1. “(a) 不下令采取这种措施可能造成无法通过裁给损害赔偿金而充分弥补的损害,且该损害远远大于准予采取这种措施后可能对该措施所针对的当事人造成的损害

а) может быть причинен вред, который не может быть должным образом устранен путем присуждения убытков, если такая обеспечительная мера не будет предписана и такой вред существенно перевешивает вред, который может быть причинен стороне, в отношении которой принимается такая мера, если такая мера будет предписана; и

2. 她认为,原则草案应不仅适用于原则2(e)款草案规定的跨界损害,还应适用于对全球公域的损害,至少要适用于因一国或其他实体采取回应措施而造成的损害。

Проекты принципов, по мнению оратора, должны применяться не только к трансграничному ущербу, как определено в пункте е) проекта принципа 2, но и к ущербу объектам всеобщего достояния, по крайней мере когда ущерб возникает в результате мер реагирования, принимаемых государством или другим образованием.

3. 为船舶经营人规定责任的一些制度包括:1992年《油污染损害民事责任公约》 (第三条第1款);2001年《舱载燃油污染损害民事责任国际公约》(第三条);1996 《关于海上运输危险和有害物质的损害责任和赔偿问题的国际公约》(第7条第1款)。

Некоторые режимы, возлагающие ответственность на судовладельца, - Международная конвенция о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения 1992 года (пункт 1 статьи III), Международная конвенция о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения бункерным топливом 2001 года (статья III) и Международная конвенция об ответственности за ущерб в связи с перевозкой морем опасных и вредных веществ (пункт 1 статьи 7).

4. 本节将介绍与以下文书有关的最新发展情况 # 年《国际油污损害民事责任公约》的 # 年《议定书》(《 # 年民事责任公约》) # 年《关于设立油污损害赔偿国际基金的国际公约》的 # 年《议定书》( # 年国际油污赔偿基金) # 年《国际油舱油污损害民事责任公约》(《油舱公约》);《有害和有毒物质及其限制赔偿责任问题国际公约》;《危险废物及其他废物越境转移及其处置所造成损害的责任及赔偿巴塞尔议定书》;以及《核损害补充赔偿公约》(《核损补赔公约》)。

В настоящем разделе будет приведена информация о последних событиях, касающихся следующих нормативных актов: Протокол # года к Международной конвенции о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью # года (Конвенция о гражданской ответственности # года), Протокол # года к Международной конвенции о создании Международного фонда для компенсации ущерба от загрязнения нефтью # года (Конвенция о Фонде # года), Международная конвенция о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения бункерным топливом # года (Конвенция о бункерном топливе), Конвенция об опасных и вредных веществах, Базельский протокол и Конвенция о дополнительном возмещении за ядерный ущерб

5. 在60年代,有越来越多证据显示,自闭症是由于脑部受到一些难以解释的损害而引致的(至于实际是怎么样的损害则仍是个谜)。

В 60-е годы начали собирать доказательства, которые склонялись к тому, что аутизм — это следствие почти незаметных повреждений в мозгу (хотя до сих пор точно не известно, что это за повреждения).

6. 有句古老谚语说:“黑暗中总有一线光明。”

Старинная пословица гласит: «Нет худа без добра».

7. 在豪猪海湾和罗科尔海槽等敏感生境当中,船锚和重物都可能造成实际损害,丢失的刺网将继续捕鱼并缠绕在珊瑚礁上,也会造成损害。

В чувствительных местообитаниях, например в прогибе Поркьюпайн-Сибайт и троге Роколл, физический ущерб может причиняться якорями и грузилами, а также утерянными жаберными сетями, которые зацепляются о коралл и в которые продолжает попадать рыба

8. 37. 在豪猪海湾和罗科尔海槽等敏感生境当中,船锚和重物都可能造成实际损害,丢失的刺网将继续捕鱼并缠绕在珊瑚礁上,也会造成损害。

Промысловая деятельность сказывается также на китообразных и морских черепахах.

9. 委员会表示关注的是,法国《刑法》规定,受害人必须是直接遭受损害和个人遭受损害的人,这种双重条件比《公约》第二十四条第一款的规定更严格,该款所指受害人系指失踪的人和任何因强迫失踪而受到直接伤害的个人。

Комитет выражает обеспокоенность тем, что во французском уголовном праве предусматривается, что жертве должен быть причинен прямой и личный ущерб, и это двойное условие является более ограниченным, чем то, что предусмотрено в пункте 1 статьи 24 Конвенции, который касается одновременно исчезнувшего лица и любого физического лица, которому был причинен прямой ущерб в силу насильственного исчезновения.

