1. 虽然舍不得配偶和孩子,很多人还是觉得只有出国才能解决问题。

Dù rất buồn khi phải rời xa bạn đời hoặc con cái, nhiều người vẫn đi nước ngoài vì cảm thấy không có lựa chọn nào khác.

2. 丧偶者虽然深感悲痛,却可以从圣经寻得安慰。——约翰福音11:11,25。

Người góa bụa, dù buồn thảm vô biên, có thể tìm được niềm an ủi qua Kinh-thánh (Giăng 11:11, 25).

3. □ 三个希伯来人对偶像崇拜采取什么立场?

□ Ba người Hê-bơ-rơ đã giữ lập trường nào liên quan đến sự thờ hình tượng?

4. 就是竭力巩固婚姻,无私地关注配偶,“想得[配偶]的喜悦”。(

Họ luôn cố gắng làm “đẹp lòng” người hôn phối một cách bất vị kỷ.

5. 虽然参军是为了争取自由,但我觉得被人利用了。

Dù gia nhập quân đội để bảo vệ nền tự do, nhưng tôi cảm thấy mình bị lợi dụng.

6. 虽然一开始取得成功,德军仍然在1941年12月被阻击在莫斯科地区。

Dù có những thắng lợi ban đầu, quân đội Đức đã bị chặn lại trước thủ đô Mát-xcơ-va tháng 12 năm 1941.

7. 当然,偶尔因事迟到是无可避免的。

Thỉnh thoảng, một vài cá nhân có thể không tránh khỏi sự chậm trễ.

8. 先知也许带着讥讽的口吻说,要用钉子钉牢偶像,免得偶像站不稳,不然就像大衮神的像在耶和华的约柜面前倒下来了。——撒母耳记上5:4。

Có lẽ nhằm châm biếm khi nói nó được đóng đinh để cho chắc, khỏi lung lay, như thần Đa-gôn đã ngã xuống trước hòm giao ước của Đức Giê-hô-va.—1 Sa-mu-ên 5:4.

9. 这不是偶然的 投票者也不再热衷于投票了

Cho nên không phải ngẫu nhiên mà người bầu cử không còn quan tâm đến bỏ phiếu nữa.

10. 它表面的四分之三被海洋覆盖并不是出于偶然

Không phải ngẫu nhiên 3/4 bề mặt Trái Đất được bao phủ bởi đại dương.

11. 种族仇恨、暴力、偶像崇拜仍然方兴未艾,日益猖獗。”

Sự thù ghét về chủng tộc, bạo động, thờ hình tượng—vẫn thịnh hành”.

12. 不要断然的说你的配偶和孩子是你最合适的选择

Đừng xem sự lựa chọn bẩm sinh là vợ/chồng hay con của bạn.

13. 然后,摩西和那些支持他的人处决了3000个偶像崇拜者。

Sau đó, Môi-se và những người theo ông xử tử 3.000 kẻ thờ hình tượng.

14. 在大部分国家中,人要取得驾驶执照,就必须先接受驾驶训练,然后参加考核。

Ở hầu hết các nước, bạn phải học và thi lấy bằng lái.

15. 舒兰拒绝让村民为她和她的同伴举行这个拜偶像的仪式。 村民认为她既然得罪神灵,就必定会被神灵扼死。

Vì Suraang không chịu để người ta dùng hình tượng làm lễ cho chị và những người đồng hành, dân làng tin rằng chị đã xúc phạm đến thần nên đợi chị bị thần linh bóp cổ.

16. 可是,有些人却断言自己知道DNA是全凭机遇偶然产生的。

Tuy nhiên, một số nhà khoa học cho rằng họ biết ADN xuất hiện ngẫu nhiên.

17. 偶然有一個祭司從這條路下來,看見他就從那邊過去了。

Bấy giờ, có một thầy tế lễ tình cờ đi xuống đường đó, thấy nạn nhân thì tránh qua bên kia đường.

18. 据说老子不满时局动荡混乱,采取避世的态度,试图通过回归自然而悟得真道。

Người sáng lập, Lão Tử, đã bất mãn thời đại hỗn loạn và lộn xộn bấy giờ nên để trút nỗi buồn, ông xa lánh xã hội và trở về với thiên nhiên.

