1. 小牛偶然也有孪生的。

때때로 어미는 쌍동이를 낳기도 한다.

2. 美国疾病控制中心命令诊所和实验室职员采取预防措施,虽然他们声称爱滋病“通过偶然接触而传播看来可能性很低。”

‘미국 전염병 예방 본부’는, 비록 진료소와 실험실 직원들이 “우연한 접촉으로” AIDS에 걸리는 일은 “거의 없어 보인다”고 주장할지라도, 그들을 위한 예방 조치를 발표해 왔다.

3. 诚然,有些情况会使人偶尔无法出席聚会。

가끔 개인 사정으로 집회에 참석하지 못할 수도 있다.

4. 与此同时, 歌舞伎受到了文乐木偶戏的影响, 然后与之结合, 从而形成了木偶剧场。

그 당시에, 가부키는 인형극의 세밀한 형태인 '분라쿠'의 영향을 받고 그 것과 밀접하게 관련되어 있었습니다.

5. 然而他们若结了婚,就应该继续与配偶同住。

일단 결혼한 사람들은 함께 지내야 한다.

6. 虽然这个大会早已得到酋长的批准,警方却坚持要我们取消集会。

그 지역의 부족장이 우리의 모임을 허가해 주었는데도, 경찰은 우리에게 해산할 것을 강요했습니다.

7. 埃及的统治者悍然拒绝,但是耶和华采取行动为自己赢得响亮的声名。

‘애굽’의 통치자가 도전적으로 거절하자, 여호와께서는 자신의 이름을 스스로 알리시기 위해 행동을 취하신다.

8. 逆境中取得成果

어려움이 전화위복의 계기가 되다

9. 有些夫妇虽然听到配偶说的话,却听不出对方的意思;虽然交谈却无法沟通

어떤 부부들은 상대방의 말을 건성으로 흘려들으면서 자기 말만 합니다

10. 即使偶然察看一下花卉,也会令你深信耶稣所言不虚。

문득 꽃을 살펴보더라도, 독자는 예수의 말씀에 고개를 끄덕이게 될지 모른다.

11. GDI其後取得多次勝利。

그 뒤로 많은 전투에서 GDI는 승리하게 되었다.

12. 他又说:“要是单一货币以失败收场,那欧洲过去50年所取得的成就,就会荡然无存了。”

그는 이렇게 덧붙입니다. “실패할 경우, 유럽이 지난 50년간 이룩해 온 업적의 상당 부분이 물거품이 될 수 있습니다.”

13. 他在整个二战时期足迹遍布欧洲 盗取,豪夺也偶尔购买 各种绘画作为他的收藏

그는 세계2차대전 동안 유럽을 돌아다니며 그의 수집품을 위한 진귀한 미술품들을 훔치거나 갈취하고, 때때로 사기도 쳤습니다.

14. 他们透露甚至偶然阅读黄色杂志也会对良心产生麻木的影响。

그들은 심지어 이따금 성을 다룬 잡지를 읽는 일도 그들의 양심의 민감도를 줄이는 결과를 가져온다고 밝혔다.

15. 曾经学习剑道,偶然看到拓马的舞蹈受到冲击,进入了这个世界。

한때 검도만을 목표로 하였지만, 우연히 본 타쿠마 춤에 충격을 받아 춤의 세계에 들어왔다.

16. 后来,他出现睡眠性麻痹的症状,而且在入睡之前,偶然会产生幻觉。

그다음에는 수면 마비(가위눌림) 증상이 나타나고 잠들기 바로 전에 이따금 환각 증세가 나타나기도 했습니다.

17. 虽然偶像被雕刻了耳朵,却不能听,也无法回应信众的祈求。( 诗115:6)

(겔 8:18) 우상들은 조각하거나 새긴 귀를 가지고 있어도, 듣지 못하며 숭배자들의 기도를 들어주거나 그 기도에 응답할 능력이 없다.—시 115:6.

18. 使徒行传26:2,3,《新译》)虽然非斯都总督是个崇拜偶像的人,保罗仍然将他称为“大人”。——使徒行传26:25。

(사도 26:2, 3, 공동번역) ‘베스도’ 총독은 우상 숭배자였으나, ‘바울’은 그를 “각하”라고 불렀읍니다.—사도 26:25, 공동번역.

