1. 乾淨 利落 妥妥 的

Tỉa tót ngăn nắp.

2. “要预备妥当”

“Hãy chực cho sẵn”

3. 作为回应;俄罗斯政府于11月1日正式向奥斯曼帝国宣战;英国和法国也于11月5日效仿。

Chính phủ Nga đáp trả bằng cách tuyên chiến với Đế quốc Ottoman vào ngày 1 tháng 11, được Anh và Pháp tiếp nối vào ngày 5 tháng 11.

4. 拿俄米于是叫路得那天不用出去拾麦穗,只要在家里静心等待。 她对路得说:“那个人今天不把事情办妥,必不歇息。”(

Na-ô-mi đã khôn ngoan khuyên Ru-tơ không nên ra đồng mót lúa ngày hôm đó.

5. 你们要预备妥当

“Hãy chực cho sẵn”

6. 我是不是有点不妥呢?”

Có điều gì bất ổn chăng?”

7. “时刻警醒”“预备妥当”

“Tỉnh-thức” và “chực cho sẵn-sàng”

8. 这里我必须引入模仿和仿真的概念。

Thứ nhất, nhất định chúng có liên quan tới các thứ như là bắt chước và làm theo.

9. 为海外服务作妥准备

Chuẩn bị phụng sự ở hải ngoại

10. 他们拒绝搬迁,也拒绝妥协

Họ không dời đi.

11. 4 要为出席聚会作妥准备:我们作妥准备,怀着正确的态度出席受难纪念聚会,是很重要的事。

4 Hãy chuẩn bị trước: Rất quan trọng là chúng ta phải chuẩn bị và có thái độ đúng khi đến dự Lễ Tưởng Niệm.

12. 家庭幸福的要诀——怎样妥善理财

Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc—Làm sao để quản lý tiền bạc?

13. 仿佛用铁磨利

Như được mài giũa bằng sắt

14. 15分钟:准备妥当,分发本月杂志。

15 phút: Chuẩn bị để mời nhận tạp chí mới.

15. 按上述說明填妥「權限聲明表格」

Hoàn thành Biểu mẫu khai báo quyền như trên

16. 你怎样进行模仿?

Thế bạn bắt chước như thế nào?

17. 我们倾向于认为它是 无需妥协的赋予。

Chúng ta có khuynh hướng nghĩ đến nó như là 1 người k khoan nhượng (về chính trị).

18. 5月,拍攝定於俄亥俄州的克里夫蘭進行。

Vào tháng 5, phim được bấm máy tại Cleveland, Ohio.

19. 那是俄亥俄州八月一个酷热的周六早晨。

Hôm đó là một buổi sáng thứ Bảy tháng Tám nóng như thiêu ở Ohio.

20. “仿佛神一样惟我独尊”

“GIỐNG NHƯ MỘT VỊ THẦN NGAO DU TRÊN TRỜI”

21. 1920年9月,废除俄侨领事裁判权,收回俄租界。

Tháng 9 năm 1920, phế bỏ quyền tài phán lãnh sự Nga kiều, thu hồi tô giới Nga.

22. 島上有俄羅斯最大的冰帽—俄羅斯科學院冰帽。

Đảo Komsomolets có chỏm băng lớn nhất nước Nga, Chòm băng Viện Khoa Học.

23. 为什么基督徒绝不该在信仰上妥协?

Tại sao tránh thỏa hiệp là điều quan trọng đối với tín đồ chân chính của đạo Đấng Ki-tô?

24. 15分钟:准备妥当,分发《守望台》和《警醒!》。

15 phút: Chuẩn bị mời nhận Tháp Canh ngày 1 tháng 3.

25. 我 把 姓 高 的 地盘 交给 他... 有 什么 不妥 ?

Có gì ko đúng khi giao địa bàn của Gao cho cậu ấy chứ?

26. 谄媚的言语是仿冒品

Lời Lẽ Tâng Bốc Là Giả Vờ

27. “仿佛双目脱鳞,得见光明”

“Tôi có cảm tưởng như có cái vảy từ mắt tôi rớt xuống”

28. 圣经说俄斐出产上乘的金子。 俄斐到底在哪里?

Kinh Thánh nói đến loại vàng hảo hạng có ở Ô-phia, vậy địa danh này ở đâu?