19. 当然,你必须对这个信仰深信不疑,才会为之而战并取得胜利。( 提摩太前书6:12)

Rõ ràng, bạn phải tuyệt đối tin vào “đức-tin” này để vì nó mà chiến đấu và chiến thắng.—1 Ti-mô-thê 6:12.

20. * 他们要亲手工作,免得有偶像崇拜的事情发生;教约52:39。

* Hãy để cho họ làm lụng bằng chính bàn tay mình để không có việc tôn thờ hình tượng, GLGƯ 52:39.

21. 在经历了几个月的重复测试之后, 我们最后偶然发现了香蕉。

Sau nhiều tháng lặp lại, cuối cùng chúng tôi thực hiện trên chuối.

22. 取槍 , 並 得到 直升 機 , 凱奇 。

Chuẩn bị vũ khí và vào trực thăng, Cage.

23. 然后硅片也摄取物体的运动。

Con chip cũng bóc tách các thông tin về chuyển động

24. 虽然偶像崇拜在吾珥很普遍,但亚伯兰却没有跟从大众这样做

Áp-ram bác bỏ việc thờ thần tượng lan tràn ở U-rơ

25. 不要把配偶的忧虑看做琐屑小事而不加理会,倒要静听 配偶说话,重视 配偶的观点,体贴 配偶的感觉。

Thay vì gạt qua một bên, xem như đó là chuyện vặt vãnh, hãy lắng nghe, tôn trọng quan điểm của người hôn phối và đáp ứng với lòng trắc ẩn.

26. 一个原因是你未能洞悉配偶的心思和感觉,例如配偶如果对某件事显得比你担心,你大半会说:“你就是反应过敏。”

Thứ nhất, bạn có thể không hiểu thấu tâm tư và tình cảm của người hôn phối.

27. 这是 最后 一个 能 取得 地方!

} Ýy l ¿nïi cöu c 3⁄4 nh cuêi cÓng!

28. 婚誓不是儿戏,人既然承诺要对配偶忠贞不二,就不该诡诈背信。(

Trong một số trường hợp, cách cư xử nào dẫn đến sự thiếu chung thủy trong hôn nhân?

29. 当然偶尔会有一些人—— 一般是中年男性会说到, ”噢,这些轮子太棒了!

Và tất nhiên thỉnh thoảng cũng có trường hợp... ... thường là các anh tuổi trung niên nói: "Ô, hai chiếc bánh xe của anh được quá."

30. 然后他让他们以牲畜换取粮食。

Sau cùng, dân đến nói với Giô-sép: “Hãy mua đổi lấy lương-thực chúng tôi và đất ruộng luôn đi.

31. 既然如此,他们采取了什么步骤呢?

Vì lý do đó, có những biện pháp nào đã được thực hiện?

32. 偶像崇拜便是对一个偶像的尊崇、爱戴、崇拜或崇敬。 那末,偶像是什么呢?

Sự thờ hình tượng là việc sùng bái, yêu thương, thờ phượng hoặc tôn sùng một hình tượng.

33. 11 这节经文绝没有表示,我们即使采取一种马虎随便的态度,敷衍了事而希望事情自然会有好结局,我们仍然可以得救。

11 Không có điều gì ở đây chỉ cho thấy chúng ta có thể đạt được sự cứu rỗi bằng cách có một thái độ lè phè, làm càng ít càng tốt mà vẫn hy vọng qua cách này hay cách khác là mọi sự sẽ thành tựu.

34. 彼得前书3:8)当配偶深感苦恼和忧虑的时候,你能够体恤对方吗?

Bạn có làm được điều này khi người hôn phối trải qua sự lo âu sầu não không?

35. 我们必须面对恐惧,然后采取行动。

Chúng ta cần chấp nhận sự sợ hãi và hành động.

36. 要小心切勿把这件事视作理所当然,结果发觉你和配偶越来越少交谈。

Hãy tránh coi thường sự thông tri giữa vợ chồng, nếu không vợ chồng sẽ càng ngày càng ít nói chuyện với nhau.