19. 吞灭者”在一次偶然的情况下进入摩纳哥海湾,之后就开始在海床繁殖。

우연히 모나코 근해로 유입된 이 조류는 현재 지중해의 바닥에 퍼지기 시작하였습니다.

20. 注意:您必須先取得 DocuSign 帳戶的帳戶 ID 和帳戶執行個體,然後才能為 DocuSign 設定使用者帳戶管理功能。

참고: DocuSign에 사용자 프로비저닝을 설정하려면 DocuSign 계정에서 두 가지 정보(계정 ID 및 계정 인스턴스)가 필요합니다.

21. 对拜偶像的看法 耶和华的忠仆向来憎恶偶像。

우상 숭배에 대한 견해 여호와의 충실한 종들은 언제나 우상을 혐오스럽게 여겼다.

22. 再看看维纳塞, 在她儿子出生之后, 她偶然找到一个叫作 职业基金的项目, 可以获得40美金的周薪, 一张交通卡, 以及从零开始学电脑的经历。

그리고 바네사는... 글쎄요, 아들을 출산한 후에 직업훈련이라는 프로그램을 찾게 되었습니다. 그곳은 그녀에게 격주로 20달러와 교통카드를 제공해주고 처음으로 컴퓨터를 다루는 방법도 가르쳐주었습니다.

23. 偶尔还会来玩。

가끔 만나서 놀기도 한다.

24. 听从他必然得福。

잘 듣고 순종하라.

25. 按一下 [廣告空間],然後選取要測試的廣告單元。

인벤토리를 클릭한 다음 테스트하려는 광고 단위를 선택합니다.

26. 照样,虽然总督非斯都是个拜偶像的人,保罗却尊荣他,称他为“大人”。——使徒行传24:10;26:2,3,24,25。

또한, 바울은 베스도가 우상 숭배자였음에도 불구하고, 존경하는 태도를 나타내어 베스도 총독을 “각하”라고 불렀습니다.—사도 24:10; 26:2, 3, 24, 25.

27. 在提示點標記上按一下滑鼠右鍵,然後選取 [刪除]。

큐 포인트 마커를 오른쪽 버튼으로 클릭하고 삭제를 선택합니다.

28. 多付出5%到10%的努力 就能取得这样的成果

그 결과, 투약율이 5~10%가량 증가했습니다.

29. 在1716年,一个英国人取得许可证,可以提取葵花的油,在纺织和制革工业中应用。

1716년에 한 영국 사람이 직조 산업과 무두질에 사용할 목적으로 해바라기에서 기름을 짤 수 있는 면허를 얻었습니다.

30. 那就是,虽然听到配偶说的话,却听不出对方的意思,虽然交谈却无法沟通。 有些夫妇婚后就渐渐养成这些不好的习惯。

어떤 부부들은 상대방의 말을 건성으로 흘려들으면서 자기 말만 하다 보니 그런 습관이 몸에 배게 됩니다.

31. 如果结过婚的是你的配偶,你可能会不高兴他常常谈到他的前配偶。

반면에, 전에 결혼한 적이 있는 배우자와 사는 사람이라면 배우자가 이전 결혼에 대해 자주 이야기하는 것이 거슬릴 수 있습니다.

32. 法庭推迟聆讯,待专家取得研究结果才作出判决。

재판은 전문가단의 연구 결과가 나오기까지 연기되었습니다.

33. 筋疲力竭的御木本在英虞湾海滩上检查85万只死了发臭的蚌之际,偶然揭破了蚌的秘密。

아고 만의 해변에서 850,000개의 죽은, 악취가 나는 진주조개를 조사해 보다가, 침울했던 미키모토는 진주조개의 비밀을 우연히 발견하게 되었다.

34. 看来,那两个打算娶他女儿的男子,也死在所多玛城里,因此罗得的两个女儿都没有配偶。

롯의 사위가 될 사람들이 소돔에서 죽었을 것이므로, 롯의 두 딸에게는 배우자가 없었다.

35. 其间,百姓在山下等得不耐烦,于是摘下耳上的金环,要亚伦给他们造一个偶像来崇拜。

그들은 자기들의 금귀고리를 떼어 내서 아론으로 하여금 자기들이 숭배할 형상을 만들게 하였습니다.

