1. 沙漠在扩张中

행진하는 사막

2. 一氧化氮会扩张血管, 降低血压。

일산화질소가 하는 일은 혈관을 확장시켜 주는 것입니다. 그래서 우리의 혈압을 낮춰주죠.

3. 生意扩展得很快,不久便有第二间商店开张。

곧 그 상점은 규모가 갑절로 늘었으며, 상점을 하나 더 열게 되었다.

4. 我们有这个技术 并且能扩展应用 我们的合作关系遍布全球 并且yijing能快速地 扩张 我们有信心 完成这个任务

저희는 확장성있는 기술을 가지고 있고, 전 세계에 퍼져있는 저희 조력자들의 수는 이미 늘고 있고 또 급속도로 늘릴 수 있기 때문에 저희는 이 프로젝트를 성공적으로 달성할 수 있다는 자신이 있습니다.

5. 这将使其外层急剧扩张,这颗恒星将进入它生命中的红巨星阶段。

그러면 별의 외포층은 크게 팽창하고 별은 일생에서 적색거성 단계에 진입한다.

6. 但是想想看, “核不扩散条约”, 历史上被最多国家共同认可的军备控制条约 共计190余国签字, 却没有一个明确的目标时间 来彻底消除核武器。

역사상 가장 널리 채택된 군축협정으로 190개 나라의 가맹국을 지닌 핵무기확산금지조약은 언제까지 핵무기 보유 국가들이 핵무기를 없앨 것인지 정확한 날짜를 정해놓지 않고 있습니다.

7. 你想到这些城市的惊人扩张, 你再想想涡轮城市化, 再想想卡拉奇。

이 도시들의 엄청난 확대와 '터보-도시화,' 그리고 카라치를 생각해보세요.

8. 在国际经济方面,有可能发生......信用崩溃,连同重要的债务人无力还债或银行倒闭......[同时],为了扩张势力或控制资源而作的加强斗争则可能导致军事冲突。”

국제 경제에 있어서 ··· 고액 채무자들의 채무 불이행 혹은 금융 정책의 실패로 인한 신용 거래의 중단 ··· (또) 자원을 좌우 혹은 통제하려는 가열된 투쟁으로 군사 분쟁으로 인도될 ··· 가능성이 있다.”

9. 不错,从多方面看来,上帝的人民正在“扩张”他们那比喻性的帐幕,“放长”其中的绳子。

여러가지 방법으로 상징적인 천막 “터를 넓히”고 “천막 줄을 길게 늘이”기 위해 참으로 많은 일이 수행되고 있습니다.

10. 但是因为制造引力的物质 嵌在这个空间中, 它(暗物质)倾向于减慢空间扩张的速率。

그러나 중력을 가진 물질이 우주 공간에 내재되어 있기 때문에 그것이 우주의 팽창을 감속시키게 됩니다.

11. 倘若一个成员国改行激进路线,表现极端的国家主义精神和扩张疆土的野心,那又如何?

가맹국이 극도의 국가주의 목표와 탐욕스런 영토 야욕을 가지고 급진적 경향을 띠게 된다면 어떠한가?

12. 在上帝的服务上同心同德、甘苦与共

순조로운 시기에나 곤란한 시기에나 하느님의 봉사에서 연합함

13. 23 尽全力跟同事和睦共处

23 단지 멋 내기에 불과한가?

14. 鉴于我们这个时代不断遭受重重灾难,撒但的势力也许看来不断扩张,撒但崇拜也日趋普遍。

우리가 살고 있는 이 재난 많은 시대를 생각해 볼 때, 사탄이 그 어느 때보다도 더욱 강력해졌으며 사탄 숭배가 상승 일로에 있는 것으로 보일 수 있다.

15. 1982年,危地玛拉的新总统上任,他企图镇压在前任总统执政期间势力日渐扩张的游击队活动。

1982년에 과테말라의 새 대통령이 전임자의 집권시 기세를 얻었던 게릴라의 활동을 억누르려고 함에 따라 약간의 문제가 일어났다.

