1. 介乎发信息和接收信息的神经或神经元之间的空隙。

발신 뉴런과 수신 뉴런인 신경 사이에 있는 틈

2. 教会方面很少用时间教导人民学习基督教的基本道理,借此帮助他们对上帝养成坚强的信心。《

강한 믿음의 바탕이 되어야 할 그리스도교의 기초에 대해서는 그들에게 거의 가르치지 않았다. 「케임브리지 라틴 아메리카사」는 이렇게 기술한다.

3. 妇人说她以往从没有时间听见证人说话,现在她却产生了好奇心,想知道见证人到底相信什么。

그 부인은 전에는 증인들의 이야기를 들어 볼 시간이 전혀 없었는데, 이제는 증인들이 믿는 것을 알고 싶어 궁금하다고 말하였습니다.

4. 为了前往信实泉,我们取道一条沿着公园西部蜿蜒而下的公路,沿途游客会经过五个间歇喷泉区。

올드페이스풀에 가기 위해, 우리는 공원의 서쪽을 구불구불 돌아 내려가는 길에 들어섰습니다. 이 길을 지나는 관광객은 간헐천 웅덩이를 다섯 개나 보게 됩니다.

5. 比赛进行期间,岛上60多公里长的主要道路会划作赛道。

간선 도로를 달리는 경주 코스는 60킬로미터가 넘습니다.

6. 我父亲延续信奉基督教的信仰,选择成为一位传道人和guru(教师)。

아버지는 전도사 겸 구루(영적 지도자)가 되어 기독교 신앙을 이어 가셨다.

7. 但要知道,你永远不能 改变我的信仰!”

하지만 저를 절대로 개종시키지 못할 거라는 점은 명심하세요!”

8. 随着时间流逝,我又变了: 日食传道者。

그리고 시간이 지나면서 저는 개기일식 전도사가 되었습니다.

9. 许多听道的哥林多人也相信,受了浸”。(

그리고 그의 말을 들은 고린도 사람들 중 많은 사람들이 믿고 침례를 받기 시작하였다.”

10. 他又写道:“我收到你的来信,感到很兴奋。

그리고 나서 그는 이렇게 썼습니다. “당신의 편지를 받고 무척 기뻤습니다.

11. 这些比里亚人怀着乐于相信,不错,甚至切望相信,的态度听保罗讲道。

이 ‘베뢰아’ 사람들은 기꺼이 그리고 열심히 귀를 기울였으며 그 결과, 믿게 되었다.

12. 真 不 相信 他们 的 地道 都 是 用 手 挖出来 的

개미 새끼도 아니고 이 사람 손으로 땅굴을 판다는 게 말이 되냐?

13. 所以你要找的地址,其实就是在“信心区”和“希望区”之间。

그러므로 지금 찾고 있는 주소는 ‘믿음’이라는 교차로와 ‘희망’이라는 교차로 사이의 구획에 있는 지점인 것입니다.

14. 大间歇泉与信实泉为邻,所喷出的水柱有时高达60米。

하지만 올드페이스풀 옆에 있는 그랜드 간헐천은 무려 60미터 높이까지 물을 내뿜습니다.

15. 在星际飞行的场合,它们长时间暴露在充分阳光之下(过半时间在轨道上)。

행성간을 여행할 때, 그것들은 햇빛에 완전히 전 시간(선회시에는 시간의 절반 이상) 노출된다.

16. 例如,巴比伦人相信宇宙是个箱子或房间,大地则是地板。

예를 들어, 바빌로니아 사람들은 우주가 상자나 방처럼 생겼으며 우주의 밑바닥이 땅이라고 믿었습니다.

17. 我深信共产主义是终止人与人之间的剥削的惟一方法。

그러나 결국 나는 당에 대해 열의를 잃게 되었읍니다.

18. 我们自小就对诸如信实泉、“间歇泉”和“温泉”等名称着迷了。

우리는 어린 시절부터 “올드페이스풀(Old Faithful)”이라는 이름이나 “간헐천”이나 “온천”이라는 용어에 흥미를 느꼈습니다.

19. 职员浪费时间频频上网,令工业家怨声载道。

경영자들은 직원들이 인터넷을 사용하느라 시간을 낭비하는 데 대해 불평합니다.

20. 因此,宿命论在人和上帝之间竖起了一道屏障。

이처럼 운명론은 하느님과 사람 사이에 장애가 됩니다.

21. 34 随着时间过去,这些传道者受到猛烈的反对。

34 시간이 지나면서, 이 전파자들은 격심한 반대를 인내하였습니다.

