1. 你 听 过 " 命定 扩张 论 " 吗?

Anh đã nghe nói về thuyết Manifest Destiny ( Định mệnh Nhãn tiền ) chưa?

2. 终于它恢复过来,向前扩张。

Cuối cùng khi đã tự bắt kịp, nó tiến lên.

3. 耶稣在地上的时候,犹太教已分裂成不同的派别,大家争着扩张势力。

VÀO thời Chúa Giê-su ở trên đất, đạo Do Thái chia thành nhiều bè phái, ganh đua nhau ảnh hưởng trên dân chúng.

4. 在动物王国里,它们和扩张有关

Trong thế giới động vật, đó là sự bành trướng.

5. 唯一 的 问题 是 我们 扩张 得太快 了

Mối nguy hiểm duy nhất là chúng ta bành trướng quá nhanh thôi.

6. 这项军事扩张以残忍和贪婪为特色。

Sự bành trướng quân lực này để lộ đặc tính độc ác và tham lam.

7. 为什么原教旨主义的势力不断扩张呢?

Tại sao trào lưu chính thống đang lan rộng?

8. 他们虽则意见分歧,但他们共同采纳的主张却颇具特色。

Tuy nhiên, dù họ bất đồng, niềm tin chung của họ rất đặc biệt.

9. 膀胱还是可以扩张,但是有一个极限点

Bàng quang có thể tiếp tục căng nhưng chỉ tới 1 giới hạn.

10. 我们能参与圣经所预告的扩张,是多大的殊荣!

Thật là một đặc ân được góp phần trong sự phát triển đã được báo trước đó!

11. 更可怕的是残暴的亚述,它正不断找机会扩张势力。

Thậm chí còn nguy hiểm hơn nữa là quân A-si-ri hung tàn, luôn tìm cách bành trướng thế lực.

12. 董事会支持了Baldwin的扩张计划,但不包括国际层面的内容。

Hội đồng quản trị phê duyệt kế hoạch mở rộng Baldwin, ngoại trừ các nỗ lực quốc tế.

13. 为了配合这样的增长,我们有需要“扩张[我们的]帐幕之地”。

Để thích nghi với sự gia tăng này, có nhu cầu cần “mở rộng nơi trại”.

14. 但以理书11:40乙)北方王的扩张主义是末期历史的特色之一。

Một đặc điểm lịch sử của thời kỳ cuối cùng là sự bành trướng của vua phương bắc.

15. 2要扩张你帐幕之地,让他们张大你居所的幔子,不要限制,要放长你的绳子,坚固你的a桩子。

2 Hãy nới rộng lều trại của ngươi ra, hãy giương màn nơi chỗ ở; chớ để chật hẹp, hãy giăng dây cho dài, và cũng cố lại các acọc trụ cho chắc;

16. 膀胱内尿量达到150到200毫升时, 膀胱壁扩张 能让人感觉到尿意

Với khoảng 150 - 200ml nước tiểu bên trong, vách cơ bàng quang giãn ra vừa đủ để bạn nhận thấy có nước tiểu bên trong nó.

17. 一切从一系列的量子波动开始 但是它以极其迅速的速度扩张

Nó bắt đầu với những dao động cơ khí lượng tử nhỏ xíu. nhưng lớn lên theo một tốc độ khủng khiếp.

18. 就是这一部分升大动脉 不停的扩张并最终破裂, 造成致命的后果。

Và chính là phần động mạch chủ hướng thượng đó, co giãn và đỉnh điểm là nổ ra, điều này, tất nhiên, là chí mạng.

19. 洛杉矶城现在已经扩张到了圣迭戈, 甚至跨过墨西哥边境到了蒂华纳。

Địa phận của Los Angeles bây giờ vượt cả San Diego qua biên giới Mexico đến Tijuana.

20. 这本书共256页,大小与这本杂志相同,其中有150多张具有教导作用的插图,大部分是彩色的。

Sách dày 256 trang, khuôn khổ lớn như tạp chí này, được trang trí bằng hơn 150 tranh ảnh bổ ích, phần lớn có màu.