10. 线虫纲动物消化被铅污染的细菌和真菌导致其自身的繁殖受损。

У нематод поглощение загрязненных свинцом бактерий и грибов ведет к нарушению репродуктивной функции.

11. 该机制的目的应是增进并支助拟订和落实处理与气候变化不利影响有关的损失和损害的各种方法。

Цель механизма заключается в поощрении и поддержке, разработке и осуществлении подходов к решению проблем, связанных с потерями и ущербом в результате неблагоприятных последствий изменения климата.

12. 这一线的希望能否变成安全理事会改革的光明?

Могут ли ее проблески превратиться в яркий свет реформы Совета Безопасности?

13. 更新三叉戟系统并没有逆转或损害任何这些积极的裁军步骤。

Обновление системы "Трайдент" не обращает вспять и не подрывает никакого из этих позитивных разоруженческих шагов.

14. 由于发生了普遍的有形破坏,大量返回的人几乎一无所有,因为他们的财产在 # 年 # 月的事件中受到了损害和损失。

В результате широкомасштабных разрушений многие возвращающиеся лица, потерпевшие разорение и утратившие имущество в ходе сентябрьских событий # года, оказываются в условиях крайней нужды

15. 关于第 # 条草案,即关于不造成损害的义务,一些委员赞成特别报告员的立场,即为了保持一致,应保留重大损害这一门槛,同时也指出,这样的说法也应包含在条款的标题里。

Что касается проекта статьи # ("Обязательство не наносить ущерб"), то ряд членов Комиссии поддержали позицию Специального докладчика в отношении того, что в интересах последовательности следует сохранить порог "значительного ущерба", отметив также, что такую ссылку следует включить в название проекта статьи

16. 过度抽取地下水会导致土地下沉,从而损害建筑物并导致洪水泛滥。

Чрезмерное выкачивание грунтовых вод может привести к оседанию почвы, которое может повредить зданиям и привести к наводнениям.

17. 那些不支持参与或就参与提出不切实际的条件的人将损害这一进程。

Те, кто будет отказываться от участия или выдвигать нереалистические условия для этого, нанесут урон этому процессу

18. 由于单边行动会损害和平进程和路线图的执行工作,不利于寻求持久的解决方案,今后的政治行动必须在单边基础上进行,而所有的解决方案必须经过协商。

Дальнейшие действия политического характера не должны осуществляться на односторонней основе, и все вопросы следует решать путем переговоров, поскольку односторонние действия подрывают мирный процесс и осуществление "дорожной карты", а также сводят на нет поиски сколько-нибудь прочного решения.

19. 为什么这些受害者及其家人在试图忍受损失和悲剧中的痛苦不值一提?

Почему никакого упоминания не заслуживают страдания этих жертв и их семей, пытающихся совладать с утратой и трагедией?

20. 向以色列施加压力,让以色列对其在占领之前、期间和之后一再侵犯黎巴嫩领土所造成的损害和损失向黎巴嫩做出赔偿;

оказать давление на Израиль с тем, чтобы он компенсировал Ливану потери и ущерб, вызванные его неоднократными вторжениями на территорию Ливана до, во время и после оккупации;

21. 这将确保这些标准和规则不是一小撮国家为损害其他国家的利益而强加的。

Это обеспечит то, что такие стандарты и нормы не будут диктоваться горсткой одних стран в ущерб другим.

22. 一种选择是沿着亚洲公路或泛亚铁路线路铺设陆地光缆。

Один из вариантов заключается в прокладке наземных кабельных линий вдоль маршрутов Азиатских автомобильных дорог или Трансазиатских железных дорог.

23. 这些提议有可能在隧洞尽头向我们展示真正的一线光明。

Эти предложения отмечены потенциалом, показывающим нам реальный луч света в конце тоннеля

24. 金融补贴对自由和公平的贸易体系的效率所造成的损害有可能不亚于关税。

Финансовые субсидии могут причинять такой же ущерб эффективности свободной и справедливой торговой системы, как и тарифы.

