1. 屋主同意租借房子给弟兄举行大会。

家主は兄弟たちがその家を大会のために使用することを許可してくれました。

2. 活动房屋出租 *

可搬式建築物の貸与

3. 弗雷德里克·麦卡曼回忆说:“我跟查里蒂会众共事了32年,这期间我们租用过五个不同的‘楼底屋’。

フレデリック・マッカルマンはこう述懐しています。「 チャリティ会衆と交わっていた32年間に“床下の家”を五つ借りました。

4. 英人得在五口議定界址內,租賃房屋,或租地自建以為居住。

イギリス人は五港の定められた地域の中で、家屋または土地を租借し居住することが出来る。

5. 他们住在出租屋里。

彼らは借家に住んでいる。

6. 另一方面,当承租人占有的房屋被实现抵押权时,从拍卖起6个月内,承租人可以暂缓交付房屋(395条1项)。

代わりに、建物の賃借人は抵当権を実行された場合に、競売による買受の時から6ヶ月、建物の明渡を猶予される(395条1項)。

7. 與和音的爸爸共同經營八百屋。

和音の父と八百屋を営む。

8. 在多米尼加共和国,耶和华见证人租了一些房屋作为康复中心,让海地的伤者可以在那里慢慢休养。

ドミニカ共和国のエホバの証人は何軒もの家を賃借して,送られてくる患者のためのリハビリセンターを設けました。

9. 大多数分租楼宇都设有对讲机,让访客和屋内的人对话。

大抵のマンションには内線電話が付いていて,訪問客が住人と話せるようになっています。

10. 20世紀前半,日本與其他列強同樣在上海共同租界有相當多的居留民長住。

20世紀前半、日本は他の列強と同様に上海共同租界に多くの居留民を住まわせていた。

11. 有56人乘坐他们租用的公共汽车而来。

貸切りバスで56人がやって来た。

12. 新桥由上海公共租界工部局负责监造,同时所需钢材从英国进口。

この橋は共同租界工部局の監督の下で建てられ、イギリスから鋼材が輸入された。

13. 我们租了一间旧‘厨房’(建于屋外的一间小茅舍)。

私たちは古い“台所”(家から離れて建てられた小さなわらぶき小屋)を借り受けました。

14. 然而在当前住房市场,房屋往往是纯粹是个人的自置居所的形式或通过社会租住房屋集体管理。

まだ現在の住宅市場では、純粋な個々 の家の所有権の形でまたは社会的な賃貸住宅をまとめて管理する住宅を傾向があります。

15. 那时父亲所租的房屋的业主从外国回来,这意味到我们会无屋可住一段时期。

父の借りていた家の家主が外国から戻って来たので,しばらくの間私たちの住む家がないことになりました。

16. 在就讀的大學處租屋,暑假回鄉時曾到美術社露臉。

進学先の大学では下宿しているようで、夏休みに帰郷のついでに美術部に顔を出した。

17. 在阿根廷的圣胡安,符合奥斯卡租屋预算的房子并不多。

アルゼンチンのサンフアンでは,オスカーの希望する家賃で借りられる家はそう多くはありませんでした。

18. 最后,有个商店经理愿意把半间匡西特活动房屋租给他们。

やっとのことで,ある店の店主が,自分のかまぼこ小屋の半分を貸すと言ってくれました。

19. 我于是迁到圣大烈打市,在当地的节日宴会演奏音乐糊口,可是我要租用乐器,许多时付了租金之后余下的钱还不够付木屋的房租。

私はサンタ・リタへ移って,再び地方の祭りで音楽の演奏を頼みの綱とするようになりました。

20. 展示包含酒店和房屋租赁详情(例如地点和星级评分)的广告。

ホテルや賃貸物件に関する詳細(場所や星格付け)を広告に含めます。

21. 其他的与会者就租了200辆公共汽车到会场去。

200台の貸し切りバスでやって来た人たちもいました。

22. 許多山小屋是以二之池池水做為水源來源,其中距離二之池較遠的「五之池小屋」與7合目以下山小屋以外的各山小屋合組「二之池水組合」,共同建設與維護水道設施。

二ノ池の水を飲料水などの水源としている山小屋が多く、二ノ池から遠い「五の池小屋」や7合目以下の山小屋以外の山小屋は「二の池水組合」を設立し、共同で水道施設の設置・維持・撤去を行っている。