36. 除了几个有见地的农夫,刻意保护天然资源,和一些为了开拓旅游业以取得经济收益的人会保护这带地方之外,这里的野生动物和宜人景色完全操纵在投机取巧的人手里。

풍요로운 천연 자원을 보호하려는 개화된 생각을 가지고 있는 소수의 농부들과 그 풍요로운 천연 자원을 관광 사업에 이용해서 경제적 이득을 얻으려는 생각으로 그러한 자원을 지키려고 하는 사람들이 있기는 하지만, 판타날의 동물과 자연 경관은 현재 손쉬운 방법으로 돈을 벌려고 하는 사람들의 손에 달려 있다.”

37. 但直至他以石印术做实验时,偶然发现了一些称为朱迪亚沥青的感光物质之后,才出现突破。

하지만 그는 석판 인쇄 실험을 하던 중에 우연히 유대 역청이라는 감광(感光) 물질에 대해 알게 되면서 진정으로 돌파구를 찾게 되었습니다.

38. 忍耐到底的人,必然得救。”(

14 침례 자체가 구원을 보장한다고 결론을 내린다면 잘못 생각하는 것이 될 것입니다.

39. 虽然弟兄偶尔也受到当局干扰,可是凭着耶和华的祝福,会众数目和传道员人数都稳定上升。

당국이 간헐적으로 괴롭히는 가운데서도, 여호와의 축복으로 회중들의 수와 크기는 점차 증가하였습니다.

40. 我们渴望取悦上帝,自然不想落入色情电话的网罗之中。

분명히, 하느님을 기쁘시게 해 드리고자 하는 우리는 폰 섹스의 덫에 걸려들지 않기 위해 최선을 다할 것입니다.

41. 由于淫行的普遍,男婚女嫁可能是明智之举,结了婚的人则不该剥夺配偶所当得的性满足。

음행이 만연하기 때문에 남자나 여자나 결혼하는 것이 바람직할 수 있으며, 결혼한 사람은 서로 배우자에게 결혼의 의무를 이행해야 한다.

42. 原来早前在求偶盛会里,皇企鹅已经牢记了对方的歌声,虽然阔别多时,仍能凭歌相认,一家团聚!

이들은 구애를 하는 동안 상대방의 울음소리를 뇌리에 확실하게 각인시켜 놓기 때문에 심지어 여러 달 떨어져 있다가도 상대방을 찾을 수 있습니다!

43. 这一别使他直到二十年后才再次和父亲取得联系。

이후 아버지와는 20년간 연락이 끊겼다.

44. 在古代,要获得上帝所赐的增加有赖于上帝百姓弃绝偶像崇拜,全心“倚靠耶和华”而“敬畏”他。(

고대에, 하나님께서 주신 증가는, 하나님의 백성이 우상 숭배를 거절하고, 온전히 “여호와를 의지”하며, 그분을 “경외하는” 데 달려 있었다.

45. 此外,随着交通发达,制造商也较易取得许多优质原料。

사람들이 더 좋아할 만한 특징들을 갖춘 식물성 유지(油脂)로 만든 비누가 인기를 끌게 되었습니다.

46. 我们看到辛勤的工作取得成果,心里的喜乐难以言喻。

하지만 그와 같이 열심히 노력한 일이 결실을 맺는 것을 보면 정말 행복했습니다!

47. 沙得拉、米煞、亚伯尼哥三个希伯来青年也是不拜偶像的好榜样。 虽然尼布甲尼撒王威胁要把他们扔进火炉里烧死,他们还是不肯跪拜王在杜拉平原所立的金像。( 但3章)

우상 숭배를 배격한 또 다른 훌륭한 본이 되는 인물 가운데 세 히브리인 사드락, 메삭, 아벳느고가 있다. 이들은 불타는 가마 속에서 죽임을 당할 것이라는 위협을 받으면서도 느부갓네살(네부카드네자르) 왕이 두라 평야에 세운 금 형상 앞에서 몸을 굽히기를 거절하였다.—단 3장.

48. 不过,无论人花了多少精神或金钱,无生命的偶像仍旧是无生命的偶像,只是死物。

하지만 얼마나 많은 노력을 바치든지, 얼마나 값비싼 재료를 사용하든지, 생명 없는 우상은 어디까지나 생명 없는 우상이지 그 이상이 될 수는 없습니다.

