1. 这条动脉通常在婴儿出生前逐渐萎缩,最终为身体所吸收,但若干部分却可能残存下来。

Thường thường trước khi chào đời mạch máu teo lại và biến mất, nhưng những mẩu nhỏ li ti của nó có thể còn lại.

2. 这是一种其萎缩能导致类似神经分裂症状的细胞

Chúng là một trong các tế bào mà có lẽ bị teo ở những rối loạn như tầm thần phân liệt.

3. 到9月,医生诊断她患了肌萎缩性脊髓侧索硬化症(ALS)。

Vào tháng 9, bác sĩ chẩn đoán vợ tôi bị bệnh teo cơ sơ cứng bên (ALS)—là căn bệnh mà sự tiến triển của nó ảnh hưởng đến các tế bào thần kinh trong não và dây cột sống.

4. 我很难把笔握住,因为肌肉萎缩症使我的手软弱无力。

Bệnh teo cơ khiến tay tôi rất yếu, khó có thể giữ được cây viết.

5. 莎伦得了肌萎缩性侧索硬化症,身体瘫痪,她说:“传道训练班教我怎样搜集参考资料,然后有条理地讲出来。

Chị Sharon, bị liệt vì căn bệnh xơ cứng cột bên teo cơ (ALS), nói: “Trường thánh chức đã dạy tôi biết cách nghiên cứu và trình bày thông tin cách hợp lý.

6. 事实上,如果你不持续的让肌肉锻炼起来, 它们会变小 这被称为肌肉萎缩

Thực tế, nếu bạn không thường xuyên để cơ tiếp xúc với sự phản kháng, chúng sẽ teo lại, quá trình đó được gọi là suy nhược cơ.

7. 很多种类的失明,比如色素性视网膜炎 或者黄斑部变性 感光细胞是萎缩或者有损伤的

Trong nhiều dạng của bệnh mù, như viêm võng mạc sắc tố, hoặc thoái hóa điểm vàng, các tế bào cảm quang bị teo hoặc bị phá hủy.

8. 酗酒除了使大脑化学作用发生变化外,还会导致细胞萎缩和坏死,改变大脑的实际结构。

Ngoài việc gây biến đổi hóa chất ở não, uống rượu quá độ có thể làm teo và hủy hoại tế bào, làm biến đổi ngay cả cấu trúc của não.

9. 我可以在脑海里想象那些人躲在被飓风摧毁的家里,全身缩成一团的样子。

Tôi có thể hình dung ra những người đã tụ tập trong những căn nhà bị gió bão phá hủy.

10. 某些物种,尤其在澳大利亚和太平洋岛屿,树叶萎缩,叶柄则垂直扁平,代替树叶的功能,被称为叶状柄。

Tuy nhiên, ở một số loài đặc biệt ở Australia và các đảo trên Thái Bình Dương thì các lá chét bị triệt tiêu và các cuống lá có dạng phẳng và bẹt, hướng lên trên, có tác dụng giống như lá; chúng được gọi là cuống dạng lá.

11. 每一次心跳 产生的血压能够为数百万血细胞 压缩大量的氧气进行运输, 并很快流遍全身。

Trong mỗi nhịp tim, áp lực máu cao đè nén hàng triệu tế bào hồng cầu thành những dòng khí oxy khổng lồ nhanh chóng lan đi khắp cơ thể.

12. 例如出血或阳萎)

(ví dụ, xuất huyết hay liệt dương)

13. 妳 的 心 只是 萎縮 了

Chỉ là trái tim em sẽ hoá đá thôi.

14. 照過 來 看 我 的 萎 弟弟 喲 !

Nhìn tên biến thái này nè.

15. 没有信任 音乐就会枯萎

Ở đâu không có niềm tin, ở đó âm nhạc sẽ biến mất.