23. 3 人以上租車即享租金 8 折

3 台以上のレンタルで 20% オフ

24. 直到1995年,圭亚那还有一半以上的会众在租来的地方或“楼底屋”举行聚会。

1995年という最近まで,ガイアナの会衆の半数以上は,“床下の家”をはじめ,借用した施設で集会を開いていました。

25. 弟兄姊妹租用不同地方举行聚会和大会,但屡次遭联邦安全局的人员干涉,以致租约多次被取消。

連邦保安局の局員が,集会や大会に用いる会場の借用契約に干渉し,結果として多くの借用契約が取り消されました。

26. 按照花轮黄叶的建议,住在主人公租住的同一所公寓里。

花輪黄葉の提案により、滞在中は主人公と一緒のアパートに住む。

27. 当地由几个种族构成的公共汽车委员会以不及一半的价钱租用了26辆公共汽车。

多人種から成るバス委員が,通常の半額以下で,26台のバスを連ねた旅行を取り決めることができたのです。

28. 这是来自今年出租车与轿车 委员会的一个报道, 从中我们可以知道纽约一共有 13500辆出租车。

今年の報告書や タクシー・リムジン委員会(TLC)によると ここNYCには約13,500台のタクシーがいます

29. Gmail 广告还支持使用酒店及房屋租赁 Feed 和酒店价格广告 Feed 进行动态再营销。

Gmail 広告は、「ホテルと賃貸物件」やホテル料金広告のフィードを使った動的リマーケティングもサポートしています。

30. 他们如果有多余的钱,就会租一辆公共汽车供整天之用。

余分のお金があると,1日バスをチャーターしました。

31. 社方曾租过不同的物业作为办事处。

長年の間,この目的のためにさまざまな家屋を借りてきました。

32. 名門財閥有栖院家的少爺,住在人類和下位吸血鬼共存的大屋裏。

有名財閥・有栖院家の御曹司で、人間と下位吸血鬼達が共存する特殊かつ大きな屋敷に住んでいる。

33. 還很小的時候, 明蒂就被不同的主人租用, 經常受到鞭打和懲罰。

子供の時でさえも ミンティは様々な奴隷主に雇われ むち打ちや体罰を受けました

34. 这座建筑物的屋顶跨距共42米,外形十分美观。《

スパンが42メートルある屋根が,ホールを非常に魅力的なものにしています。「

35. 另外,同樓層還有松坂屋史料室,舉行松坂屋歷史展覧會。

また、同フロアには松坂屋史料室があり、こちらは松坂屋の歴史に関する展覧会を開催している。

36. 仅是我们吸烟习惯的代价就高于我们那狭小房屋的租金,”瑞典的一对夫妇承认。

喫煙の習慣だけでも,私たちの狭苦しい住居の家賃よりも高くついていました」と,スウェーデンの一夫婦は告白しています。

37. 與博徒、的屋(テキ屋)同是現代型暴力團所謂三大源流之一。

この時期の愚連隊は、博徒、的屋(テキ屋)とともに、現代型の暴力団の三大源流の一つとなっている。

38. 本刊第21页的文章谈及你将一间美丽的房屋租给别人住,但住客却将其肆意损毁。 无疑,你会将他们驱逐出去。

この号の冒頭の記事の中に,美しい家を借家人に貸し与えたのに,その人たちがその家を荒らしてしまったという話がありました。

39. 以上的原则亦同样适用在租用录影带一事上。

同じことがビデオを借りる場合にも当てはまります。

40. 同时“在下城的西南一隅发现了多间迦南人的房屋。