16. 支会圣职聚会共同开会仪式

와드 전체 신권 모임 개회 순서

17. 这就是两张不同的阿基米德手稿扫描图像。

여길 보면 아르키메데스의 문서를 찍은 두 개의 사진이 있죠

18. 在共同住宅里, 人们有各自的私人住宅, 同时也共享广大的 公用空间,无论室内还是室外。

공동주거를 하면 집은 각자 따로지만 여러분은 안팎으로 중요한 공간을 공유합니다.

19. 〈The Fry Song〉是沃德和素格共同作詞。

에피소드에 등장한 노래인 〈The Fry Song〉은 워드와 슈거가 함께 작사했다.

20. 当时我同意马克斯的主张:“宗教是人民的鸦片。”

나는 ‘칼 마르크스’의 견해인 “종교는 인민의 아편이다”라는 말에 동의하고 있었다.

21. 世代——“在同一时代出生的全部人数,扩大到包括所有生活在同一特定时代的人。”——《新约希-英词典》

세대—“같은 시기에 태어난 사람들의 전체, 그에 더하여 어느 지정된 시기 ··· 에 사는 사람들[이] ··· 모두 포함됨.”—「신약 희영 사전」

22. 1981:欧洲共同体接纳希腊成为成员国

1981년: 그리스가 EC 가맹국이 됨

23. 如果你需要授予某些权限才能使用扩展程序,系统会先征求你的同意。

확장 프로그램에서 특정 권한이 필요하면 권한을 요청하는 메시지가 표시됩니다.

24. 总统与国务院共同领导芬兰的外交政策。

핀란드 대통령은 내각과 함께 대외 정책을 이끈하다.

25. 当1854年新共和党成立时,格里利将论坛报改版为非官方组织,反对蓄奴扩大化并给予奴隶权益高度关注。

1854년에 공화당이 새롭게 결성되었을 때, 그릴리는 ‘트리뷴’을 비공식적 전국적 기관으로 많은 페이지를 할애하여 노예제도의 확대와 노예 권력과 싸웠다.

26. 你希望能够抗拒同辈压力,又不想让他们觉得你害怕、紧张吗?

긴장하거나 겁내는 것처럼 보이지 않으면서 친구들의 압력에 저항하고 싶습니까?

27. 鍺共有五種天然存在的同位素:70Ge、72Ge、73Ge、74Ge和76Ge。

저마늄 또는 게르마늄은 자연에서 5가지의 안정 동위 원소(70Ge, 72Ge, 73Ge, 74Ge, 76Ge)로 구성되어 있다.

28. 这乃是全意大利的上帝百姓共同努力的成果。

이것은 ‘이탈리아’에 있는 하나님의 백성 전체의 연합된 노력으로 건립된 것이다.

29. 这个雕像就是参考物,将达·芬奇的身份 同那三张脸联系起来。

기준이 되는 이 조각상이 세 개의 초상화를 레오나르도 다빈치와 연결시켜주는 것입니다.

30. 注:欧洲共同体12个成员国由较大字体显示出来。

유의: 12개 EC 가맹국은 고딕체로 표시되어 있음.

31. 2002年,联盟由12所欧洲顶级研究型大学共同创建。

유럽 연구 대학 연맹(영어: League of European Research Universities:LERU)은 유럽연합 가맹국간 최고의 연구중심형 대학 연합체로 2002년에 설립되었다.

32. 这张图里我们也看到了网格图案 但却是在非常不同的背景下

여기서도 유사한 격자 패턴이 보이지만 매우 다른 환경의 지역이지요.

33. 丽贝卡: 那类的共同选择 都在理性的工作职责中。

레베카: 그러한 영입은 이성의 직무분석표에 있죠.

34. 總理皮埃爾·莫魯瓦根據1972年與濤法共的「共同黨綱」,促成銀行、保險業與國防工業國有化。

피에르 모루아 총리는 1972년의 공동 강령에 의거해 은행과 보험산업, 방위산업 등을 국유화한다.

