屋才行。

Là một nô lệ, ông có những nhiệm vụ phải chu toàn và hầu như không thể làm gì được để thay đổi hoàn cảnh của mình.

51. 今日,多米尼加共和国拥有许多不同种族、不同肤色的居民。

Ngày nay, có nhiều sắc dân khác nhau sống tại Cộng hòa Đo-mi-ni-cân, vì tổ tiên họ di cư đến đây.

52. 试想想一个没有人使用不忠实的生意手段的世界,你买一架旧车或一间新屋均可以同样放心!

Thử nghĩ đến một xã-hội mà người ta mua bán sòng phẳng, mà bạn có thể mua một chiếc xe hơi cũ mà vẫn được yên tâm như khi tậu một cái nhà mới!

53. 我们可以在不同层面上 实现共享价值

Chúng ta có thể giải quyết các giá trị được chia sẻ ở nhiều cấp độ.

54. 卡西 禮車 與 巴士 租賃

Trung tâm vận tải DC.

55. 24日:斯洛伐克共和國签署《三国同盟条约》。

24: Cộng hòa Slovakia ký kết Hiệp ước Ba Bên.

56. 有叫“出租实验室”的广告牌

Biển quảng cáo nói "Không gian thí nghiệm có sẵn."

57. 试一试:共同努力,决心重建夫妻间的信任。

HÃY THỬ CÁCH NÀY: Chung sức đồng lòng với nhau để tạo dựng lại lòng tin giữa hai vợ chồng.

58. 高台旅馆的经理部也同样感到震惊,因为他们一直靠社方的租金去维持旅馆的运作。

Ban quản lý của Towers cũng ngạc nhiên, vì họ trông cậy vào tiền thuê của Hội để trang trải nợ nần.

59. 彼得前书2:9)在上帝的以色列里的所有人,不论男女,都共同组成祭司团。(

Tất cả mọi người trong Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời, đàn ông lẫn đàn bà, hợp thành một tập thể thầy tế lễ (Ga-la-ti 3:28, 29).

60. 将这家人维系起来的,不是血缘关系,而是一项共同的志趣——海外传道工作。

Họ đoàn kết không phải vì quan hệ máu mủ mà vì một sở thích chung—công việc giáo sĩ.

61. 4月6日,美國和歐洲共同體承認波赫獨立。

6 tháng 4 năm 1992, Hoa Kỳ và hầu hết các nước châu Âu công nhận hoàn toàn nền độc lập của Bosna và Hercegovina.

62. 每天,你也许跟不少人打招呼,甚至交谈;这些人可能是你的邻居、同事、公共汽车司机、店员。

Hàng ngày, bạn có thể chào hỏi hoặc ngay cả trò chuyện với nhiều người—người hàng xóm, bạn đồng nghiệp, tài xế xe buýt và người bán hàng.

63. 我爷爷当了40年出租车司机

Ông nội của ba làm tài xế taxi suốt 40 năm.

64. 德国一份报章(Münchner Merkur)论及同一群人说:“他们是[德意志]联邦共和国最忠实和最守时的纳税人。

Tờ báo Đức Münchner Merkur cũng nói về những người này như sau: “Họ là những người lương thiện nhất và là những người không chậm trễ trong việc trả thuế ở nước Cộng hòa [Đức].

65. 你 覺得 我 這個 頹廢 人群 的 修煉 屋 怎麼樣 ?

Thấy cái chùa của tôi thế nào?

66. 在接着的30年,租金只增至75美元。

Ba mươi năm sau, tiền mướn nhà tăng lên chỉ có 75 đô la.

67. 共用區隔時,您只會與其他人共用設定,但不會共用任何資料。

Khi bạn chia sẻ Phân đoạn, bạn chia sẻ cấu hình, nhưng bạn không chia sẻ bất kỳ dữ liệu nào.

68. 后来 得知 那个 出租车 司机 也 失踪 了

Tài xế taxi cũng mất tích không tìm thấy.

69. 圣经所预言的许多事件共同构成末世的“标记”

Kinh-thánh báo trước những biến cố sẽ hợp thành “điềm” của những ngày sau rốt

70. 同时间,新的紧急状态行动委员会开始讨论是否要加强针对马共的“人民战争”。

Trong khi đó, các cuộc thảo luận bắt đầu trong Hội đồng Hoạt động Tình trạng khẩn cấp mới nhằm đẩy mạnh "Chiến tranh nhân dân" chống quân du kích.

71. 16 贪婪的人夜间在床上图谋怎样霸占邻人的田地房屋。

16 Ban đêm, những kẻ tham lam thao thức, tính kế chiếm đoạt ruộng đất và nhà cửa của người lân cận.

72. 看 谁 先到 屋子 !

Hãy chạy đua về nhà!

73. 在1946年,人民委员会在加盟共和国和全联盟两层级别上同时转型成为部长会议。

Năm 1946, Hội đồng Nhân dân được chuyển thành Hội đồng Bộ trưởng (Sovmin) tại cả Liên minh và Liên minh Cộng hòacấp độ.

74. ‘当我俩一同生活于地上之际’:这段话意味到夫妻应当长相厮守,同甘共苦。

“Và cùng sống với nhau đến trọn đời”: Điều này muốn nói đến sự chung sống lâu dài.

75. 训练班的所有环节, 连同唱诗和祷告, 共长45分钟。

Thời hạn cho toàn thể chương trình: 45 phút, không kể bài hát và lời cầu nguyện.

76. 今日,许多人住在简陋的房子和贫民窟里,不少人为支付租金而捉襟见肘。

Ngày nay, nhiều người sống trong những túp lều hoặc căn chòi lụp xụp, hay họ phải chật vật kiếm tiền để trả tiền nhà.

77. 因为那人可以向银行贷款200美元, 购买一部手机,然后将手机租给其他人使用。

Bỏi vì theo lý nào đó cô ấy có thể vay 200 đô từ ngân hàng, mua điện thoại và bán cho mọi người.

78. 這間 屋裡 有 兩個 人 在 Bumpy 死 的 時候 還欠 他 的 錢

Đa tạ. Nửa cái đám người trong phòng này nợ tiền Bumpy khi nó chết

79. 茅草屋顶的房子

Một ngôi nhà mái rạ

80. 共用在地生活服務帳戶的存取權,您就能和同事使用同一個帳戶處理公務。

Bằng cách chia sẻ quyền truy cập vào tài khoản Dịch vụ địa phương, bạn có thể làm việc với những đồng nghiệp khác trên cùng một tài khoản.