下市の南西のすみに,カナン人の家屋が幾つか発見された。

41. 日本偷袭珍珠港后,日军占领上海公共租界,并俘获这些官兵。

真珠湾攻撃後、日本軍は上海共同租界を占領し兵士たちを捕らえた。

42. 上級平民(村役人等)的子弟中,無位者同樣被稱作「仁屋」。

上級平民(村役人など)の子弟で無位の者も同じく仁屋と称した。

43. 2012年8月23日,名古屋電視台與日本一软件共同開發的PlayStation Vita冒險遊戲《特殊報道部》(特殊報道部)上市,清原紘擔任人物設計。

8月23日 - 日本一ソフトウェアと共同で開発したPlayStation Vita用ゲームソフト『特殊報道部』が発売。

44. 在共同住宅里, 人们有各自的私人住宅, 同时也共享广大的 公用空间,无论室内还是室外。

コ・ハウジングでは 自分の家はありますが 屋内外 両方で 多くの空間を共有します

45. 教堂内墙柱和屋顶用黄、白色粉刷,花纹和线脚为金黄色,屋顶共装有7盏大型铜吊灯。

聖堂内の壁、柱と屋根は黄、白色の漆喰で、模様と縫目は黄金色であり、屋根には合わせて7つの大型の銅製の吊り下げ式の電灯がある。

46. 鐵人屋(鉄人屋(てつじんや)) 位於園原銀座商店街的中華料理屋。

鉄人屋(てつじんや) 園原銀座商店街にある中華料理屋。

47. 现在她一家租住一所合适的房屋,从前用来赌博和吸烟的钱如今用来购买粮食和衣服。

その家族は今では小さな借家に住んでいて,以前ギャンブルや喫煙に使われていたお金で食事を賄い,衣類を調えています。

48. 下:我们上了包租的公共汽车,准备起程前往法国出席区务大会

下: フランスの地域大会に向けて貸し切りバスの準備が整う

49. 李宗仁闻讯后,因担心自身安全,迅速离开南京,避居上海公共租界。

李宗仁はこの件を聞き、自身の安全を懸念して、直ちに南京を離れ、上海共同租界に避難した。

50. 每逢星期日早上,我们都租用公共汽车到疏落的村庄和小镇传道。

毎週日曜日の朝,私たちは貸し切りバスで,散在する村や小さな町に出かけました。

51. 與主權未完全移交的佔領、保護國及租界不同。

主権の完全移行を伴わない占領や保護国・保護領化、租借とは区別される。

52. 此时必须要有出租人的同意(619条),如无同意,买受人可以请求法院作出许可的命令(借地借家法20条)。

この場合賃貸人の承諾が必要であり(619条)、承諾が得られないときは、競落人は、承諾に代わる許可を裁判所に求めることが出来る(借地借家法20条)。

53. 以『共月邸』(前共月亭)為名進行男性向同人誌小組的活動。

「共月庭」(以前は『共月亭』、『共月邸』)という名で男性向け同人誌サークル活動も行っている。

54. 阿塞拜疆哈萨克斯坦友谊社会”公共联盟的共同创始人。

"世界アゼルバイジャン青年連合" パブリック連合 -アゼルバイジャン共和国の公共ユニオン。

55. 接下来是三头共同执政的时期;经过连番恶斗,屋大维最后成为罗马帝国的惟一统治者(公元前31-公元14)。

権力を保持するために三頭政治が行なわれた短い期間の後,オクタウィアヌスが最終的にローマ帝国の唯一の支配者になります(西暦前31年–西暦14年)。

56. • 代人看管房屋(房屋主人出外度假,找人代为照看)

● 留守番(休暇中に家の番をしてほしい人がいる場合)