37. 沥青是一种从石油提取的天然物质。

“Chai”, hay nhựa bitum, là một chất có trong tự nhiên.

38. 通过基因算法 取得了一些结果。

Chúng tôi áp dụng phép toán phái sinh

39. 公元1893年, 紐西蘭女性取得投票權。

Năm 1893, thuộc địa New Zealand của Anh đã trao cho phụ nữ quyền bầu cử.

40. 它会叮咬取得血 来喂养它的孩子。

Nó chích để rút máu để nuôi con.

41. 圣经仍然鼓励你与配偶一同生活而非把分居视为解决难题的轻易方法。

Kinh-thánh vẫn khuyến khích bạn tiếp tục sống với người bạn đời đó và chớ nên xem việc ly thân là một lối thoát dễ dãi.

42. 然后,您可以在 Play 管理中心内管理应用销售、查看销售报告、收取销售所得的款项以及执行其他操作。

Sau đó, bạn có thể quản lý doanh thu từ ứng dụng, xem báo cáo bán hàng, nhận các khoản thanh toán từ bán hàng, v.v, trong Play Console.

43. 不论是直接崇拜偶像还是怀着敬意向偶像下拜,都是犯了拜偶像的罪。——约翰一书5:21。

Sùng bái, cúi lạy hoặc tôn kính chúng là phạm tội thờ hình tượng.—1 Giăng 5:21.

44. 既然债务可生摩擦,我们最好把举债视为迫不得已才采取的步骤,而不是解决经济难题的轻易方法。

Vì tiền vay mượn có thể gây xích mích, có lẽ chúng ta nên xem đó là việc bất đắc dĩ thay vì là một lối thoát dễ.

45. 然而,與歐洲不同的是,他們從來沒有取得政治上的自治權,其市民也沒有特別的政治權利或特權。

Nhưng không giống châu Âu, các thành phố này không có quyền tự trị, và công dân ở đó cũng không được hưởng quyền lợi hoặc đặc quyền chính trị nào.

46. 我們 得 把 移魂石 從 那 機器 上 取下 來

Chúng ta cần phải lấy lá bùa ở trên cỗ máy đó.

47. ● 谁可以从拾取遗下庄稼的习俗得益?

• Tục lệ mót thổ sản mang lợi ích cho ai trong dân Y-sơ-ra-ên?

48. 然后,您就可以在帐号中索取新凭证了。

Sau đó, yêu cầu chứng từ mới từ tài khoản của bạn.

49. 如果无法从线上或杂志取得你所属语言版本的新课程教材,请见2018年课程指示以取得进一步资料。

Nếu ngôn ngữ của các anh chị em không nhận được các tài liệu giảng dạy mới trực tuyến hoặc trong một tạp chí, thì hãy xem Những Chỉ Dẫn về Chương Trình Giảng Dạy trong Năm 2018 để biết thêm thông tin.

50. 9 这个训练计划取得了丰硕的成果。

9 Chương trình huấn luyện này mang lại kết quả tuyệt vời.

51. 然而,厌战水兵的叛变导致行动被迫取消。

Tuy nhiên, những thủy thủ đã mệt mỏi trong chiến tranh đã làm binh biến, khiến chiến dịch phải hủy bỏ.

52. 假如你和配偶发生了争执,不要就此不理睬配偶。

Nếu vợ chồng có mối bất đồng nghiêm trọng, đừng phản ứng bằng cách giữ thái độ im lặng.

53. 1959年,新加坡取得自治,便解散市议会。

Năm 1959, Singapore được trao quyền tự quản và Hội đồng thành phố bị giải thể.

54. 所以,我从小就立志要取得大学文凭。

Bởi vậy, ngay từ khi còn rất nhỏ, tôi đã nuôi ý chí lấy được bằng đại học.

55. 我 喜歡 你 玩偶

Cô thích con búp bê của cháu.

56. 你记不记得,他们为什么不肯跪拜偶像呢?——因为他们不想违反上帝的律法。

Em có nhớ tại sao không?— Tại vì họ không muốn bất tuân lệnh Đức Chúa Trời.

57. 为什么我们取得进展的速度如此缓慢?

Tại sao chúng ta lại quá chậm chạp trong việc gặt hái những tiến bộ này?