49. 雄鸟施展浑身解数,显然是为了博取羽毛呈褐色的雌鸟的欢心。

깃털을 흔드는 이러한 환상적인 묘기는 색깔이 칙칙한 갈색인 암컷의 환심을 사기 위한 동작일 것입니다.

50. 至今,制造香水的基本原料仍然是从植物中提取出来的香精油。

지금도 향수 제조에 사용되는 기본 원료는 식물에서 추출한 방향유입니다.

51. 当然,不是所有渴望取悦耶和华的年轻人都有理想的家庭环境。

물론 여호와를 기쁘시게 하려고 노력하는 청소년들이 모두 이상적인 가정 환경에 있는 것은 아닙니다.

52. 施赖伯甚至说,“取得大众注意”乃是“恐怖分子最成功的事情”。

잰 슈라이버는 “대중의 주의를 사로 잡으려는 것”이 “가장 지속적으로 성공적인 테러 행위자의 술책”이었다고 말하기까지 한다.

53. 去年,这个小组能取走一颗心脏上所有得细胞, 只留下软骨。

작년엔가 어느 한 연구소는 심장에서 연골을 제외한 모든 세포를 들어내는데 성공했습니다.

54. 所以世界上的每個人都應該要能夠 取得所有重要的藥物。

지구촌 누구든 모든 약품을 구입할 수 있어야 합니다.

55. 1965年和翌年我取得自己所属阶级的西班牙业余拳赛冠军。

1965년과 그 이듬해 또 나는 나의 체중 급수의 ‘스페인’ ‘아마추어 챔피언’이 되었다.

56. 为什么它们看来消失得那么突然?

공룡이 갑자기 사라진 것처럼 보이는 이유는 무엇인가?

57. • 如果配偶不忠,基督徒该如何应付?

• 배우자가 간음을 범했을 때 그리스도인이 어려움을 이겨 내는 데 무엇이 도움이 될 수 있습니까?

58. 信心使人采取的最早行动之一便是使徒彼得劝人采取的行动:“你们当悔改归正,使你们的罪得以涂抹,这样,那安舒的日子就必从主[耶和华]面前来到。”(

그리고 그처럼 마음이 움직여서 해야 할 최초의 일 중 하나는 사도 베드로가 다음과 같이 강권한 일입니다. “회개하고 돌이켜 너희 죄없이 함을 받으라. 이같이 하면 유쾌하게 되는 날이 주[여호와] 앞으로부터 이를 것이[라.]”

59. 还有一种取悦策略 雄性会 通过讨好异性 来赢得她们的芳心

"간질이기 전략"도 발견되는데요, 수컷들이 실제로 암컷을 간질여서 교미 상대방으로 자신을 선택하게 할 때 씁니다.

60. • 为什么大卫容许米甲保存偶像呢?

● 다윗은 아내 미갈이 드라빔 형상을 가지고 있는 것을 왜 허용하였습니까?

61. 被“取去”而得救的人好像目光远大的鹰一般聚集在“尸首”那里。

구원을 받도록 “데려감을 당”하는 사람들은 “주검”으로 모이는 면에서 먼 곳을 잘 보는 독수리와 같습니다.

62. ■ 1997-1998年:在地区性预测厄尔尼诺现象方面,科学家虽然已取得很大进展,但仍有2100人在相关的水灾、旱灾中丧生,世界各地的损失总值达330亿美元。

■ 1997-98년: 엘니뇨로 인해 홍수와 가뭄이 있을 것이라는 지역적인 예보가 처음으로 대부분 성공을 거두었는데도, 세계적으로 약 2100명이 목숨을 잃고 330억 달러 상당의 피해가 발생하였다.

63. 也许你认为自己已经知道,怎样做最体贴配偶,但更好的做法是问问配偶他(她)最希望你做什么。

배우자를 사려 깊게 대하는 가장 좋은 방법을 알고 있다고 자신하기보다는, 어떻게 해 주면 좋을지 배우자에게 물어보는 것이 어떻겠습니까?

64. 在20世纪,割取敌人首级做战利品的习俗虽然已被扬弃,但部落间仍然彼此仇视,经常争斗,互相仇杀。

비록 ‘사람 사냥’은 20세기에 사라졌지만, 촌락 간의 적대감은 계속 일상적이라서, 반목과 살인이 자행되고 있습니다.