22. “请不要用道德与科学知识之间的鸿沟等陈腔滥调回答我,”学生继续写道。“

그 학생은 계속 이렇게 말하였다. “제발 저에게 윤리와 과학 지식 사이의 간격에 관한 상투적인 말로 대답하지 말아 주십시오.

23. 既然拖延的习惯看来与时间有关,它立刻使人想到第一个原因是缺乏时间观念或者不知道怎样安排时间。

지체하는 것이 시간과 어느 정도 관련이 있는 것 같으므로, 먼저 생각나는 설명은 지체하는 버릇이 있는 사람들이 시간 관념이 없거나 그들의 시간을 관리하는 방법을 모른다는 점이다.

24. 当您查看预览详细信息时,“Change”列会显示错误数量以及转化名称、转化时间和转化价值等其他信息。

미리보기 세부정보를 볼 때 '변경' 열에는 전환 이름, 전환 시간 및 전환 가치와 같은 기타 정보와 함께 오류의 개수가 표시됩니다.

25. 要是没有贾森的爱护和支持,相信我需要更长的时间才能康复。

남편의 사랑 넘친 지원이 없었다면, 틀림없이 회복은 훨씬 더 느렸을 거예요.

26. 后来,我辗转于农场之间,一面做裁缝,一面继续传道。

그 후로 나는 이 농장에서 저 농장으로 옮겨 다니며 재봉 일을 해 주면서 전파 활동을 계속하였습니다.

27. 例如,可以创建管道,让gzip压缩管道传给它的数据: mkfifo my_pipe gzip -9 -c < my_pipe > out.gz & 在另一个进程shell中,独立地发送数据给管道以被压缩: cat file > my_pipe 命名管道可如普通文件那样被删除: rm my_pipe 命名管道可用于从一个进程向另一个进程发送信息而不需使用中间临时文件。

예를 들어, 명명된 파이프를 만들고 파이프에 입력된 것을 gzip으로 압축하는 경우 다음과 같이하면 된다. mkfifo my_pipe gzip -9 -c &lt; my_pipe &gt; out.gz & 별개의 프로세스 셸에서는, 이와는 완전히 독립적으로 압축을 해서 데이터를 보낼 수도 있다. cat file &gt; my_pipe 명명된 파이프는 일반 파일처럼 삭제할 수도 있다. rm my_pipe 명명된 파이프는 하나의 응용 프로그램에서 다른 응용 프로그램으로 정보를 전달하기 위해 임시 파일을 만들지 않고도 할 수 있다.

28. 人能够计算时间,提出各种关于时间的理论,正确地量度时间,但是人知道从上帝的观点看来现在是什么时候吗?

사람은 시간을 계산할 수 있고, 시간에 대한 이론을 세울 수 있고, 시간을 정확하게 측정할 수 있다. 하지만, 인간은 하나님의 관점으로 볼 때 지금이 어떠한 때인지 알고 있는가?

29. 要查看实验的置信区间,请点击收入百分比旁边的帮助图标 [帮助]。

실험의 신뢰 구간을 보려면 수익률 옆에 있는 도움말 아이콘 [도움말]을 클릭하세요.

30. 事实上,传道的任务本身,并不仅限于宣扬上帝的信息。

사실, 전파하라는 사명 자체에는 단지 하느님의 소식을 선포하는 것만이 아니라 그 이상이 포함됩니다.

31. 海外传道员逐一被带到自己的睡房,看着士兵搜查房间。 士兵以为必定能够找着证据,证明海外传道员是美国间谍或外国的革命分子。

한 사람씩, 각자의 방으로 가게 하더니 군인들이 수색을 하였습니다. 그들은 선교인들이 미국 첩보원이거나 외국 혁명가임을 증명하는 정보를 반드시 발견하게 될 것이라고 생각하였습니다.

32. 社方立即复信,派他前往新莱昂州北部开拓传道工作。

협회는 즉시 누에보레온 주의 북부 지역이 그의 구역이 될 것이라고 대답하였다.

33. 我们的晚餐有煎鸡蛋、法式面包和乳酪,其间,我们知道更多海外传道员的生活细节。

계란 프라이와 프랑스식 빵과 치즈를 맛있게 먹으면서, 우리는 선교인 생활에 대해 더 많은 것을 알게 됩니다.

