1. 声音怎样损害听觉

Tiếng động gây hại cho thính giác như thế nào

2. 给 我 一份 损害 报告

Tôi muốn có báo cáo về tình trạng thiệt hại.

3. 报告 说 有 严重 损害 , 舰长

Có báo cáo về những hư hại nghiêm trọng, thuyền trưởng.

4. 还是关于光线?

Có phải một chút gì đó về ánh sáng?

5. 从眼睛发出光线到达光源从而渲染图像的过程有时也称为后向光线跟踪,这是因为它是实际光线传播方向的反方向。

Tiến trình bắn các tia từ điểm quan sát (mắt) tới nguồn sáng để tạo hình ảnh thỉnh thoảng được gọi là phép dò tia giật lùi, bởi vì nó ngược lại chiều du hành của các quang tử trong thực tế.

6. (笑声) 我把激光笔的光线变成固体了

(Cười) Tôi đã làm đông cứng lại chùm tia laze của bút chỉ

7. 有些性传染病能损害人的肝脏。

Một số bịnh lây nhiễm qua đường sinh dục thường tàn phá gan.

8. 黑暗中的一线光明

Ánh sáng chiếu trong nơi tối tăm

9. 社方的办事处被炸弹损坏得很厉害。

Các văn phòng của Hội bị hư hại nhiều vì bom.

10. 无论在哪里,人总是诚惶诚恐,害怕遭人抢劫、欺诈或损害。

Khắp nơi người ta luôn lo sợ là họ sẽ bị cướp, lường gạt, hoặc bị thiệt hại bằng cách này hay cách khác.

11. 这样,受害人便不致蒙受任何损失。

Vậy nạn nhân không bị thiệt hại.

12. 细胞损失,染色体突变,在线粒体基因突变等。

Mất mát tế bào, đột biến trong nhiễm sắc thể, đột biến trong ty thể vv.

13. 这是一个败仗, 因为损害只会继续积累。

Và nguyên nhân nó là bàn thua bởi vì các tổn thương vẫn tiếp tục tích lũy.

14. 当皮肤被长期暴露于紫外线中, 紫外线会损坏细胞中的基因, 皮肤开始烧伤。

Khi da bị phơi nhiễm bởi tia UV trong một thời gian dài, tia UV sẽ phá hủy DNA trong tế bào chúng ta, và da bắt đầu bị cháy.

15. 经常迟到还会损害你在朋辈心目中的声誉。

Tật đi trễ cũng có thể ảnh hưởng xấu đến mối quan hệ với bạn bè và những người cùng lứa.

16. 损害夫妻间的爱、信任和亲密关系。( 箴言2:12-17)

Giảm sự tin cậy, gần gũi trong chuyện gối chăn và tình yêu trong hôn nhân.—Châm-ngôn 2:12-17.

17. 预先知道一些能损害听觉的潜在危险是好的。

Nên biết trước những mối nguy hại đối với thính giác.

18. 他的记忆力和肌肉的协调性也可能蒙受损害。

Ngoài ra trí nhớ và sự phối hợp cơ bắp của người ấy cũng bị suy yếu đi.

19. 威胁健康和损害农作物的空气污染不会再有。

Nạn ô nhiễm đe dọa sức khỏe và làm hại mùa màng sẽ không còn nữa.

20. 如果你吸烟,损害了你的肺部组织,就会引起肺癌。

Nếu bạn hút thuốc, bạn hủy hoại mô phổi, và làm xuất hiện ung thư phổi.

21. 基因专利明显是个问题, 并且在损害患者的利益。

Các bằng sáng chế gen rõ ràng là vấn đề đang gây hại cho bệnh nhân.

22. 不同类别的青光眼中,最普遍的一种是:视力缓慢、渐进地受到损害,连接眼睛和大脑之间的神经组织无声无息地受到破坏。

Loại glaucoma phổ biến nhất là loại phát triển dần dần và đều đặn, nó âm thầm gây tổn thương hệ thần kinh nối mắt với bộ não.