65. 乞丐登上公共汽车,把卡片递给每个乘客,然后逐一取回卡片和捐款。

그 걸인은 ‘버스’에 올라 타고, ‘카아드’를 승객들에게 건네 주고서, 다시 돌아가, 주었던 ‘카아드’와 기증물을 거두어 간다.

66. 当然,这样的话说得多,就会失去效用,甚至变得毫无意义了。

물론, 이러한 방법을 너무 자주 사용하면 효과가 떨어지고 의미가 없어질 것이다.

67. 比喻:假如有人为朋友还债,但随即把钱取回,欠款就显然并未清还了。

예: 어떤 사람이 친구의 빚을 갚아준 다음 즉시 다시 그 돈을 찾아간다면, 분명히 그 빚은 그대로 남아 있다.

68. 虽然他贪食、懒惰、常惹事故且非常愚蠢,但却偶尔能展现出自身的才智与真实价值,譬如对自己家人的热爱及保护。

식탐 많고 게으르고 사고뭉치이고 매우 멍청한 인물인데도 때때로 놀라운 능력이나 격렬할 정도의 가족에 대한 보호와 헌신과 같은 그의 중요 가치들을 반영하는 성실함을 보여준다.

69. 虽然对大部分人来说,鸡已取代了鸽子作为肉类的来源,但是至今我们依然可以见到一些古代的鸽巢。

현재는 닭이 고기 공급원으로서 비둘기 대신 대부분의 식탁에 오르지만, 아직도 얼마의 고대 비둘기장을 볼 수 있다.

70. 收取两银元税金的人对彼得说:“你们的老师不纳两银元的税金吗?”

두 드라크마 세를 징수하는 사람들이 베드로에게 이렇게 물었습니다. “당신들의 선생은 두 드라크마 세를 내지 않습니까?”

71. 后来,他们索性把我的户口取消——因为我户口里的钱实在少得可怜。

마침내 그들은 내 계좌를 해지해 버렸는데, 항상 예금의 잔액이 너무 적었던 것입니다.

72. 那是当然的。我们能够做得比GPHIN更早吗?

물론입니다. 그러면 GPHIN보다 더 빨리 감지 할 수 있을 까요?

73. 这个问题仍未获得解答,而我对党的完全信赖已被疑惧取而代之。

하고 의심하기 시작했다. 이 질문은 해결되지 않은 채 남아 있었으며, 당에 대한 나의 온전한 신뢰감은 불안감으로 바뀌었다.

74. 另一些传道员听从社方的建议,用电话向人作见证,借此得以跟保安森严楼宇里的住户取得接触。

그런가 하면, 경비가 철저한 건물에 사는 사람들과 접촉하려고 전화 증거에 관한 제안을 적용한 전도인들도 있었습니다.

75. 他们作了70年的奴隶——竟突然获得释放!

갑자기 그들은 70년간의 노예 생활에서 자유롭게 되었읍니다!

76. 联合国在成立40年之后仍然站得住脚。

UN은 창설된 지 40년이 된 현재 아직도 건장하다.

77. 城里的居民都很喜欢观看当时著名的歌舞伎(传统戏剧)、文乐木偶戏(传统木偶戏)和落语(说笑话的表演)。

유명한 가부키(전통 연극), 분라쿠(인형극), 라쿠고(만담) 공연이 열리는 곳은 관객들로 북적댔습니다.

78. 人生可能就像攀登陡峭难行的步道,偶尔在路上停下来喘口气,重新计算方位,重新调整步伐,是很自然平常的事。

인생은 몹시 가파르고 힘겨운 산길을 오르는 것과 같습니다.

79. 既然以一般而言我们都不喜欢孤独,作为夫妇,我们彼此以仁慈相待的一个最基本和简单的方式便是与配偶作伴。

일반적으로 우리는 혼자 있는 것을 좋아하지 않으므로, 우리가 부부로서 서로 친절을 나타낼 수 있는 가장 기본적이며 간단한 방법 중 한 가지는 함께 있고 교제를 나누는 것입니다.

80. 木偶头上怎么有那么多细细的线呢?

인형들 머리 위로 보이는 가느다란 줄을 움직여 정말 그처럼 섬세한 동작을 연출해 낼 수 있습니까?