58. 因為 人 得 為 自己 的 靈魂 伴侶 奮力 爭取

Vì chúng ta phải đấu tranh cho người tri kỷ của mình.

59. 毀掉 這些 人偶 !

Hãy phá hủy những con búp bê!

60. 以欺骗的手段取得别人的金钱或财产。

Dụ dỗ người khác đưa tiền hoặc tài sản bằng cách nói những điều không đúng sự thật.

61. 他们借助操弄人们的 恐惧取得了胜利。

Họ thắng bằng cách chơi đùa với nỗi sợ của con người.

62. 你 這提線 木偶 !

Cậu đúng là đần độn!

63. 听从他必然得福。

tâm hồn thư thái, bao phước lành.

64. 使徒特别提及行邪淫、恶欲、醉酒、荒宴、群饮,并可恶拜偶像的事。——彼得前书4:3,4。

Sứ đồ nêu đích danh đến sự ăn ở theo tà tịch, tư dục, say rượu, ăn uống quá độ, chơi bời, và thờ hình tượng (I Phi-e-rơ 4:3, 4).

65. 对配偶忠贞也意味着我们不会向别人暴露配偶的弱点。

Sự chung thủy với người hôn phối cũng đòi hỏi chúng ta không tiết lộ cho người khác biết về những yếu kém và thiếu sót của người hôn phối mình.

66. 怨恨配偶会伤害自己 对别人怀怒不消,就好比打自己的脸却希望对方 觉得痛。

Nếu nuôi lòng oán giận, bạn tự làm mình tổn thương.

67. 你 也 是 我 的 偶像

Chà, tôi là người hùng của bạn cơ à.

68. 我 喜歡 你 的 玩偶

Tôi thích những con búp bê của cô.

69. 可以有多少配偶?

LẤY BAO NHIÊU NGƯỜI?

70. 例如,这些字词的一部分被译作“雕刻的偶像”(实际的意思是刻出来的东西);“铸造的形像、肖像或偶像”(铸出来或倒出来的东西);“可憎的偶像”;“虚无的偶像”(实际的意思是虚空);以及“如粪的偶像”。

Trong những từ này có cái được dịch ra là “tượng chạm hay tượng khắc” (sát nghĩa là cái gì đục ra); “tượng, ảnh tượng hay hình tượng bằng kim loại nấu chảy” (cái gì được đúc hay đổ ra); “hình tượng gớm ghiếc”; “hình tượng hư không” (sát nghĩa là rỗng tuếch); và “hình tượng [dơ bẩn]”.

71. 人类常猎杀它们來取得他们的肉和毛皮。

Chúng bị săn bắt để lấy lông và thịt.

72. □ 为什么开除是最后不得已才采取的步骤?

□ Tại sao việc khai trừ là điều bất đắc dĩ (cực chẳng đã)?

73. 然而,当局从来没有采取行动制止我们的活动。

Nhưng chính quyền không bao giờ thi hành biện pháp chống đối chúng tôi.

74. 按一下 [廣告空間],然後選取要測試的廣告單元。

Nhấp vào Khoảng không quảng cáo, sau đó chọn đơn vị quảng cáo bạn muốn thử nghiệm.

75. 她 附 在 人偶 身上 !

Bà ta sống trong những con búp bê!

76. 取得網域擁有權並發佈網站的步驟如下:

Có một số bước để sở hữu miền và xuất bản trang web:

77. 1823年,一个管档案的职员偶然看到一份被包裹起来的文件,发现是著名诗人的手稿。

Năm 1823, một người thư ký đã tình cờ tìm thấy bản thảo của nhà thơ nổi tiếng này.

78. 如果您仍然無法存取帳戶,請填寫下方的表單:

Nếu bạn vẫn không truy cập được vào tài khoản của mình, hãy điền vào biểu mẫu bên dưới:

79. 那 只是 偶爾 的 想法...

Đó chỉ là suy nghĩ vẩn vơ, tôi...

80. 如果 再 赶不上 飞机 就 得 取消 第一个 活动 了

Nếu lỡ chuyến bay này, chúng ta sẽ phải hủy buổi vận động đầu tiên đấy.