1. 历来要我们去相信的恳求中,没有比来自救主本人更热切的了;在他尘世的传道期间,他恳求不信的听众:

Không có lời khẩn cầu chân thành nào cho chúng ta để tin hơn là từ chính Đấng Cứu Rỗi, trong giáo vụ trên trần thế của Ngài khi Ngài kêu gọi những người nghe lòng đầy hoài nghi:

2. 辅助先驱传道时间表——每周用12小时传道的时间表

Thời biểu mẫu cho tiên phong phụ trợ —Cách sắp đặt chương trình làm thánh chức 12 giờ mỗi tuần

3. 为 他 送来 信 和 回信 大部分 时间 里 我 为 他 倒 酒

Mang và đưa thư.

4. ▪ 节目时间 有关节目时间和进场时间,分部稍后会发信通知会众。

▪ Thời gian: Chương trình của cả ba ngày đều bắt đầu vào lúc 9 giờ 20 sáng.

5. 我知道有人不相信。

Tôi biết bạn sẽ hoài nghi.

6. 有三个月的时间,我们互相通信。

Chúng tôi trao đổi thư từ trong ba tháng.

7. 更好更常用的方法使报告置信区间。

Một cách tiếp cận tốt hơn và ngày càng phổ biến là để báo cáo khoảng tin cậy.

8. 多频道网络可以在内容所有者之间转让频道。

Mạng đa kênh (MCN) có thể chuyển giao kênh giữa các chủ sở hữu nội dung.

9. 传道前讨论应该用多少时间?

Buổi nhóm rao giảng nên kéo dài bao lâu?

10. 我 得 知道 我能 信任 哪些 手下

Harvey, tôi cần biết mình có thể tin được ai.

11. 信徒之间洋溢着爱心,跟其他人判若云泥!”

Tình yêu thương giữa những người này thật khác hẳn... so với những người sống chung quanh họ!”

12. “很多人觉得相信上帝是好的,但就担心信教后会占用他们很多时间。

“Từ trước đến nay, phụ nữ bị bạo hành và đối xử bất công.

13. 试一试:共同努力,决心重建夫妻间的信任。

HÃY THỬ CÁCH NÀY: Chung sức đồng lòng với nhau để tạo dựng lại lòng tin giữa hai vợ chồng.

14. 即使 最 忠诚 的 信仰 也 经不起 时间 的 侵蚀

Cái thứ công lý ngươi nói đã mục nát theo thời gian rồi.

15. 我 知道 , 這種 屁話 一定 會 有人 信

Ta biết là câu nói sai bét nhất định cũng có người tin.

16. • 我们怎么知道耶和华信守真理?

• Điều gì chứng tỏ Đức Giê-hô-va là chân thật?

17. 宣传信息为您提供了更多空间来添加文字。

Chú thích cung cấp cho bạn thêm không gian để thêm văn bản.

18. 有九年的时间诺曼一直相信自己已经得救。

Trong chín năm ròng, Norman tin chắc rằng anh được cứu.

19. 我们还能获得它的轨道的信息 例如轨道的周期等等

Chúng ta biết được quỹ đạo của nó, chu kỳ quay và nhiều thứ khác.

20. 你 知道 在 春假 期间 得到 试音 机会

Anh có biết khó thế nào mới kiếm được buổi diễn thử trong kỳ nghỉ xuân?

21. 而性格一定会随着时间和信仰的改变 而改变

Và bản chất chắc chắn sẽ thay đổi khi thời thế thay đổi và niềm tin trong xã hội thay đổi.

22. 中世纪期间,天主教会对属下的信徒大施压制。《

Trong thời Trung Cổ, Giáo hội Công giáo bóp nghẹt giáo dân của mình.

23. 损害夫妻间的爱、信任和亲密关系。( 箴言2:12-17)

Giảm sự tin cậy, gần gũi trong chuyện gối chăn và tình yêu trong hôn nhân.—Châm-ngôn 2:12-17.