57. 同时,天津也是中国最早收回租界的城市之一。

同時に、天津は中国が最も早く租界を回復した都市の1つでもある。

58. ● 替人搬家,出租地方做仓库

● 引っ越しサービス,トランクルーム

59. 当你看到 共同签署SOPA法案的人 共同签署PIPA法案的人 他们从 传统媒体逐渐地收受了 数以百万的钱财

SOPAやPIPAの 法案に署名した 議員たちは メディア業界から 累積的に 何百万ドルというお金を 受け取っています

60. 在由多个支会共同使用的教堂,通常共用同一间图书室。

複数のワードが共用する建物において,それらのワードは通常同じ図書室を使用する。

61. 日方稱為日支共同防敵軍事協定,有時也稱日中共同防敵軍事協定或日華共同防敵軍事協定。

日中共同防敵軍事協定や日華共同防敵軍事協定とも呼ばれる。

62. 类似地,我们的引言可以带有人情味,使我们与屋主有认同之点。

同じように,わたしたちの紹介の言葉により,わたしたちと家の人との一致点である人間らしさに訴えて人を引きつけることができます。

63. 案发当晚被告所租房间的屋主乔尔·斯科特在证词中表示,他听到博尚当晚外出,并在晚些时候返回。

殺人の夜にビーチャムを泊めた刑務所長ジョエル・スコットは、その夜ビーチャムが外出する音を聞いており、夜遅くに戻って来たと証言した。

64. 屋顶也许是人字形;在阿尔卑斯山的湖泊附近也发现了类似的民居,这些房屋是打桩建造的,也属同一时期。

アルプスの幾つかの湖の近くで発見されている,杭の上に建てられた同時代の住居のように,屋根は切妻造りであったかもしれません。

65. 甚至在现今,耶和华见证人每逢租用公共场所举行聚会或大会,也不会擅自把场地内的国家象征物除去。

今日でも,エホバの証人が集会や大会のために公共の施設を借りる場合,国家の象徴を取り外したりはしません。

66. 或许 这里 有人 需要 出租 警察

もし 誰 か 警備 員 で も この 辺 に 居 た ら な

67. 別稱花屋夫人。

別称は花屋夫人。

68. 由于人数众寡悬殊,英国征服了波尔共和国,后来共同组成南非联邦。

兵力の点で圧倒的に優位に立っていた英国がボーア共和国を撃ち破り,この両者が後に南アフリカ連邦を結成します。

69. 早上7时,一架日军轰炸机在仓库上方盘旋,但因为害怕误中公共租界并未投弹。

午前7時、日本の爆撃機が倉庫上空を旋回したが、租界への誤爆を恐れて爆弾は投下しなかった。

70. 因為有石川(貳號)與光吉(壹號)兩人以外的共同作業人參與,共用筆名的人數會有所變動。

光吉(壱号)と石川(弐号)の2人以外にも共同で作業する者がおり、筆名を共有する者の人数は変動している。

71. 第三取得人对抵押不动产的买受(390条) 第三取得人对抵押不动产的费用偿还请求(391条) 在取得抵押权人同意并登记后,租赁合同具有的对抗力(387条) 抵押建筑物使用人的交付的暂缓(395条) 平成15年第395条被修改,废除了对短期租赁的保护,不能对抗抵押权的承租人无论在期满前后,都不能对抗抵押权人及拍卖买受人。

抵当不動産の第三取得者による買受け(390条) 抵当不動産の第三取得者による費用の償還請求(391条) 抵当権者の同意の登記がある場合の賃貸借の対抗力(387条) 抵当建物使用者の引渡しの猶予(395条) 平成15年に395条が改正され、短期賃貸借の保護が廃止されるとともに、抵当権に対抗できない賃貸借はその期間にかかわらず、抵当権者及び競売における買受人に対抗できないことになった。

72. 殺手人數為兩人以上時,須共同決定被殺害之對象。

「私以外の2人のうち少なくとも1人は死刑になるはずだ。

73. 歐洲經濟共同體由華特·哈爾斯坦(Walter Hallstein)擔任主席,歐洲原子能共同體領導人則為路易斯·阿曼德(Louis Armand)。

欧州経済共同体はヴァルター・ハルシュタインが、欧州原子力共同体はルイ・アルマン、エティエンヌ・イルシュがそれぞれ委員長を務めた。

74. 每天晚上屋子的屋頂裏總是會傳出淒厲的叫聲「幫我洗腳」,同時屋頂突然破裂,一隻長滿剛毛的巨大小腿從天而降。

屋敷では毎晩、天井裏からもの凄い音がした挙げ句、「足を洗え」という声が響き、同時に天井をバリバリと突き破って剛毛に覆われた巨大な足が降りてくる。

75. 原来当局决定取消有关电影院的一些建筑规划限制,让这座建筑物可以作崇拜之用。 除此之外,当局更同意购下电影院,让见证人无限期租用;弟兄们只要每三年签一份新的租借合同就行了。

当局は,建物が崇拝の目的で使用できるよう改築制限を解除することに加え,映画館を買い取ることと,3年ごとに更新する継続的な賃貸借契約を交わすことに同意しました。

76. 他主張在無政府共產主義裡「房屋、田地、和工廠都不再是私人財產,而是歸屬於公社或國家的。

しかし我々はどのようにして、家や施設や工場をもはや私有財産ではなく共同体または国家の所有とした、新しい賃金体系を定義できるだろうか。

77. 溫泉街外有共同浴場(日语:共同浴場)「はまゆ」,多為當地漁師等使用。

温泉街の外れには共同浴場「はまゆ」が存在し、地元の漁師などがよく利用している。

78. 由多个支会共同使用的教堂之图书室领导人

複数のワードが共用する建物における集会所図書室の指導者

79. 1698年後,其中一人和大目付共同兼任道中奉行。

1698年以降は、うち1人が大目付とともに道中奉行を兼務した。

80. 喜歡看電影,經常去租片店租電影DVD來看。

映画を観るのが好きで、よくレンタルDVDショップで映画のDVDを借りている。