25. 在这些措施中,我谨提及必须使装载危险物品的船舶的运输路线更加远离某些特别容受损害的沿海地区,此外,必须使单层外壳的油轮退役,毫不延误地用双层外壳油轮取代它们。

Среди этих предложений позвольте мне отметить необходимость отвести транзитные маршруты судов, перевозящих опасные грузы, еще дальше от определенных особенно уязвимых берегов и кроме того необходимость незамедлительно вывести из эксплуатации нефтетанкеры с однослойным корпусом и заменить их на суда с двухслойным корпусом

26. 仲裁庭裁定,根据《销售公约》第74条,由于卖方也无法预见到价格会下跌,因此,由于市场价格下跌导致的损失不能作为损害赔偿而强制执行。

Суд счел, что потери, понесенные в результате падения цен на рынке, не могут быть включены в размер убытков согласно статье 74 КМКПТ, поскольку продавец не мог предвидеть падение цен заранее.

27. 设立禁飞区能有效阻止投掷桶式炸弹,这种炸弹在叙利亚各地造成大规模损害和破坏。

Создание бесполетной зоны сможет на деле остановить применение «бочковых бомб», вызывающих столь масштабные разрушения и опустошение по всей территории Сирии.

28. 另外,根据第 # 条,如有必要,可要求当事人除赔偿受害方的经济损失之外,还要赔偿非经济损失。 根据第 # 条,违反该法可被处以罚款,罚款上缴给国库。

Согласно статье # за нарушение Закона следует наказание в виде уплаты штрафа Государственному казначейству

29. 研究指出,工作繁多,工作效率就会降低,也容易出错,甚至损害健康,引致的毛病可能包括“记忆力减退、背痛、更容易染上感冒、消化不良、牙齿和牙龈受损”。

Судя по результатам исследований, перегрузка мозга приводит к снижению работоспособности, ошибкам и даже заболеваниям.

30. 此外,在以色列军事行动过程中,难民营的基础设施遭到严重损坏,包括道路、水管、电线和下水道系统。

Кроме того, в ходе израильских военных операций серьезно пострадала инфраструктура лагерей, в том числе дороги, системы водопровода и канализации, линии электропередач

31. 他阻止了一些地区能源公司的出售,理由是它们的私有化会损害乌克兰的“国家安全”,尽管这些公司的腐败和无能的管理才真正损害了乌克兰的安全,因为它们使乌克兰一旦面临能源供应被切断就显得很脆弱。

Например, он заблокировал продажу региональных энергетических компаний, т.к. по его словам их приватизация угрожает «национальной безопасности» Украины, хотя безопасности Украины угрожает как раз коррумпированное и некомпетентное государственное руководство данными компаниями, которое делает Украину уязвимой перед энергетическими отключениями.

32. 值得指出的是,在所谓的政治对抗中并没有出现致命伤害,没有一个人遭受身体损伤。

Следует отметить, что эти так называемые политические конфронтации не повлекли за собой смерти и физических увечий ни одного человека

33. 针对以色列实施的恐怖主义攻击没有任何道理可言,它损害到巴勒斯坦的合法民族利益。

Террористические нападения на Израиль не имеют абсолютно никаких оправданий и подрывают законное национальное дело палестинцев

34. 关于特别是补偿,《基本原则》申明“应补偿因违反国际人权和人道主义法行为造成的任何经济上可以估计的损失,如:(a) 身心伤害,包括疼痛、苦难和精神痛苦;(b) 失去的机会,包括教育机会;(c) 物质损失和收入损失,包括收入能力的损失;(d) 名誉或尊严伤害;以及 (e) 法律援助或专家援助、药品和医疗以及心理服务和社会服务所需的费用。”

Что же касается конкретно компенсации, то в Основных принципах говорится, что «компенсацию следует предоставлять за любой поддающийся экономической оценке ущерб в результате нарушений международных норм в области прав человека и гуманитарного права, включая: a) физический или психический ущерб, в том числе боль, страдания и душевное расстройство; b) утраченные возможности, в том числе в области образования; c) материальный ущерб и упущенную выгоду, в том числе потери возможности заработка; d) подрыв репутации или унижение достоинства; и e) необходимые расходы на правовую или экспертную помощь, лекарства и медицинское обслуживание, а также на услуги психологических и социальных служб»

35. 创世记3:15)这个预言为所有相信上帝应许的人带来了一线光明希望。

Эти пророческие слова означали, что для всех верящих этому обещанию засиял луч надежды.

36. 约伯记42:12)诡诈背信的人以为损人就会利己,这些人即使看来风光一时,最终也会自食其果。

Поступающие коварно наживаются за счет других и, возможно, какое-то время благоденствуют.