16. 拉齐拉卡的民众认可度在1980年代后期逐渐萎缩,并于1991年总统卫队在一次集会上向手无寸铁的抗议群众开火时达到临界点。

Sự ủng hộ của quần chúng đối với Chính phủ Ratsiraka suy giảm vào cuối thập niên 1980, và đạt một điểm tới hạn vào năm khi khi vệ binh tổng thống khai hỏa vào những người biểu tình không mang vũ khí trong một cuộc tập hợp.

17. “枯萎病会终结栗树吗? 栗农希望不会。

"Liệu bệnh tàn rụi do nấm sẽ tuyệt diệt cây hạt dẻ?

18. 他在安息日遇见一个枯萎了手的人。

Vào một ngày Sa-bát, ngài gặp một người đàn ông bị teo tay.

19. 它们正在不断的收缩和退后 其中的一些已经完全消失了

Chúng đang dần chìm đi và biến mất -- và một số đã biến mất cùng nhau.

20. 對 , 我 就 能 全身而退

Phải, rồi tự khử trùng mình.

21. 诗篇1:3)试想想,一棵大树枝叶茂盛,永不枯萎!

(Thi-thiên 1:3) Hãy hình dung một cây, cành lá sum sê không bao giờ tàn héo!

22. 它们必须成熟、开花,并且在枯萎之前散播种子。

Chúng phải lớn, trổ hoa và kết hột trước khi tàn.

23. 你 在 本宫 身边 都 不 安全 还有 哪里 安全?

Ngươi bảo vệ ở bên cạnh bản cung có gì mà không an toàn nữa

24. 你 怎么 全身 都 湿 了 , 宝贝 ?

Sao người em ướt hết vậy?

25. 他们身心健全、完美无瑕。

Họ có trí óc và thân thể hoàn hảo.

26. 我们也设计安全套本身。

Và chúng tôi cũng thiết kế bao cao su.

27. 在几天之内,身体会开始再造新的组织替换受伤的组织,收缩伤口并修补受损的血管。

Trong vòng vài ngày, cơ thể bắt đầu thay thế những mô bị thương, làm cho vết thương nhỏ lại và sửa chữa những mạch máu bị tổn hại.

28. 城里摆放了很多英雄和慈善家的全身像或半身像。

Tượng và tượng bán thân của các anh hùng và các ân nhân giàu có nhan nhản khắp thành.

29. 现在 的 经济 如此 萎靡不振 总统 却 想 提名 一个 亿万富翁?

Ngài tổng thống muốn đề cử một tỉ phú trong tình hình kinh tế đang chật vật như thế này sao?

30. 在17世紀後,日本社群在會安逐漸萎縮,消失,融入越南社會。

Trong thế kỷ 17, cộng đồng người Nhật Bản ở Hội An dần dần nhỏ lại và biến mất, pha trộn vào cộng đồng người Việt ở địa phương.

31. 她来的时候全身浮肿 面色苍白

Cô bé đến với tôi sưng húp rất xanh xao.

32. 即使久旱令一棵老橄榄树枯萎,干枯的树墩仍能够恢复生机。“

Ngay cả khi hạn hán lâu ngày làm khô héo cây ô-li-ve già, gốc cây quắt queo vẫn có thể sống lại.

33. 当时下着倾盆大雨,我们全身湿透。

Mưa như trút nước và chúng tôi bị ướt đẫm!

34. 安全邻居发现(英语:Secure Neighbor Discovery,缩写SEND)协议是IPv6中邻居发现协议(NDP)的一个安全扩展,在 RFC 3971 中定义,在 RFC 6494 中被更新。

Giao thức Secure Neighbor Discovery (SEND) (Giao thức khám phá node lân cận an toàn) là một phần mở rộng an ninh của Neighbor Discovery Protocol (NDP) trong IPv6 được định nghĩa trong RFC 3971 và cập nhật hóa bởi RFC 6494.

35. 批发交易则通常是使用“十撒姆”(Decatherms,缩写为Dth),或采用“千十撒姆”(Thousand decatherms,缩写为MDth),或“百万十撒姆,缩写为MMDth)作为单位。

Giao dịch bán buôn thường được thực hiện trong decatherms (Dth), nghìn decatherms (MDth), hoặc triệu decatherms (MMDth).