21. 但以理书11:42,43)北方王不断扩张势力范围,连南方王“埃及”也不免受到影响。

(Đa-ni-ên 11:42, 43) Ngay cả vua phương nam, “Ê-díp-tô”, cũng không thoát khỏi hậu quả của chính sách bành trướng của vua phương bắc.

22. 2 公元前625年,埃及的法老尼哥孤注一掷,要制止巴比伦的势力向南扩张。

2 Vào năm 625 TCN, Vua Ê-díp-tô là Pha-ra-ôn Nê-cô huy động nỗ lực cuối cùng để ngăn chặn sự bành trướng về phía nam của Ba-by-lôn.

23. 我們 同眠 共 枕

Được rồi, cô bắt thóp tôi rồi.

24. 但以理书11:42,43)甚至南方王“埃及”也无法避免受北方王的扩张政策所影响。

Ngay cả vua phương nam, “Ê-díp-tô”, đã không thoát khỏi hiệu quả của chính sách bành trướng của vua phương bắc.

25. 1957年,欧洲原子能共同体(EURATOM)与欧洲经济共同体(即现在的欧盟)一同成立。

Năm 1957 EURATOM thành lập Cộng đồng Kinh tế châu Âu (bây giờ là Liên minh châu Âu).

26. 这条鱼有400片鱼鳞, 同样,它是一张没被剪过的正方形纸张。

Con cá này, 400 vảy -- cũng là một hình vuông liền lạc, chỉ có nếp gấp.

27. 扩增实境 职业橄榄球 这二者和同理心有何关系?

Tương tác thực tế (Augmented Reality - AR) và bóng đá chuyên nghiệp có liên hệ gì với sự đồng cảm?

28. 康同坐在一块木头上,四处张望。

Ngồi trên một khúc cây, Khâm đưa mắt nhìn chòng chọc chung quanh.

29. 这是一次共同创作,一个巨大的 来自厂商和供应商的共同创作。

Chất dính thì để thay thế đinh tán.

30. 儘管如此,在獨立的當時,有一些歷史學家認為,「當時確實存在著一種真正的共同公民權、共同願望、共同命運的意識」 。

Tuy thế, vào thời điểm độc lập, một số sử gia khẳng định "có một cảm giác chân thực về quyền công dân chung, nguyện vọng chung, và một vận mệnh chung.".

31. DFS不断创新,扩张至机场外免税店和大型市中心广场店,成长为世界最大的旅游零售商。

DFS tiếp tục đổi mới, mở rộng thành các cửa hàng miễn thuế ngoài sân bay và các cửa hàng lớn ở trung tâm thành phố Galleria và phát triển để trở thành nhà bán lẻ du lịch lớn nhất thế giới.

32. 在上帝的服务上同心同德、甘苦与共

Hợp nhất phụng sự đức chúa trời qua thời kỳ vui buồn

33. 1936年西安事變後,國共第二次合作,共同抗日。

Sau Sự biến Tây An năm 1936, Quốc-Cộng hợp tác lần thứ hai, cùng nhau kháng nhật.

34. “许多教会都有不同的主张和做法。

“Nhiều tôn giáo, giáo phái với những niềm tin và sinh hoạt tôn giáo khác biệt quả quyết rằng mình theo Chúa Giê-su.

35. 同时,我的紧张来自于 民主的观点

Và nó khiến tôi căng thẳng từ góc nhìn về sự dân chủ.

36. 我拿来这张照片,用了不同方法截取

Cứ mỗi cảnh, tôi cắt xén nó theo nhiều cách khác nhau.

37. 末代德意志皇帝威廉二世认为,强大的海军是国家在欧洲大陆以外扩张势力的必要条件。

Kaiser Wilhelm II, Hoàng đế của Đế quốc Đức, tin rằng đất nước cần có một lực lượng hải quân mạnh mẽ để bành trướng ảnh hưởng ra bên ngoài lục địa Châu Âu.

38. 这里有一张地图上显示着同样的数据。

Đây là một số liệu tương tự trên bản đồ.

39. 让 我们 来 共同 预防 爱滋病 。

Của ngăn chặn AIDS.