35. 在鼻子穿上锥子也同样危险。 要是这些部位受感染,就会牵连附近的血管,甚至扩散到脑部。”

코의 장식 단추 역시 위험한데, 이 부위의 감염에는 근처의 혈관이 포함될 수 있어서 감염이 뇌까지 퍼질 수도 있다.” 이 회보는 이렇게 결론 짓습니다.

36. 但咪咪联系了利物浦社会服务处,抱怨他和两位成年人同睡一张床。

미미 스미스는 리버불 사회복지부에 연락하여 존이 두 명의 성인과 같은 침대에서 자고 있다고 하소연했다.

37. 没多久,家里多了5个同父异母的妹妹,家中的气氛从此就紧张起来。

얼마 지나지 않아 집안에는 팽팽한 긴장감이 감돌았고, 그 집에서 우리는 다섯 명이나 되는 이복동생과 함께 살게 되었습니다!

38. 用于扩展 HTMLElement 以封装 YouTube API 调用。

HTMLElement를 확장하여 YouTube API 호출을 래핑합니다.

39. 希律的工程师扩建了圣殿北面的平台,并把南面的平台扩增了32米(105英尺)。

남쪽으로는 대지를 32미터 확장했습니다.

40. 我们有必要与国际合作伙伴、发达国家, 共同打击这些势力。

우리는 국제적 협력자들과 제휴를 맺고 나라를 발전시키고 갈등에 맞서 함께 싸워야 합니다.

41. 他们扩大视野从整体来看

그들은 거시적인 그림을 그려 봤습니다.

42. 同时,值得留意的是,在每一种治疗法的范围内均有许多主张各异的医疗者。

한 가지 형태의 치료법이 어떠한 중 우울증이나 다 치유하는 것은 아니다.

43. 居鲁士率领米底亚和波斯联军,首先敉平一个不安定的地区。 这个地区就是米底亚的西部。 当时吕底亚国王克罗伊斯正扩张版图, 入侵米底亚的领土。

키루스는 메디아 사람들과 페르시아 사람들로 이루어진 연합군을 이끌고 먼저 문제가 있는 지역을 평정하러 나아갔는데, 리디아 왕 크로이소스가 자기 영토를 확장하여 메디아 영토를 침범해 들어오던 지역인 메디아의 서쪽 지역이었다.

44. 研究表明,跟烟民共同生活的非吸烟者,大有可能患上心脏病。

여러 연구 결과, 흡연자와 함께 사는 비흡연자도 심장 발작 위험성이 높아진다는 점이 밝혀졌습니다.

45. 因此,云集在阿西西的人并不打算使他们所代表的不同宗教主张协调一致。

그러므로 종교적 연합이란 가당치도 않은 일이었다.

46. 这四个研讨会一共训练了超过350名来自不同阶层的见证人。

각계 각층에서 온 350명이 넘는 증인들이 네 군데에서 열린 세미나에서 훈련을 받았다.

47. 共同的主题——折纸术的本质—— 是折叠,也是我们如何创造形态的。

종이접기는 접기와 형태를 만드는 방법으로 이루어집니다.

48. 不错,这一位的主张必须与现代经济制度以之为根据的森林法律不同,甚至相反。

그의 생각은 오늘날의 경제 제도의 토대인 약육 강식과는 다른, 그렇다, 전혀 다른 것이어야 한다.

49. 如果医学界和各国都下定决心,共同努力,他们能够反败为胜吗?

의학계와 세계의 모든 나라들이 결연한 노력을 기울이면 악화된 현 상황을 극복할 수 있습니까?

50. 那是一个漂亮的崇拜处所,由耶和华见证人两群会众共同使用。

그 아름다운 숭배 장소는 여호와의 증인의 두 회중이 사용하고 있습니다.

51. 你若以另一种表面张力较小的液体,例如酒精,试验一下,便会发觉情形大为不同!