34. 然而,请记住,歹徒只需知道你的帐户号码,以及信用卡的有效日期,便可以仿制你的信用卡。

하지만 기억해야 할 점은, 위조범들이 필요로 하는 것은 당신의 계좌 번호와 카드 만기일뿐이며, 그러한 정보만 입수하면 그들은 일을 시작한다는 것입니다.

35. 南非报道雇员的偷窃每年大约使1500间公司宣告破产。

파산하는 모든 업체 중 약 30퍼센트는 바로 그 때문에 파산하는 것입니다.

36. 在我的城市波哥大 我们打了一场非常困难的战斗 来为人们争取更多的空间 为了夺回汽车所占有的空间 有些车几十年来停放在人行道上 这夺回的空间反映的是人类的尊严 并且,使空间保护里的自行车道

제가 사는 도시인 보고타에서 우리는 매우 힘겨운 싸움을 했습니다. 자동차가 쓰는 공간을 되돌리려는 것이었죠. 수십년 동안 보행로를 주차장으로 사용해온 공간이었습니다. 인간에 대한 존엄성을 반영하는 공간을 확보하기 위해서 그리고 안전한 자전거 도로를 위한 공간을 얻으려고 그랬던 겁니다.

37. 当日信实泉曾多次喷发异常高、异常美的水柱来,持续时间也相当长。

그 간헐천은 지속 시간과 높이와 아름다움에 있어서 예외적인 분출을 몇 차례나 더 보여 주었는데, 그 중에서도 일몰을 배경으로 역광을 받으며 춤추는 물의 모습은 특히 인상적이었습니다.

38. “祈祷书”是尊崇玛利亚的祷文,信徒在教会指定的时间诵念这些祷文。

성무일도서에는 마리아에게 영예를 돌리기 위해 공식적으로 정해진 시간마다 암송해야 하는 기도문들이 들어 있었다.

39. ——《古蘭經》25:52 先知啊!你當與不信道的人們和偽信的人們奮鬥,你當以嚴厲的態度對待他們。

225년, 맹획(孟獲)이 제갈량(諸葛亮)에게 패하자 군사들을 이끌고 맹획을 도와 남정(南鄭)을 공격하였으나 패하였다.

40. 从前瞎眼的乞丐答道:“主啊,谁是上帝的儿子,叫我信他呢?”

전에 맹인이었던 걸인은 “주여 그가 누구시오니이까”하고 물으면서, “내가 믿고자 하나이다”하고 대답합니다.

41. 在可探测信号持续的0.2秒内,黑洞间相对切向速度由光速的30%增至60%。

신호를 검출할 수 있었던 0.2초간, 블랙홀의 상대적 접선속도는 빛의 속도의 30%에서 60%로 증가하였다.

42. 人若不维持家人的生活,就‘背了真道,比不信的人还不好’。(

집안 식구를 부양하지 않는 사람은 “믿음을 배반한 자요 불신자보다 더 악한 자”입니다.

43. 后来,他在前往一间信仰治疗教堂做礼拜之际,耶和华见证人接触到他。

그후 한 신앙 요법 교회에 나가고 있던 중에 여호와의 증인을 만나게 되었다.

44. 原来是“我们彼此间不信任,所以我们不得不退而求其次”, 现在是“你必须先证明自己是可信任的,然后我才愿意合作”。

'서로 신뢰 할 수 없기 때문에 차선책을 세워야 한다.' 가 아닌 '당신이 신뢰할 가치가 있는것을 증명해 주십시요. 그러면 내가 협력하겠습니다.'

45. “主阿,谁是上帝的儿子,”从前是瞎眼的乞丐答道,“叫我信他呢?”

한때 맹인이었던 걸인은 “주여 그가 누구시오니이까 내가 믿고자 하나이다”고 대답한다.

46. 据评论员描述,卡纳塞基在监禁期间受到惨无人道的对待。

여러 평론가들은 카르네세키가 감옥에서 산송장이나 다름없는 생활을 했다고 말하였습니다.

47. 后来,一群传道员的信心日趋稳定,我们就被派到阿鲁沙去。”

마침내 우리의 임지가 아루샤로 바뀌게 되었을 때, 그곳에는 견실한 전도인들로 이루어진 하나의 집단이 있게 되었습니다.”

48. 但是当新发现的化石填满这些断层间隙时,我们的信心会有什么变化呢?

그런데 새로운 화석이 발견되어 이런 공간이 채워지면 우리의 신앙은 어떻게 될까요?

49. 你看出在无法自卫的“羊”大卫和爱护他的牧者耶和华之间的彼此信任吗?