40. 这个器官壁是由一种叫做逼尿肌的组织构成的 当膀胱注入尿液时,它会像气球一样膨胀扩张

Vách của cơ quan này được tạo thành từ các mô gọi là cơ bàng quang giãn ra khi bàng quang đã đầy khiến bàng quang phồng lên như quả bóng.

41. 我知道的其中最坏的一个 便是郊区蔓延 (suburban sprawl) (译注:对于郊区范围没有止境大幅度扩张的现象)

Và ý tưởng tệ hại nhất mà chúng ta từng nghĩ ra, là việc "bò" ra vùng ngoại ô.

42. 这就是两张不同的阿基米德手稿扫描图像。

Và đây là hai bức hình khác nhau của bản chép tay Archimedes.

43. 那些成功携手 生同衾、死同穴的伴侣 有何共通点?

Vậy những người mà đã làm tất cả để được chôn cạnh bên nhau có điểm gì chung?

44. 事实上此案根本没有共同被告。

Trong phiên tòa này không có mặt luật sư biện hộ.

45. 共同为达成正义的伟业而努力

Chúng Ta Ở Đây để Phục Vụ một Mục Tiêu Ngay Chính

46. 在共同住宅里, 人们有各自的私人住宅, 同时也共享广大的 公用空间,无论室内还是室外。

Trong nhà chung, bạn có nhà riêng, nhưng có những không gian chung, cả trong lẫn ngoài.

47. 他当时也坐在同一张餐桌旁 做他的数学作业。

Cháu đang ngồi chung bàn làm bài tập về nhà môn Toán.

48. 自己有暗刻,碰别人打出的一张相同的牌开杠。

Trúng tam giáp, cùng với cử nhân trúng nhị giáp giống nhau.

49. 犹太人开始对各种异教主张怀有不同的看法。

Người Do Thái bắt đầu xem những ý niệm của tà giáo dưới một khía cạnh khác.

50. 他们能为一个共同目标而努力吗?

Họ có thể nào đoàn kết với nhau vì một mục đích chung không?

51. 最初,塞尔维亚公国的领土只有原先的贝尔格莱德地区,但在1831年至1833年期间,公国向东、南、西方向均有扩张。

Thuở đầu, Công quốc chỉ bao gồm lãnh thổ của Pashaluk of Belgrade, nhưng trong khoảng thời gian 1831–33 nước này mở rộng về phía đông, nam và tây.

52. 这些运输工具有什么共同的地方?

Những phương tiện chuyên chở này có điểm gì chung?

53. 2002年德国推行欧洲共同货币欧元。

Đức cho lưu thông đồng tiền chung châu Âu Euro vào năm 2002.

54. 第二首歌〈Nirvana〉由Craze & Hoax和Jonathan Creek共同製作。

Bài hát thứ hai đó là "Nirvana", được sản xuất bởi Craze & Hoax và Jonathan Creek.

55. 下一个Uber 会由Uber的司机共同拥有吗?

Liệu hãng Uber lớn tiếp theo có được đồng sở hữu bởi các tài xế Uber?

56. 让我们共同完成一部 互联网大宪章

Hãy chung tay soạn thảo đại hiến chương Magna Carta cho thế giới web.

57. 新政府開始進行葡萄牙加入歐洲經濟共同體(歐共體)的入會談判。

Chính phủ mới bắt đầu đàm phán để Bồ Đào Nha gia nhập Cộng đồng Kinh tế Châu Âu (EEC).

58. 乙)上帝给人的工作有什么共同之处?

(b) Mọi nhiệm vụ Đức Chúa Trời giao cho loài người có điểm chung nào?

59. 简. 方达:我想—— 我们确实有很多共同点

JF: Tôi nghĩ... chúng ta chắc chắn đã chéo chân rất nhiều.

60. 其中一张地图可以标示不同的加油站,另一张则显示干洗店、洗衣店、餐馆、旅馆或其他商业机构。

Làm thế nào có thể tìm người khiếm thính ở các cửa hàng tại địa phương?