24. 孩子不该在传道期间喧哗扰乱,传道绝不是玩耍的时候。

Trẻ con phải tránh làm mất trật tự; khi đi rao giảng không phải là lúc để chơi giỡn.

25. 既知道背信会为上帝带来羞辱,这无疑应当制止我们言而无信。

Chính ý tưởng đem lại sự sỉ nhục cho Đức Chúa Trời nên ngăn cản chúng ta để đừng bao giờ thất hứa.

26. 新教徒一般相信信仰和道德上的唯一权威是圣经,而不是教宗。

Phái Tin Lành nói chung tin rằng chỉ Kinh Thánh chứ không phải giáo hoàng mới có thẩm quyền trong những vấn đề niềm tin và đạo đức.

27. 这 家伙 显然 知道 受害者 的 许多 信息

Tên này chắc biết nhiều thông tin cá nhân về nạn nhân.

28. 12 做非正式见证应该填报传道时间。

12 Chúng ta nên báo cáo giờ làm chứng bán chính thức.

29. 诗篇第3篇是大卫躲避儿子押沙龙期间写的,字里行间流露他对上帝的信赖。

Điều này được thấy rõ trong bài Thi-thiên 3 do Đa-vít sáng tác, nói về cuộc chạy trốn này.

30. 很多时,传道员通过书信向囚犯作见证。

Trong nhiều trường hợp, việc làm chứng diễn ra qua thư tín.

31. “我只知道他们的道理比我们的叫人信服。” 我直截了当地回答。

Tôi thẳng thắn trả lời: “Niềm tin của họ đúng hơn niềm tin của chúng ta”.

32. 亚撒知道上帝必奖赏凭信心行事的人。

A-sa biết rằng Đức Chúa Trời ban thưởng cho những ai hành động vì đức tin.

33. 是否所有教士都笃信自己传讲的道理?

Có phải tất cả các tu sĩ đều tin điều họ dạy không?

34. 不论你相不相信, 我把这作为一种节约时间的方法

Tin hay không, tôi nghĩ ra cách này như một phương pháp tiết kiệm thời gian.

35. 我们怎样知道自己的信心有没有动摇?

Nếu đức tin của mình đang bắt đầu suy yếu, làm thế nào chúng ta có thể nhận ra?

36. 他又写道:“我收到你的来信,感到很兴奋。

Rồi ông viết: “Nhận được thư anh tôi hết sức vui mừng.

37. 他们之间的仇恨和愤懑,渐渐被信任和友谊取而代之。

Thù ghét và cay đắng dần dần nhường chỗ cho sự tin cậy và tình bạn.

38. 整周的传道前讨论要在适当的时间举行。

Những buổi họp đi rao giảng nên được sắp đặt vào giờ giấc thuận tiện trong tuần.

39. 方舟分为三层,里面有房间,一侧有道大门。

Chiếc tàu có ba tầng, nhiều phòng và một cửa bên hông tàu.

40. 我相信那里有一个必须让人知道的故事。

Tôi tin rằng có một câu chuyện ở đó cần được kể Tôi thấy, một lần nữa, 1 cuộc chiến giống như ở Bosnia.

41. 西班牙异端裁判所盛行期间,很多人被迫归信天主教

Trong thời Pháp đình tôn giáo của Tây Ban Nha, nhiều người bị ép buộc phải đổi đạo làm người Công giáo

42. 甚至中间层信息处理的这一段 计算机做的都比他们好。

Thậm chí ở tầng giữa, tầng xử lý thông tin, ở nơi đó máy tính cực kỳ giỏi.

43. 我相信耶和华会以他的方式,在他所定的时间处理不公。

Tôi hiểu rằng Đức Giê-hô-va sẽ ra tay chấm dứt sự bất công theo cách của ngài vào đúng thời điểm.