37. 因此,应当采取更多能够一举彻底解决问题的措施,更加有效地处理这一造成严重损害的问题。

Поэтому необходимо принять более целенаправленные меры для того, чтобы более эффективно решать эту пагубную проблему

38. 联署材料9指出,战争已经给人们造成了严重的经济损害,对弱势群体和被边缘化的群体而言尤其如此,导致生活在贫困线以下的叙利亚人口显著增加,从冲突前的三分之一增至2013年底的大约一半。

В СП9 указано, что война нанесла серьезный экономический урон сирийскому народу, особенно представителям уязвимых и маргинализованных групп, и что доля сирийского населения, живущего за чертой бедности, заметно увеличилась с одной трети в период до конфликта до почти половины населения в конце 2013 года.

39. 当然,与此同时,安理会长期在压力下运作,有时可能会损害其讨论和决策过程的深度与质量。

В то же время, постоянное давление, в условиях которого Совет действует, несомненно, иногда может идти в ущерб глубине и качеству его обсуждений и процессу принятия решений

40. 这个新产品的特点在于它完全是自然的组成部分,不会损害环境或人体;纳豆也可以生物降解。

Этот новый продукт состоит полностью из натуральных компонентов и не причиняет вреда природе или организму человека; натто также является биоразлагаемым веществом.

41. 不错,圣经是来自上帝的奇妙恩赐,是黑暗、悲惨的世界的一线光明。——诗篇119:105。

Да, Библия — это чудесный дар Бога, ярко сияющий свет в мрачном, безнадежном мире (Псалом 118:105).

42. 随着大量的光导线、无线和卫星宽频的扩展运用,使得乡村地区几乎与城镇地区一样便于通信联络,预期费用将进一步下跌。

Кроме того, технологическая конвергентность подразумевает, что одну и ту же инфраструктуру можно использовать для оказания гораздо большего числа услуг, нежели просто голосовые сообщения

43. 现在有些人正在一意孤行地损害国际关系的这些根本原则,以各种理由表示支持干涉国家内政。

Кое‐кто пытается скомпрометировать эти основные принципы международных отношений, поддерживая идею вмешательства во внутренние дела других стран под различными предлогами.

44. 不出所料,以色列在其监护人和伙伴的充分保护下,拒绝执行该决议,从而损害了国际和平与安全。

Как и ожидалось, Израиль, пользуясь полной защитой своих покровителей и партнеров, отказался выполнять эту резолюцию, подрывая тем самым международный мир и безопасность.

45. 现在听众可以看见讲者了,但不一会儿,弟兄发现光线太强,讲者几乎看不到讲稿!

Скоро стало ясно, что, хотя слушатели и могли видеть докладчика, сам докладчик из-за яркого света не видел своих записей!

46. 然而,美国经济在 # 年初呈现的周期性好转趋势完全有可能转变为虚幻的一线曙光。

Однако признаки циклического подъема экономики Соединенных Штатов в начале # года вполне могли оказаться иллюзорными

47. 发达国家的研究结果表明,早年喝酒与后来喝酒上瘾和酗酒造成损害的情况发生联系的可能性比较大。

Вероятность употребления алкоголя и употребления его в большом количестве у юношей больше по сравнению с девушками

48. 就后者而言,它的光变曲线是在 # 个国家(包括古巴在内) 进行 # 次观测的基础上确定的。

Для последней кометы по результатам # наблюдений, проведенных в # странах, включая Кубу, определена световая кривая

49. 然而,可能也有并不具备法律人格的“其他法律实体”也具有就因国际不法行为遭受的损害而提出求偿的权利。

Однако могут быть "другие юридические субъекты", не имеющие статуса юридического лица, которые могут быть наделены правом предъявления требований в отношении вреда, причиненного в результате международно-противоправного деяния.

50. 例如,他们提请委员会注意,不要过于夸大马夫罗马蒂斯案 的原则(对一国国民的损害即是对该国本身的损害):正如用尽当地补救办法是个人而非国家的责任一样,认为个人的“干净的手”可以构成外交保护的先决条件也不算是不合宜。

К примеру, Комиссию предостерегли от излишнего расширения принципа Мавромматиса (гласящего, что ущерб гражданину является ущербом самому государству): не было бы нелогичным считать, что "чистые руки" индивида могли составлять предварительное условие для дипломатической защиты точно так же, как исчерпание внутренних средств правовой защиты должно производиться частным лицом, а не государством

51. 上次报告中提到的强奸妇女和女童行为在喀麦隆被视为对受害者身心的严重损害,因此政府支持发展合作伙伴和民间社会组织所开展的打击上述行为的行动。

Изнасилование женщин и девочек, о котором говорилось в предыдущем докладе, квалифицируется в Камеруне как тяжкое посягательство на физическую и психическую неприкосновенность потерпевших.