61. 今日,多米尼加共和国拥有许多不同种族、不同肤色的居民。

Ngày nay, có nhiều sắc dân khác nhau sống tại Cộng hòa Đo-mi-ni-cân, vì tổ tiên họ di cư đến đây.

62. 启示录7:9;约翰福音10:16)以赛亚预告这些福分说:“耶和华啊,你增添国民,你增添国民;你得了荣耀,又扩张地的四境。

(Khải-huyền 7:9; Giăng 10:16) Những ân phước này đã được báo trước trong lời tiên tri của Ê-sai: “Hỡi Đức Giê-hô-va, Ngài đã thêm dân nầy lên, phải, Ngài đã thêm dân nầy lên.

63. 如果你需要授予某些权限才能使用扩展程序,系统会先征求你的同意。

Nếu tiện ích cần một số quyền, bạn sẽ được yêu cầu cấp quyền cho tiện ích.

64. 我们可以在不同层面上 实现共享价值

Chúng ta có thể giải quyết các giá trị được chia sẻ ở nhiều cấp độ.

65. 24日:斯洛伐克共和國签署《三国同盟条约》。

24: Cộng hòa Slovakia ký kết Hiệp ước Ba Bên.

66. 所以就有了洛杉矶的扩展区 墨西哥城的扩展区

Bạn có một đống ngổn ngang ở LA, một vùng lộn xộn ở Mexico City.

67. 试一试:共同努力,决心重建夫妻间的信任。

HÃY THỬ CÁCH NÀY: Chung sức đồng lòng với nhau để tạo dựng lại lòng tin giữa hai vợ chồng.

68. 联盟可以指: 联盟,由两个以上自然人、公司、组织或政府(或任何以上之组合)以参与共同活动或以达成共同成果而共享彼此资源为目标所组成的专业团体。

Một côngxoocxiom là sự liên kết của hai hay nhiều các cá nhân (thuật ngữ pháp lý là thể nhân), công ty, trường đại học, hoặc chính quyền (hoặc bất kỳ tổ hợp nào của các thực thể pháp lý này) với mục đích tham dự vào các hoạt động chung hoặc đóng góp các tài nguyên của mình để đạt được mục tiêu chung.

69. 别 紧张 别 紧张

Bình tĩnh.

70. 4月6日,美國和歐洲共同體承認波赫獨立。

6 tháng 4 năm 1992, Hoa Kỳ và hầu hết các nước châu Âu công nhận hoàn toàn nền độc lập của Bosna và Hercegovina.

71. 有幸参与扩展

Được đặc ân dự phần vào sự bành trướng

72. 他们所有人的共同点 就是都非常努力地工作。

Đặc điểm chung mà họ đều có là làm việc hết sức chăm chỉ.

73. 希屋尔”是人类共同的、抽象的坟墓,并不是阴间。

Âm phủ là mồ mả chung của nhân loại.

74. 圣经所预言的许多事件共同构成末世的“标记”

Kinh-thánh báo trước những biến cố sẽ hợp thành “điềm” của những ngày sau rốt

75. 核武器扩散的危险

Nguy hiểm của việc bành trướng

76. “随同基督教传教团而来的是,买卖奴隶的业务大事扩展。 教会并不认为这有什么不妥。

“Hội truyền đạo Gia-tô cũng đã tích cực theo đuổi việc buôn bán nô lệ, và người ta không xem thế là sai quấy.

77. ‘当我俩一同生活于地上之际’:这段话意味到夫妻应当长相厮守,同甘共苦。

“Và cùng sống với nhau đến trọn đời”: Điều này muốn nói đến sự chung sống lâu dài.

78. 训练班的所有环节, 连同唱诗和祷告, 共长45分钟。

Thời hạn cho toàn thể chương trình: 45 phút, không kể bài hát và lời cầu nguyện.

79. 这两张照片哪张比较奇怪?

Giờ thì bức ảnh nào trông bất thường với bạn?

80. 我们没有同坐一条船,这就意味着 没有人愿意为了社会共同利益做出牺牲。

Những người khác thì đang cố bám vào những mảnh gỗ nhỏ.