소독용 ‘알코올’ 같은 표면 장력이 약한 다른 액체를 가지고 그렇게 하려고 해보라!

52. 东方的园林设计跟西方的虽有差异,但也有共同之处:东方人同样向往乐园的生活。 且举例说明。

동양의 정원은 서양의 정원과 양식이 다를지는 모르지만, 역시 낙원에 대한 염원을 반영합니다.

53. 同样,我们还必须向我们的家族的客人报告一下。 那就是,家庭的扩展成员, 那些无法外出的病人和年长的人。

또한 우리는 우리가 방문하는 넓은 의미의 가족들에게 안부를 물어야 했습니다. 넓은 의미의 가족들이란 아프고, 연로하셔서 거동이 불편하신분들입니다.

54. 而且通过每天都站在同一位置 我更加深刻地意识到 这张合成图背后的象征意义

그리고 매일 그 곳에 서는 것이 제게는 이 착시 작품에 숨은 상징을 깨닫게 해주었죠.

55. 人类要以和平的方式对待同胞、动物和照料伊甸乐园;人类的子孙最后会把乐园扩展至整个地球。——创世记1:27,28。

그리고 인간들은 그들 자신과 동물들 및 그들과 그들의 자손들이 결국 지구 전체를 망라하게 되기까지 확장하게 될 동산 낙원을 돌봄으로써 그런 상태를 유지하게 되어 있었다.—창세 1:27, 28.

56. 每印好一张,就拿出来,再把一张干净的纸放进去。

잉크를 롤러로 망사에 바른 다음, 한 번씩 누르고는 새 종이를 집어넣었습니다.

57. 基尼人能在不同时代,跟不同地方的各个民族共存,也许显示这个游牧或半游牧民族自始至终都没有被其他民族完全同化。

겐 사람들이 다양한 시기에 다양한 장소에서 여러 민족들과 함께 살았다는 사실은, 이 유목 민족 또는 반(半)유목 민족이 다른 부족이나 민족에게 완전히 흡수되지는 않았음을 시사하는 것일 수 있다.

58. 而我们所创造的每一片绿地 都是对非人类与我们共同居住的邀请。

우리가 만들어내는 모든 녹색 공간은 우리와 더불어 살아갈, 인간이 아닌 것들을 초대하기 위한 것입니다.

59. 到1992年,守望台社总共有28条装订生产线,在八个不同的国家里操作。

1992년 현재 워치 타워 협회가 8개 나라에서 가동하고 있는 제본 라인의 총수는 28개였다.

60. 世界贸易的五分之一——包括出入口在内——会与共同体的一个成员国有关。

전세계 총 교역량의 5분의 1을—수입과 수출 양면에서—EC 가맹국들이 담당하게 될 것이다.

61. 你 就是 张 队长

장반장이라 그랬냐?

62. 子,张顗,字慎微。

ᄁ, ᄄ, ᄈ, ᄍ, ᄊ를 말한다.

63. 15.( 甲)保罗在战神山上发言时怎样攫住听众的注意力及建立共同之点?(

15. (ᄀ) 바울은 마르스 언덕에서 연설할 때 어떻게 주의를 사로잡고 공통적 기초를 놓았습니까?

64. 到1970年,卡宴的会众,连同圣洛朗和库鲁的孤立小组,总共有129个传道员。

1970년에는 카옌 회중에 129명의 전도인이 있었고, 격지 집단이 생로랑과 쿠루에서 활동하고 있었습니다.

65. 15分钟:“捐款支持社方扩展普世工作”。

15분: “협회의 세계적인 활동에 대한 기부는 확장의 밑거름이 된다.”

66. 5. 甚至很年轻的孩子也可以给户主一张传单或单张。

5 심지어 아주 어린 자녀들까지도 흔히 집주인에게 강연 초대장이나 전도지를 제공할 수 있다.

67. 」的第8张单曲。

하나 (花 꽃) 8번째 싱글.