52. 国家,除指定专用国家基金义务之外,还应负起责任,设计特定的合适计划来解决有关越界损害的问题。

государство, помимо обязательства выделить национальные фонды, должно также отвечать за разработку приемлемых механизмов решения проблем, связанных с трансграничным вредом

53. 赋予债权人委员会的权力和职能不应损害全体债权人参与或以其他方式在破产程序中发挥作用的权利。

Полномочия и функции комитета кредиторов не должны ущемлять права кредиторов в целом участвовать или иным образом действовать в производстве по делу о несостоятельности.

54. 该方案利用设在西班牙拉帕尔玛岛上的北欧光学望远镜,对近地物体进行光度曲线观测,并对新发现的近地物体进行后续的天体测量。

В рамках этой программы Североевропейский оптический телескоп на острове Лас-Пальмас, Испания, используется для фотометрических наблюдений кривой блеска ОСЗ и для астрономического сопровождения вновь обнаруженных ОСЗ

55. 使用中间的组合框可以选择下划线的样式(实线、 虚线、 点划线等) 。

Чтобы изменить стиль линии (сплошная, пунктир и т. д.), воспользуйтесь выпадающим списком справа

56. 委员会呼吁缔约国确保反恐措施和立法不损害缔约国某些群体,特别是少数族裔群体享有经济、社会和文化权利。

Комитет призывает государство-участник обеспечивать, чтобы контртеррористические меры и законодательство не оказывали дискриминационного влияния на реализацию определенными группами в государстве-участнике, в частности этническими меньшинствами, экономических, социальных и культурных прав.

57. 占领国一时一刻也没有停止侵害巴勒斯坦人的非法政策和做法,也没有停止对他们造成更多苦难和损失的威胁。

Оккупирующая держава ни на минуту не прекращала осуществление своей незаконной политики и действий, направленных против палестинского народа, равно как и не прекращала свои угрозы причинить ему еще большие страдания и ущерб

58. 约旦拟开展一个项目,评估和量化可能因湿地供水质和量的下降而对湿地生态系统所造成损害,就此索赔 # 美元。

Иордания ходатайствует о получении # долл

59. 乌兹别克斯坦准备以此能力,扩大其同阿富汗政府在其他方面的合作,包括地质勘探以及铺设与国际光纤通信线路连接的本地和国际电信线路方面。

Обладая таким потенциалом, Узбекистан готов расширять сотрудничество с правительством Афганистана и в других сферах, таких, как геологоразведка, прокладка местного, междугородного и международного телекоммуникационного трафика с выходом на международную оптико-волоконную линию связи и т.д.

60. 使用总部线路每月每条线200

Право пользования линиями Центральных учреждений Организации Объединенных Наций из расчета 200 долл. США за линию в месяц

61. 中间层热大气层光学成像器由全空冷却电荷耦合器件成像仪、法布里珀罗干涉仪、子午线扫描光度计和气辉温度光度计组成,以便测量上层大气扰动及其多普勒风和温度的二维图像。

OMTI состоит из формирователей изображения кругового обзора с охлаждаемым прибором с зарядовой связью, интерферометров Фабри-Перо, меридиональных сканирующих фотометров и фотометров для измерения температуры свечения атмосферы и используется для измерения двухмерных изображений возмущений в верхних слоях атмосферы и их скорости и температуры доплеровским методом.

62. 从一开始,尼泊尔就对不丹难民问题持一贯的立场――应该在不损害其尊严和荣誉的情形下容许他们安全地回返家园。

С самого начала Непал занимает последовательную позицию по проблеме бутанских беженцев, которая заключается в том, что им должно быть разрешено с честью и достоинством вернуться на родину в условиях безопасности

63. 他们又为大祭司缝制圣褂,先把金子锤成薄片,切成线,“以绣花匠的手艺,把金线和蓝线、紫红线、胭红线、上等细麻织在一起”。(

При изготовлении ефода первосвященника золотые пластины были разбиты в тонкие листы, которые, в свою очередь, были разрезаны на нити, «чтобы вплести их между синей нитью, пурпурной шерстью, ярко-красной пряжей и лучшим льном».

64. 关于在目的国外围不同地点建立移民事务处理中心的提议不仅是不切实际的,而且会对将要建立难民营的国家造成损害。

Предложение о создании центров обработки информации о мигрантах в пунктах на периферии стран назначения неосуществимо на практике и будет унизительным для стран, где такие лагеря будут расположены.