당신은 무방비 상태의 “양”인 ‘다윗’과 그를 보호하는 목자이신 여호와 사이의 신뢰의 가교를 인식하는가?

50. 尼希米做省长期间,利宏本人(或一个家族代表)盖印确认“信实的约”。( 尼10:1,14,25)

유배 기간 이후의 한 가문의 우두머리. 느헤미야가 총독이었던 기간에 이 사람 또는 그 가족의 대표자가 충실함의 계약을 인증하였다.—느 10:1, 14, 25.

51. 申命记24:5)使徒保罗写道,基督徒若不维持家人的生活,就是“背了真道,比不信的人还不好。”(

(신명 24:5) 사도 ‘바울’은 말하기를 자기 집안 식구들을 위해 물질적인 필수품들을 마련해 주지 않는 그리스도인은 “믿음을 배반한 자요 불신자보다 더 악한 자”라고 하였읍니다.

52. 我们探访了一个住户之后,会越过几间房屋才再敲另一道门。

우리는 한 집을 방문한 다음, 다른 집의 문을 두드리기 전에 몇 집씩 건너뛰곤 하였다.

53. 附近,在一条多石的道路两旁,在香蕉树丛之下有几间小商店。

근처 ‘바나나’ 숲에는 자갈 길이 난 작은 가게가 몇채 숨겨져 있다.

54. “我们现在不但知道在生物世界和非生物世界之间有一道空隙存在,也知道这道空隙是大自然的所有断层中最剧烈而又最根本的一个。

“이제 우리는 생물계와 무생물계 사이에 간격이 존재한다는 사실뿐 아니라, 그 간격이 자연에 존재하는 모든 불연속성 가운데서도 가장 뚜렷하면서도 근본적인 것임을 알고 있다.

55. 我们整天在那里传道,中午只花少许时间吃三明治。 传道工作结束后,我们再次骑自行车回家。

간단하게 샌드위치로 점심 식사를 할 때를 제외하고는 하루 종일 전파 활동을 하였습니다.

56. ......根据民间的传统信仰,在生日点燃的蜡烛具有神奇的力量,能够使愿望实现。

··· 민간 신앙에서 생일 촛불은 소원을 들어 주는 특별한 마력을 지니고 있다.

57. 曾两次在伦敦的苦艾林监狱服刑;在第一次世界大战期间也由于信仰入狱。

런던의 웜우드스크러브스 교도소에서 두 번 복역하였다. 1차 세계 대전중에도 믿음 때문에 투옥된 바 있다.

58. 拿马尼德斯言简意赅地说:“你们相信的道理——就是你们信仰的基础——是任何头脑健全的人都无法接受的。”

나히마니데스는 간략하게 이렇게 말하였습니다. “여러분이 믿는 것은 여러분의 믿음의 뿌리이기도 한데, [합리적인] 정신을 가진 사람들에게는 받아들여질 수 없는 것입니다.”

59. 他们并非不赏识传道员的探访,只是他们对时间有不同的观念。

그러나 이것은 그들이 그 방문을 달가워하지 않아서가 아니라, 단지 시간 관념이 다르기 때문이다.

60. 因此这些人遂与不信者来往,观看残忍的竞技,甚至犯性不道德。

그러므로 이들은 불신자들과 교제하였고, 잔인한 검술 경기를 참관하였으며 심지어 성적 부도덕을 범하기까지 하였다.

61. 子宫颈位于子宫本体的下部,即阴道与子宫之间较狭长的部分。

자궁 경부 또는 자궁목이란 여성의 자궁 아래쪽에 있으며 자궁과 질 사이의 좁은 부분을 가리킨다.

62. 提后3:6)还有些人则误信叛道者所提供的资料,因而离弃真理。(

(디모데 둘째 3:6) 그런가 하면 배교자들이 제공한 정보를 믿고 진리를 부인하게 된 사람들도 있었습니다.

63. “人人都知道,圣诞节期间,四处弥漫着纵欲作乐、醉酒狂欢的气氛。

“크리스마스 철이 경박함, 방탕, 술 취함, 흥청거림의 분위기로 가득 차 있다는 것을 누구나 알고 있습니다.

64. 还有一个真的很炫酷的想法, 就是关于轨道拖车和空间力学的。

지금 당장은 좀 이상한 얘기로 들리겠지만요. 그리고 생각해볼 수 있는 또 다른 아이디어는 궤도 견인차나 우주 정비공입니다.