23. 作家卡拉汉说:“太多人以损害自己的方式去回应失败。

Nhà văn Morley Callaghan nhận xét: “Quá nhiều người phản ứng trước thất bại một cách tai hại cho chính họ.

24. 它是大吸血寄生虫 损害蜜蜂的免疫系统 和传播病毒。

Nó là ký sinh trùng lớn, hút máu làm tổn thương hệ thống miễn dịch của ong và lan truyền vi-rút.

25. 迫害基督徒的人看见一道大光

Kẻ bắt bớ nhìn thấy ánh sáng lớn

26. 动物将听到同样的响声--以及一束光线

Và con vật sẽ được nghe một âm thanh -- và một chớp sáng sẽ được bật cùng lúc.

27. 你能想象到你也许能用纯蛋白来引导光线 所以我们做出了光纤

Bạn hãy hình dung rằng bạn có thể sử dụng prôtein nguyên chất để dẫn ánh sáng, và thế là chúng ta có được những vật liệu quang học.

28. 臭氧层损耗一类的问题也不会再危害地球上的生物。

Và các sự kiện như là lớp xú dưỡng khí (ozone) bị tiêu hủy sẽ không còn gây ra nguy hiểm cho sự sống trên đất.

29. 确使光线充足,让你能看清楚乐谱和键盘。

Hãy chắc chắn có đủ ánh sáng để các em thấy được bản nhạc và bàn phím.

30. 我们为瓦力添加了一个光源, 光线无意中泄漏到了他的眼睛里。

Chúng tôi thêm ánh sáng cho WALL-E mà vô tình lọt vào trong mắt anh ấy.

31. 同样的响声,和相同的光线再一次的出现

Và cũng âm thanh đó được phát ra, và chớp sáng sẽ lại chớp.

32. BG:你用光线来拍摄环境, 就能得到这些照片。

BG: Anh tô nền bằng ánh sáng và tạo ra hiệu quả.

33. 催产素会导致人们为了自身群体的利益 损害其他群体的利益

Oxytocin khiến người ta thiên vị lợi ích riêng cho nhóm của mình mà được hoán đổi bằng sự thiệt thòi của nhóm khác.

34. ● 抽烟会花掉我多少钱? 对我的健康和人际关系会造成多大的损害?

● “Nếu hút thuốc, mình sẽ bị thiệt hại ra sao về tài chính, sức khỏe hoặc danh tiếng?”.

35. 但是这意味着你眼中的视网膜 也没有捕捉到光线

Nhưng điều đó cũng có nghĩa là võng mạc của mắt bạn không bắt được ánh sáng.

36. 例如波长比红光更长的红外线,就是人眼无法看见的。

Chẳng hạn, mắt chúng ta không thể nhìn thấy tia hồng ngoại, có bước sóng dài hơn ánh sáng đỏ.

37. 我们站在一个光线明亮的浴室 对着镜子清洁牙齿。

Chúng ta đứng trong một phòng tắm ồ ạt ánh sáng nhìn vào gương và đánh răng.

38. 老年病学呢,就试图阻止[医治] 这些“损害”所带来的的后果, 比如说死亡。

Lão bệnh học cố kéo dài thời gian bằng cách ngăn tổn thương chuyển thành bệnh.

39. 要养好兰花,你要懂得控制温度、光线、甚至花盆的大小。

Để hoa nở đẹp, bạn cần điều hòa nhiệt độ, ánh sáng và chọn chậu đúng cỡ.

40. 现在,让我们来根据这些表面反射光线的性质来观察它。

Bây giờ, hãy xem các bề mặt này dựa theo chất lượng màu sắc chúng phản chiếu.

41. 这些存在于机体内可能造成损害的物质被称为异型生物质(xenobiotic(英语:xenobiotic))。

Những hợp chất có khả năng gây hại này được gọi là chất lạ sinh học (xenobiotic).

42. 但现实是,有些人耗费大量时间求学进修,结果损害了自己属灵的健康。

Những người khác bị cám dỗ vào những mánh khóe làm giàu nhanh chóng, và đầu tư tiền bạc liều lĩnh.