65. 为了提高全系统的安全意识,安保部正在修改它 # 年首次启动的题为“外地基本安保”的在线光盘培训课程。

Новый вариант включает обновленную информацию о структуре системы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций и по вопросам жизни и работы в новой культурной среде, готовности к пандемии гриппа и безопасности при эксплуатации автомобильного транспорта

66. 从某种角度上可将性暴力视为附带损害——更强大力量所产生的令人遗憾却不可避免的副产品——的时代早已一去不复返了。

Ведь давно уже прошло то время, когда сексуальное насилие могло рассматриваться как своего рода сопутствующий ущерб, достойный сожаления, но неизбежный побочный результат работы более могущественных сил.

67. 事态发展表明,从预知性(“充足性”)标准上的严格必要条件论转向了只要求将损害“合理归因”这一较不严格的因果关系标准。

Наблюдается переход от строгой теории condicio sine qua non в отношении критерия предвидения ("адекватности") к менее жесткому критерию причинно-следственной связи, требующему лишь «разумного вменения» ущерба

68. 只有在该登记损害一人在取消登记以前随意处理登记所述资产的能力范围内,才不利于在登记中被指明为设保人的人。

Это наносит ущерб лицу, указанному в регистрационной записи в качестве праводателя, лишь в той степени, насколько это препятствует возможности данного лица свободно обращаться с активами, указанными в регистрационной записи, до тех пор, пока регистрация не аннулирована.

69. 准线和焦点构造的抛物线

Построить параболу по её директрисе и фокусу

70. 25 凡心里有智慧的+妇女都亲手纺线,把所纺的蓝线、紫红线、胭红线、上等细麻都送上来。

25 Все мудрые сердцем+ женщины пряли своими руками и приносили пряжу: синюю нить и пурпурную шерсть, ярко-красную пряжу и лучший лён.

71. 以此为准线构造一个抛物线

Построить параболу с этой директрисой

72. 根据该建议的上下文,很明显“减损”一词指的是减损法院的权力。

Из контекста этой рекомендации становится ясно, что слово "ущемление" относится к ущемлению полномочий суда.

73. 鉴于观看电视会损害年轻人的健康,专家建议,“带儿童到户外玩耍,让他们读读图书、拼拼七巧板和玩游戏”,这些活动健康得多了。

Поскольку просмотр телевизора может неблагоприятно сказаться на здоровье детей, рекомендуется «побуждать их проводить время на воздухе, читать, разгадывать детские головоломки или играть в другие игры».

74. 这些爆炸仅造成轻微物质损害,只有2013年2月4日的一起事件造成两名儿童受伤,事件的动机看来夹杂犯罪和个人原因。

Эти взрывы повлекли за собой причинение лишь незначительного материального ущерба (в одном случае, 4 февраля 2013 года, было ранено двое детей) и, судя по всему, носили уголовно-бытовой характер.

75. 下划线、 上标、 下标、 删除线、 等等 。

Подчёркивание, зачёркивание, верхний и нижний индекс

76. 与不动产有关的损失

Потери в связи с недвижимостью

77. 根据“......以前产生”一语排除管辖;部分或全部损失不是直接损失;本金不予赔偿

Оговорка "возникших до"; часть потери или вся потеря не носит прямого характера; основная сумма не подлежит компенсации

78. 窗户的大小应以能让囚犯靠天然光线阅读和工作为准,在构造上,无论有没有通风设备,应能让新鲜空气进入;

окна должны иметь достаточные размеры для того, чтобы заключенные могли читать и работать при дневном свете, и должны быть сконструированы так, чтобы обеспечивать доступ свежего воздуха, независимо от того, существует ли или нет искусственная система вентиляции;

79. 中止履行义务的权利存续至履行时间到期为止。 但是,一旦过了履行日期,受损害的一方当事人必须寻求本公约规定的其他补救措施。

Право приостановить исполнение существует до тех пор, пока не наступит срок исполнения, но как только срок исполнения прошел, потерпевшая сторона должна прибегнуть к другим средствам правовой защиты, предусмотренным в Конвенции

80. 吁请占领国以色列不要开发、破坏、损耗或用尽、或危害包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土和被占领叙利亚戈兰的自然资源;

призывает Израиль, оккупирующую державу, не эксплуатировать, не уничтожать, не истощать и не ставить под угрозу природные ресурсы и не наносить им ущерба на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и на оккупированных сирийских Голанах;