36. 我們 的 命運全 寄托 在 它們 的 身上

Số mệnh chúng tôi phụ thuộc vào chúng.

37. “信心坚定,誓不退缩!”

“Ôi, một đức tin sẽ không lay chuyển”!

38. 同时 羽毛也开始 遍布恐龙的全身 从零散的小块细毛 演变为浓密的全身羽毛 甚至还长到脚上

Cùng lúc đó, lông vũ lan tràn ra toàn bộ cơ thể của khủng long, chuyển từ những mảng thưa thớt của lông tơ thành một bộ lông dày đặc, mà thậm chí kéo dài xuống chân của chúng.

39. 另一方面,他若缩起双膝以迁就太短的床,他的被便会变得太窄,他的身体会有很大部分露在被外。

Mặt khác, nếu người đó co gối lại để cho vừa với giường thì tấm chăn hẹp quá cũng sẽ làm một phần lớn của thân thể bị lộ ra.

40. 我们返抵小商店时,全身已经湿透了。

Chúng tôi trở lại cửa hàng ban đầu, người ướt đẫm vì mưa.

41. 全家人一门心思地扑到了奶奶身上。

Chăm sóc bà trở thành nhiệm vụ chính của gia đình tôi.

42. 耶和华的手并没有缩短

Tay Đức Giê-hô-va chẳng trở nên ngắn

43. 水母的身体是伞形的,很多种类的水母都会有节奏地收缩和放松身体,就好像人打开和收起雨伞一样,这样一收一放,水母就可以前进了。

Cơ bắp của nhiều loại sứa co lại và phình ra nhịp nhàng, đẩy cơ thể hình chuông đi tới, gần giống một cái ô khép lại và bung ra.

44. 他 全身上下 硬 的 像 堅石 的 只有 他 的 心

Cô sẽ tự chuốc lấy rắc rối đó.

45. 23你们的眼睛若邪恶,全身就充满黑暗。

23 Nhưng nếu mắt ngươi xấu thì cả thân thể ngươi đều tối tăm.

46. 在我需要时候,从不曾退缩。”

Cho dù gian nan đói khát, vẫn có ngươi kề bên”.

47. 誰不會被一個用腳 彈奏鋼琴的小男孩而動容, 只因為他的手臂萎縮了?

Ai lại không mê mẩn một bé trai chơimột bản nhạc piano bằng chân chứ vì tay của cậu bị teo chứ?

48. 当膀胱涨满时,逼尿肌收缩

Khi bàng quang căng, cơ co lại.

49. 你 这个 缩头乌龟 你 在 哪里?

Cái đồ rùa rục cổ nhà ngươi đang ở đâu?

50. 缩略图表单单元格宽高比

Tỷ lệ hình thể ô bảng mẫu ảnh

51. 可是他服用之后,身体产生了过敏反应,全身都长满水疱和发痒的疹子。

Vừa uống thuốc xong, ông bị dị ứng. Khắp người ông nổi mụn ngứa và những mụt ghẻ nước.

52. 设计能完全反转你的公司; 甚至改变你本身。

Nó thậm chí có thể thay đổi bản thân bạn.

53. 贩售 压缩 气瓶 的 店家 名单

Đưa tôi bản kê khai đó.

54. 我畏缩,并且希望不用杀他。

Và tôi đã rụt rè lùi lại, không muốn giết hắn.

55. 这 收缩 恨 我 之前 , 我 在 连 走 了 。

Bác sĩ tâm thần đó còn ghét tôi trước cả khi tôi bước vào.

56. 这个意味着一个被缩短的未来。

Điều này về cơ bản là một lăng kính về tương lai.

57. 它们通常一碰到螃蟹就缩回去。

Theo lẽ tự nhiên, nó co lại ngay khi con cua chạm vào chúng.