43. 这是一种惊险刺激的活动,但可能会损害健康,甚至使自己终身伤残吗?

Có tính chất táo bạo, khích động có thể gây nguy hại cho sức khỏe hoặc thậm chí làm tàn tật suốt đời không?

44. 我们遇到不公正的事,除了感到痛苦,灵性也可能受到损害。 我们渴望纠正事态。

Có lẽ chúng ta mong muốn sửa đổi tình trạng bất công đó.

45. 在明亮气体构成的背景下, 黑洞的巨大引力 将光线弯曲成环形。

Nằm sau tấm màn khí ga sáng rực, trường hấp dẫn cực kỳ mạnh của hố đen này bẻ cong ánh sáng thành chiếc nhẫn.

46. TON 618光谱内的发射谱线异常的宽,这表明外层气体有着非常快的速度,其H-β线表明风速约为7000千米/秒。

TON 618 có có phổ chứa các bức xạ rộng hơn nhiều so với đĩa bồi tụ quanh nó, cho thấy rằng các dòng khí đang chuyển động rất nhanh với vận tốc khoảng 7000 km/s.

47. 分党结派的人存心损害基督徒的灵性,分化会众的人必不能承受上帝的王国。(

Những kẻ theo bè phái muốn làm hại tín đồ Đấng Christ về thiêng liêng, và những kẻ quyết tâm gây chia rẽ và bè phái sẽ không được hưởng Nước Đức Chúa Trời.

48. 所以,如果我们能把光线暗下来 尽量保持黑暗状态, 我有一个烧瓶 里面有能生物体发光的浮游生物。

Vì vậy, nếu chúng ta tắt hết ánh sáng và để nó trong bóng tối như ở đây chẳng hạn, tôi có một bình thủy tinh chứa những phiêu sinh vật phát quang sinh học.

49. 到了早上,太阳又跃上地平线,发出万丈金光,“如同新郎,从新房出来”。

Vào buổi sáng lại bừng lên, chiếu rạng rỡ như “người tân-lang ra khỏi phòng huê-chúc”.

50. 注意,调查专员的报告中 提到光线很好。 孩子们说他们看得很清楚。

Hãy nhớ rằng, bản báo cáo của những điều tra viên đã ghi nhận rằng ánh sáng rất tốt.

51. 在另一个极端,过度节食同样有损健康,导致像神经性厌食症一类危害生命的饮食失调。

Thái độ cực đoan khác là nỗi ám ảnh về việc ăn kiêng cũng có thể gây tai hại và có thể dẫn đến những rối loạn tiêu hóa đe dọa tính mạng, như chứng biếng ăn.

52. 只有在他的目光转移到风浪的时候,才变得害怕而开始往下沉。

Chỉ khi bị xao lãng bởi gió và sóng thì ông mới trở nên sợ hãi và bắt đầu chìm.

53. 从窗口射进来的光线,照亮了墙上所雕刻的棕树。 在圣经里,棕树代表正直。(

Những tia sáng rọi vào cửa sổ chiếu lên hình các cây kè chạm trổ trên tường, mà Kinh Thánh dùng để hình dung cho sự ngay thẳng.

54. 但是按照我们治疗 前哨淋巴结的方案, 手术医生会首先寻找单个的, 肿瘤首先损害的淋巴结。

Nhưng khi hạch bạch huyết trọng yếu được đưa vào phác đồ điều trị của chúng tôi, về cơ bản một nhà phẫu thuật tìm kiếm một hạch riêng lẻ đó là hạch đầu tiên phát triển thành ung thư.

55. 不允许发布与危险及非法产品、服务或活动(会造成财产损失或人身伤害)的销售有关的内容。

Cấm đăng nội dung liên quan đến việc bán các sản phẩm, dịch vụ nguy hiểm và bất hợp pháp, các dịch vụ hoặc hoạt động có thể gây thiệt hại, làm hại hoặc gây thương tích.