65. 米勒建议社方另派四位海外传道员到关岛工作,并且在岛上的南端设立第二间海外传道员之家。

밀러는 괌에 선교인을 네 명 더 보내어 섬 남단에 두 번째 선교인 집을 마련할 것을 건의하였습니다.

66. 使徒行传8:1)尽管受到亲友排斥,他们仍然紧守信仰,继续传道。

(사도 8:1) 그들이 가족과 친구들에게 버림을 받는 등 어려움을 겪었지만 전파 활동에 전념한 결과, 좋은 소식은 넓은 지역까지 퍼지게 되었습니다.

67. 保罗在第二次传道旅程中经过马其顿和希腊,在哥林多写信给罗马会众的基督徒,在信中代耶孙向他们问好。(

바울이 마케도니아와 그리스를 경유하여 다음번에 여행할 때 고린도에서 로마 사람들에게 써 보낸 편지에는, 몇 사람 가운데 야손의 인사도 포함되어 있다.

68. 黄石公园更以数千座温泉和数百个间歇喷泉知名——图中所示是最著名的老信实。

옐로스톤 국립 공원은 수천개에 달하는 온천과 수백개에 달하는 간헐천으로 더욱 유명하다. 그 중에서 첫째로 유명한 간헐천이 여기 보이는 올드페이스펄이다.

69. 在1996至1997年的冬季期间,信天翁在鸟岛产下176只鸟蛋,当中只有90只给孵化出来。

1996-97년 겨울철에 도리시마에 낳은 176개의 알 중에서 단지 90개만 부화하였습니다.

70. 所有的这些媒介都要求我们 “暂停怀疑”, 因为在故事的真实性 和我们的意识将故事解释 成我们相信的现实之间 有一个翻译间隔。

이 모든 매체는 "허구 세계에 빠져들기" (의심 정지)라는 것이 필요합니다. 왜냐하면, 이야기 속의 실제 상황과 그걸 실제 상황으로 해석하는 우리 인식에는 간극이 있기 때문이죠.

71. 至于医生把自己的宗教信念强加诸病人身上,这可说是合乎道德吗?

의사에 대해 말할 것 같으면, 그가 자신의 종교적 신념을 환자에게 강요하는 것은 비윤리적이 아닌가?

72. 他们可能耗费一生的时间,努力寻找佐证,到头来却发现自己信错了。——耶利米书17:9。

그렇게 되면, 그들은 잘못된 신념을 뒷받침하려고 헛수고를 하면서 평생을 보낼 수도 있습니다.—예레미야 17:9.

73. 有一段时间,在金贾的海外传道员之家附近发生了激烈的军事冲突。

한동안은 선교인들이 사는 진자의 한 지역 근처에서 전투가 치열하게 벌어졌습니다.

74. 这推动他们愿意拨出更多时间传道,跟进这些有兴趣学习圣经的人。

그로 인해 그들은 그러한 관심자들과 다시 접촉하기 위해 야외 봉사에 더 자주 나가고자 가외의 노력을 기울이려는 마음을 갖게 되었습니다.

75. 对于那些吓人的报道 投资者真正的行为 显示出快速的接受和信心

모든 겁나는 이야기에도 불구하고, 실제 투자자의 행동은 신속한 인정과 신뢰를 말해 줍니다.

76. 你要知道在一段长时间内反复引吭,唱出雄浑嘹亮的歌声委实不易。

장시간에 걸쳐 거듭거듭 강한 고음을 내야 한다는 게 어디 쉬운 일인가.

77. 33 预先作出计划,成效更好:社方鼓励传道员每周拨出时间回访住户。

33 최상의 성과를 거두기 위해 미리 계획하십시오: 재방문을 하는 데 매주 얼마의 시간을 사용하도록 권하는 바입니다.

78. 13 因此,我们只要信赖耶和华的支持,就可以像保罗和巴拿巴在第一世纪所为一般怀着坚强的信念执行传道工作。

13 그러므로, 우리는 여호와의 지원을 신뢰하는 가운데, 제1세기의 ‘바울’과 ‘바나바’와 같은 확신을 가지고 우리의 봉사의 직무를 이행할 수 있읍니다.

79. 这些远古人类生活在赤道 和南回归线之间, 这部分地域充满了紫外线。

이들은 적도와 남회귀선 사이에서 살았습니다. 태양의 자외선이 쏟아지는 지역이죠.

80. 2003年,诺瑞斯间歇泉盆地的一些变化导致盆地内的部分道路暂时关闭。

2003년에 노리스 간헐천 지역의 변화는 몇 오솔길을 잠정적으로 폐쇄하게 만들었다.