44. 然后他问道:“人还没有信从他,怎么呼求他呢?

Và ông cũng đặt câu hỏi: “Họ chưa tin Ngài thì kêu-cầu sao được?

45. 以利亚捍卫正确的崇拜时,道德堕落、贪污腐败正大行其道。 可是,以利亚全心信赖耶和华,绝没有在信仰上三心两意。

Ông hết lòng ủng hộ sự thờ phượng thật trong thời kỳ mà sự bại hoại cùng sự vô luân lan tràn, và lòng tin kính của ông đối với Đức Giê-hô-va không bao giờ lay chuyển.

46. 职员浪费时间频频上网,令工业家怨声载道。

Ngành kinh doanh than phiền về nạn công nhân phí thời giờ với Internet.

47. 44好使他知道你的忠信比死亡之索更坚强。

44 Để người ấy có thể biết rằng lòng trung thành của ngươi còn mạnh hơn cả dây trói buộc của sự chết.

48. 他转而当信差,并开始从事全时的传道工作。

Anh nhận công việc là một người đưa tin và bắt đầu làm người truyền giáo trọn thời gian.

49. DEC知道一个好的想法肯定要浪费很多时间

DEC biết lãng phí thời gian không phải điều xấu.

50. • 就传道期间常常有人提出的问题搜集资料

• Nghiên cứu các câu hỏi thường gặp trong khu vực.

51. 17日:解码信息表明希特勒推迟海狮作战,时间另行通知。

17: Các thông điệp được giải mã tiết lộ rằng Hitler đã hoãn Kế hoạch Sư tử biển cho đến khi có thông báo mới.

52. 你 知道 , 理发师 一直 很 值得 信赖 的 朋友 给 我们 。

Những người thợ cắt tóc luôn là những người bạn đáng tin cậy của chúng ta.

53. 你知道 他们说网络 可以将信息变得更加民主

Bạn biết không, họ nói mạng Internet làm dân chủ hóa thông tin.

54. 特瑞纳每天花很多时间在手机上, 她向客户发送各种短信。

Trina dành rất nhiều thời gian bên điện thoại, nhắn tin cho khách hàng về đủ mọi thứ.

55. 常务委员会会负责决定哪些传道员可以按照这项安排填报传道时间。

Ủy ban công tác sẽ quyết định một công bố có hội đủ điều kiện cho sắp đặt này hay không.

56. 口头的话并不可靠,因为人会变换信息的措辞;过了一段时间之后,信息的意思便受到歪曲了。

Tại sao ghi chép ra một thông điệp được soi dẫn là tốt hơn bội phần truyền miệng tin tức?

57. 在晚间,埃及人相信拉神是以阿图姆或公羊神的形象出现。

Vào buổi tối, người Ai Cập tin rằng Thần Ra dưới hình hài của Atum hoặc dưới hình dạng của một con cừu đực (Khnum).

58. 传道书3:4)以色列人让孩童有时间消遣娱乐。

Vua Sa-lô-môn của Y-sơ-ra-ên nói: “Có kỳ cười;... và có kỳ nhảy-múa” (Truyền-đạo 3:4).

59. 因此,宿命论在人和上帝之间竖起了一道屏障。

Vì vậy thuyết định mệnh dựng lên hàng rào ngăn cách Đức Chúa Trời và nhân loại.

60. 换句话说,有一半的传道时间是没有生产力的。

Kết quả là họ bỏ ra nhiều thì giờ hoài công.

61. ▪ 亚美尼亚:12月,传道员数目达到4741人的新高峰,平均传道时间是16小时。

▪ Armenia: Báo cáo tháng 12 cho thấy có 4.741 người công bố, trung bình mỗi người rao giảng 16 giờ.

62. 可是,有一种信息空间,即我的真正的书桌,给我带来了灵感。

Một trong những nơi tôi lấy cảm hứng là bàn làm việc của mình.