56. 这次中弹还暂时损坏了舰上的舵机,再加上冯·德·坦恩号的锯齿形移动,使它转向左舷偏离了航线。

Phát bắn trúng cũng tạm thời làm hỏng bánh lái của con tàu, và kết hợp với việc chạy zig-zag của Von der Tann đã khiến nó rời ra khỏi hàng sang mạn trái.

57. 很多种类的失明,比如色素性视网膜炎 或者黄斑部变性 感光细胞是萎缩或者有损伤的

Trong nhiều dạng của bệnh mù, như viêm võng mạc sắc tố, hoặc thoái hóa điểm vàng, các tế bào cảm quang bị teo hoặc bị phá hủy.

58. 因此,你眼中的视网膜 为你的大脑捕捉了反射光线 并给你呈现出一个苹果像

Tiếp đó, võng mạc sẽ nắm bắt được sự phản chiếu ánh sáng để não bạn có thể nhận được hình ảnh quả táo.

59. 这种方法将产生更为真实的阴影,从而更好地捕捉室内场景的环境光线(ambience)。

Phương pháp này tạo nên các bóng tối thật hơn và hình như nắm bắt được không khí môi trường (ambiance) của quang cảnh bên trong nội thất.

60. 撤退和火灾的影响极大地损害了士气,导致君士坦丁堡市民转而反对阿历克塞三世,于是他逃走了。

Việc ông rút lui và những ảnh hưởng của các đám cháy đã làm cho tinh thần của các công dân của Constantinople bị suy xụp và họ quay ra chống lại Alexios III và sau đó ông này đã bỏ chạy.

61. 现在,魔术师研究出了 如何让真实尺寸的镜子来弯曲光线 来产生隐身的假象

Giờ đây, các ảo thuật gia đã tìm ra cách tận dụng các gương cỡ lớn để bẻ cong ánh sáng, nhờ đó tạo ra ảo giác vật đã biến mất.

62. 没错,你们爱孩子的最大表现就是保护他们免受伤害,不让任何事破坏孩子的内心安宁、玷污他们天真无邪的本质、损害他们在上帝面前的清白地位。

Thật vậy, cách thiết yếu để cho thấy bạn yêu con là bảo vệ chúng khỏi những điều có thể cướp mất sự bình an và tính ngây thơ, cũng như sự trong sạch của con trước mặt Đức Chúa Trời.

63. 此外,成千上万的其他烟民和使用软性毒品的人,都染上烟瘾和毒瘾,以致健康和生活素质都大受损害。

Hàng triệu người hút thuốc, cũng như nhiều người dùng chất “kích thích để tìm khoái lạc”, sẽ hủy hoại sức khỏe và chất lượng đời sống họ vì nghiện ngập.

64. 一度强光令扫罗目眩,接着他听见耶稣提到刺棒说:“扫罗,扫罗,你为什么迫害我?

Từ luồng ánh sáng chói lòa, Sau-lơ nghe Chúa Giê-su nói: “Hỡi Sau-lơ, Sau-lơ, sao ngươi bắt-bớ ta?

65. 夫妇要是对金钱没有合理的看法,彼此就可能会关系紧张或发生争执,双方的感情甚至灵性也会受到损害。(

Khi không có cái nhìn thăng bằng về tiền, nhiều cặp vợ chồng có thể cãi nhau, bị căng thẳng và nguy hại về mặt cảm xúc, thậm chí về tâm linh (1 Ti-mô-thê 6:9, 10).

66. 在路上,有一道光从天上射出来,四面照着他,有声音说:“扫罗,扫罗,你为什么迫害我?”

Trên đường đi, thình lình một ánh sáng từ trời chiếu xuống xung quanh ông và có tiếng nói: “Hỡi Sau-lơ, Sau-lơ, sao ngươi bắt-bớ ta?”