68. 两份记载其实是互为补足,互相配合的,它们共同构成一幅较完整的图画。

그러나 그 두 기록은 비평가들이 주장하듯이 서로 모순되지 않습니다.

69. 我们都知道知识来源于我们的感知, 所以如果我们扩展了自己的知觉, 我们也就相应地扩展了我们的知识。

우리의 지식은 우리의 감각에 근원을 두고 있으므로 감각의 영역이 확장된다면 우리의 지식도 저절로 확장될 것입니다.

70. 通过匹配不同照片边缘的 色彩,对比度以及亮度 再加入一下摄影瑕疵 比如视野的深度 去饱和的色彩和噪音 我们可以除去不同照片之间的边界 使其看起来就像是一张单一的照片 即使一张照片 可包含上百个图层

색을 맞추고, 다른 이미지들 사이의 경계선의 명암과 밝기를 맞추고, 피사계 심도나 포화도(飽和度)를 저하시킨 색상 및 노이즈 등의 사진적 결함을 추가하고요, 우리는 다른 그림들 사이의 경계를 지워서 그림 하나가 기본적으로 백여가지의 층들을 가지고 있음에도 불구하고 하나의 그림처럼 보이게 합니다.

71. 美尔同时评论到人的自骄心和执拗使人偏离了上帝的形像而造成内在的矛盾、紧张和罪咎感。

또한 그는 인간의 자아(自我)와 고집이 사람을 경건한 형상에서 빗나가게 하였으며, 이로 인해 내적인 갈등과 긴장 그리고 죄의식이 생겼다는 것을 깨달았다.

72. 自1967年起,他曾在加蓬、中非共和国和肯尼亚服务,也曾奉派到不同的国家探访。

1967년부터 가봉, 중앙아프리카 공화국, 케냐에서 봉사했으며 그 외 여러 나라를 방문하면서 여행하는 활동을 했다.

73. 帮助青少年归信需要父母、领袖、顾问和教师,包括福音进修班教师的共同努力。

청소년의 개종을 도우려면 부모, 지도자, 고문, 교사, 세미나리 교사가 힘을 합해야 한다.

74. 这场地震,连同随后三天的大火灾,总共毁坏了市中心512个街区,造成700人死亡。

그 지진과 뒤이은 3일간의 화재는, 도시 중심부의 512개 구획을 파괴하고 약 700명의 목숨을 앗아 갔다.

75. 罗马书11:25,26)新成立的基督徒会众扩展得很快。

(로마 11:25, 26) 새로 형성된 그리스도인 회중은 급속도로 확장되었습니다.

76. 营业地点组/商家帐号就像是营业地点的一个共享文件夹;借助这一简捷的方式,您可轻松地与同事共享一组营业地点的访问权限。

위치 그룹/비즈니스 계정은 위치 공유 폴더와 유사하므로 여러 위치에 대한 액세스를 동료와 간편하게 공유할 수 있습니다.

77. 鉴于地区有不同族群的人,许多分社把这份单张翻成10种、20种,甚至30种语言,在地区里分发出去。

많은 지부에서 구역 내에 있는 민족들의 다양성을 감안하여, 이 전도지를 10개, 20개, 심지어 30개 언어로 배부하도록 마련하였습니다.

78. 我们真正需要的不过是一张舒适的床、一张桌子和几样必需品。

우리에게 정말로 필요한 것은 편안한 침대와 탁자 그리고 몇 가지 다른 기본 필수품이 전부이지요.

79. 我可以拍张相片吗?

사진 촬영해도 좋을까요?

80. 在港口城市锡瓦塔内霍一家拥挤的咖啡店,一个见证人邀请一对外国夫妇跟她共用一张桌子,因为咖啡店里已经没有空余的座位了。

항구 도시인 시와타네호의 어느 분주한 카페에서, 한 증인은 카페에 남은 자리가 없었기 때문에 두 외국인에게 자기 테이블에 같이 앉자고 하였습니다.