63. 我是说,自信就好比,你知道, 在你知道你能骑那头牛之前你就已经骑过它了。

Ý tôi là tự tin giống như mình ngồi trên con bò tót đó trước khi mình có thể cởi nó.

64. ? 这 一? 点 可以? 从 洗? 车 券 背面?? 挚 的 道歉 信 里 看出? 来

Có thể nói đó là lời xin lỗi chân thành viết mặt sau tấm vé rửa xe khuyến mại

65. 我们知道这是一个对耶和华表现信心的好机会。

Chúng tôi biết đây là cơ hội đặc biệt để thể hiện lòng tin cậy nơi ngài.

66. 这样做,不但可以增添他们传道时的乐趣,还可以帮助他们建立自信,相信自己有能力向人谈及王国的信息。

4 Huấn luyện con cái tiến bộ: Hãy dẫn con cái theo khi đi rao giảng.

67. 耶和华完全知道大患难期间将有什么大事发生

biết chính xác tình hình sẽ diễn biến thế nào khi hoạn nạn lớn xảy ra?

68. 5 我们上门传道,要观察别人对王国信息的反应。

5 Khi bất chợt đến thăm người ta, chúng ta quan sát phản ứng của họ đối với thông điệp của chúng ta.

69. 你 知道 在 这里 播放 的 音乐 所有 房间 都 听得见 吗 ?

Cậu có biết phòng nào cũng chơi bản nhạc này không?

70. “当我知道妈妈的病是治不好时,我简直没法相信。

“Khi mới biết mẹ tôi bị bệnh giai đoạn cuối, tôi không thể tin được. Tôi vô cùng bàng hoàng và đau đớn.

71. 在我成长期间,这样的磨炼也使我有勇气挨家传道。

Sự huấn luyện trong những năm ấy cho tôi đủ can đảm để rao giảng từng nhà.

72. 圣经预告会有大规模的叛道(即偏离纯真信仰)发生。

Kinh-thánh báo trước về sự bội đạo lớn, hoặc rời bỏ đức tin thật.

73. 雅各书1:23-25)是听信谬误的道理,被哲学所掳去吗?(

(Gia-cơ 1:23-25) Phải chăng Tatian thất bại trong việc bác bỏ những chuyện bịa đặt và do đó bị triết học loài người bắt phục?

74. 非暴力的形式灵感来源于宗教、道德信仰和政治分析。

Các dạng bất bạo động dựa trên niềm tin trong tôn giáo hoặc đạo đức và những phân tích chính trị.

75. 我不断祷告,过了一段时间,终于把所有迷信的东西和护身符丢掉。

Tôi phải mất một thời gian và cầu nguyện để vứt bỏ tất cả bùa và những vật may mắn.

76. 他根本没什么时间从事属灵的活动,甚至几乎丧失对上帝的信心。

Anh chỉ còn chút ít thời gian cho những sinh hoạt thiêng liêng.

77. 这样,耶稣的传道工作不但安慰了当时信从的人,还令其后二千年来有信心的人大受鼓舞。

Vậy khi thực hiện thánh chức, Chúa Giê-su không chỉ an ủi những người đương thời đã lắng nghe với đức tin, mà còn đặt nền tảng để khuyến khích người ta trong hàng ngàn năm sau đó.

78. 内森确信,成立一所训练海外传道员的学校是必要的。

Anh Nathan tin chắc là phải thành lập trường đào tạo giáo sĩ.

79. 另一位宗教作家写道:“一次表现信心,你就一劳永逸 了。

Một nhà văn khác bàn về tôn giáo viết: “Đây là một hành động dứt khoát.

80. 我们的晚餐有煎鸡蛋、法式面包和乳酪,其间,我们知道更多海外传道员的生活细节。

Trong lúc thưởng thức món trứng chiên, bánh mì Pháp, và phó mát, chúng tôi được biết thêm nhiều điều về cuộc sống giáo sĩ.