67. 9 在现代公元19世纪的后期,一群基督徒男女着手热切研究圣经;这样,一线光明就显现了。

9 Thời nay, ánh sáng thật đầu tiên khởi chiếu le lói vào 25 năm cuối của thế kỷ 19, khi một nhóm tín đồ Đấng Christ bắt đầu sốt sắng học hỏi Kinh Thánh.

68. 更改后,屏幕会呈现出红色或琥珀色,这样能帮助您的眼睛更顺利地适应夜晚的光线环境。

Màn hình sẽ chuyển sang màu đỏ hoặc màu hổ phách, điều này có thể giúp mắt bạn điều tiết theo thị lực vào ban đêm dễ dàng hơn.

69. 光线无法穿到水下面, 所以诸如鲸鱼和海豚之类的海洋生物, 甚至800个鱼的物种 都靠声音交流。

Ánh sáng không thể xuyên qua bề mặt nước vì vậy những sinh vật biển như cá voi và cá heo và thậm chí 800 loài cá khác giao tiếp bằng âm thanh

70. 20是的,他们迫害他们,并用各种话伤害他们,这是因为他们谦卑,因为他们的眼光不骄傲,而且互相传讲神的话,不拿a金钱,不用代价。

20 Phải, chúng ngược đãi và làm họ đau khổ với đủ mọi lời lẽ, và việc này đã xảy ra là vì họ rất khiêm nhường; vì họ không tỏ ra kiêu ngạo, và vì họ đã chia xẻ cho nhau lời của Thượng Đế mà không cần atiền bạc hay giá cả gì.

71. 子交损友父母忧

Coi chừng những đồ chơi ồn ào!

72. 马上 报告 受损 情况 !

Báo cáo thiệt hại ngay.

73. 我所做的 -- 因为巴黎的天空比较枯燥 我设计了一个垂直于火车站的灯光网格 垂直于火车的路线

Những gì tôi đã làm -- vì bầu trời Paris khá ảm đạm, Tôi đã làm 1 tấm lưới đèn vuông góc với ga tàu, với tuyến đường sắt.

74. 由于搁浅所造成的损害被认为过于严重,无法进行修复,因此莱茵兰号在战争的剩余时间内被迫退役并仅作为宿营船使用。

Hư hỏng gây ra do mắc cạn nghiêm trọng đến mức không đáng để sửa chữa, và Rheinland được cho xuất biên chế để sử dụng như một tàu trại binh trong thời gian còn lại của chiến tranh.

75. 这项裁决维护了暴力袭击受害者的权益。 欧洲人权法院下令格鲁吉亚政府赔偿格乌达尼会众成员的损失,并支付诉讼费。

Vì vậy, các nạn nhân của vụ bạo động nói trên đã được minh oan. Chính phủ Georgia phải đền bù thiệt hại và trả chi phí vụ kiện cho các thành viên của hội thánh Gldani.

76. 没 发现 任何 肺部 损伤?

Không thấy bất kỳ tổn hại nào ở phổi nhỉ?

77. 大气所含的各种气体调配得恰到好处,我们不但能够呼吸,同时还获得保护免受有害的辐射线所袭击。

Nhờ bầu khí quyển có những chất hơi pha trộn đúng mức khiến chúng ta có thể thở và được che chở khỏi chất phóng xạ nguy hiểm từ không gian.

78. 所以这束光不会沿直线行进, 相反会弯曲然后最终进入我们的眼睛 这个观察器会在哪里看到星系呢?

Người quan sát sẽ nhìn thấy thiên hà ở đâu?

79. 可是,即使这样冤屈的经历也损害不了约瑟的品格。 他在极度艰难之下所立的优良榜样对后来一切秉性公义的人均大有鼓励。

Tuy nhiên, ngay cả kinh nghiệm cay đắng đó cũng không làm chua chát tâm tính của Giô-sép, và gương mẫu thật tốt của chàng trong những hoàn cảnh cực kỳ khó khăn đã khuyến khích những người có lòng ngay thẳng từ đó tới nay.

80. 然而 这 并 没有 折损 你 的 勇气

Và dù vậy, nó vẫn không làm lu mờ lòng dũng cảm của anh.