58. 5岁之前,一个人全身的骨髓都会生成红细胞。

Dưới 5 tuổi, hầu như tủy xương nào cũng tạo hồng cầu.

59. 290 20 耶和华的手并没有缩短

290 20 Tay Đức Giê-hô-va chẳng trở nên ngắn

60. 所以我们就设法把它压缩成块

Vi thế chúng tôi cố gắng tìm cách để định hình nó thành những than bánh.

61. 在此设定预览区域的缩放因素 。

Ở đây hãy đặt hệ số phóng/thu dùng để vẽ ảnh trong ô xem thử

62. 在这个记载中,宗教领袖显然不关心那个手枯萎的男子,对他没有丝毫的怜悯。

Rõ ràng, các nhà lãnh đạo tôn giáo không hề quan tâm đến người đàn ông bị teo tay.

63. 注意: 压缩级别不影响结果的质量

Lưu ý: mức độ nén không ảnh hưởng đến chất lượng của kết quả

64. 水流 很 急 很 冷 腿脚 立马 缩起来 了

Nước chảy xiết.

65. 您可以使用 PNG 文件格式而不是 TIFF 格式, 以便在同样无损压缩的情况下获得更好的压缩比 。

rằng bạn có khả năng dùng định dạng tập tin PNG thay cho TIFF để nén được mà không mất chất lượng ảnh không?

66. 那種壓迫感漸漸遍佈全身, 幾乎有種受傷的感覺,

Và nó bắt đầu ép xuống ngày càng sâu, gần như phát đau.

67. 化疗的副作用使约翰感到全身无力和恶心想吐。

Những đợt hóa trị khiến anh John cảm thấy kiệt sức và buồn nôn.

68. 11 公元31年春季,耶稣在加利利传道;他在会堂里遇见一个男子,这人的手枯萎了。

11 Trong lúc làm thánh chức ở Ga-li-lê vào mùa xuân năm 31 CN, Chúa Giê-su thấy người bị teo một bàn tay ở nhà hội.

69. 将选中的项目添加到灯桌缩略图栏 。

Chèn các mục đã chọn vào thanh trượt của bảng ánh sáng

70. 我们教学课程中有严重的压缩问题。

Chúng ta có một chương trình học nặng được dồn nén rất chặt ngoài kia.

71. 马太福音3:15-17;希伯来书10:5-9)提摩太的浸礼象征他全心全意献身事奉上帝。

(Ma-thi-ơ 3:15-17; Hê-bơ-rơ 10:5-9) Điều đó biểu hiệu cho việc Ti-mô-thê dâng hết mình cho Đức Chúa Trời.

72. 就是把废纸 压缩成块状用来燃烧

Ở đây ý tưởng là tái sử dụng nguồn giấy bỏ đi, nén nó lại, và làm thành dạng bánh để dùng như chất đốt.

73. 把缩放过的视图保存为图像文件 。

Lưu khung nhìn được phóng đại thành tập tin hình ảnh

74. 全人类都会恢复身心完美,就像亚当起初的情形一样。

Mọi người sẽ được trở lại trạng thái hoàn toàn như A-đam đã có lúc đầu.

75. 我们大一点后,有好朋友在身边,也会给我们更多安全感。

Khi lớn hơn một chút, những người bạn thân cũng mang lại cho chúng ta sự bình an.

76. 血压处于警戒值 收缩压230, 舒张压170

Huyết áp chị cao đáng báo động - ở mức 230/170.

77. 将选中的项目放在灯桌缩略图栏上 。

Chèn các mục đã chọn vào thanh trượt của bảng ánh sáng

78. 我可以想象受惊吓的孩子缩在一起。

Tôi có thể hình dung ra các trẻ em đầy sợ hãi túm tụm lại với nhau.

79. 于是,管家阶级逐步缩减印刷厂的数目。

Do đó số các chi nhánh in sách báo dần dần giảm bớt.

80. 站点地图在未压缩时的大小超过了 50MB。

Sơ đồ trang web của bạn lớn hơn 50MB khi đã giải nén.