29. 只要你下定决心,不“仿效恶,倒要仿效善”,就必然会大大得益。——约翰三书11。

Có, nếu bạn cương quyết là người không “bắt-chước điều dữ, nhưng bắt-chước điều lành”.—3 Giăng 11.

30. 我 的 心 仿佛 被 恐惧 包裹

Trái tim của tôi... như bị nỗi sợ hãi bao quanh

31. 他们作妥计划,首先安排母女五人离家五日。

Họ sắp đặt để chị quả phụ và bốn con gái đi chơi xa năm ngày.

32. 根据2002年人口普查俄罗斯民族占俄罗斯总人口80%。

Theo điều tra dân số năm 2002, người Nga bản địa chiếm khoảng 80% dân số của Nga.

33. 仿佛房子建在磐石之上,

quyết chí vâng lời, cuộc đời mình bao thỏa nguyện.

34. ( 俄文 ) 脱掉 皮带

Cởi dây nịt ra.

35. 关于住宿、交通、请假等事宜,你已经办妥吗?

Các anh chị đã sắp đặt chỗ ở, phương tiện đi lại, và xin chủ cho nghỉ phép chưa?

36. 就仿佛享用丰盛的宴席。

chứa thức ăn thiêng liêng dư dật Cha ban cấp.

37. 我爸 是 俄國人

Bố của tôi là người Nga.

38. 结果,他们只用了两天的时间,就掘妥基脚了!

Trong hai ngày họ hoàn tất việc đào chân tường!

39. 为什么我们应该紧记耶稣的劝勉“预备妥当”?

Tại sao chúng ta nên ghi nhớ lời khuyên của Chúa Giê-su là “hãy chực cho sẵn-sàng”?

40. 教义和圣约在俄亥俄州嘉德兰被接纳为教会的标准经典。

Giáo Lý và Giao Ước được chấp nhận là một tác phẩm tiêu chuẩn của Giáo Hội, Kirtland, Ohio.

41. 让 俄罗斯 领头

Chờ nước Nga khơi mào.

42. 2017年俄罗斯直接投资基金同主要中东基金联合收购了俄罗斯直升机(隶属俄国家技术集团)的少数股权。

Năm 2017 Quỹ Đầu tư Trực tiếp Nga (RDIF) đã thành lập một tổ hợp bao gồm các quỹ hàng đầu của Trung Đông và hoàn tất thỏa thuận mua lại cổ phần thiểu số trong Máy bay Trực thăng Nga (thuộc Tập đoàn Rostec).

43. 箴言14:15)他们高瞻远瞩,能预见危机,作妥准备。

(Châm-ngôn 14:15) Họ có thể thấy trước điều tai hại và chuẩn bị đối phó.

44. 如果你有汽车,要确保汽车性能良好、安全稳妥。

Nếu bạn có xe, hãy chắc chắn xe được bảo trì tốt.

45. 俄國 佬 在 等 什么

Sao lũ người Nga lại chờ đợi nhỉ?

46. 我 的 小 俄國 娃娃...

Con búp bê Nga của bà...

47. 2 我们必须拨出固定的时间,为每个聚会作妥准备。

2 Chúng ta nên đều đặn dành ra thì giờ chuẩn bị cho các buổi họp.

48. 10分钟:准备妥当,分发6月份的《守望台》和《警醒!》。

10 phút: Chuẩn bị mời nhận Tháp Canh ngày 1 tháng 6.

49. 1859年2月14日 俄勒岡領地西部成為美國的第33個州俄勒岡州。

14 tháng 2 năm 1859 Phần phía tây của Lãnh thổ Oregon được phép gia nhập liên bang thành tiểu bang thứ 33 là Oregon.

50. 那 你 就是 俄国 间谍

Vậy cô chính là gián điệp Nga.

51. 书念女子仿佛是个“关锁的园”

Nàng Su-la-mít giống như một khu “vườn đóng kín”

52. 15分钟:准备妥当,分发《守望台》10月1日刊和《警醒!》

15 phút: Chuẩn bị để mời nhận Tháp Canh ngày 1 tháng 10 và Tỉnh Thức!

53. 1803年3月1日 西北領地東南部成為美國的第17個州—俄亥俄州。

1 tháng 3 năm 1803 Phần phía đông nam của Lãnh thổ Tây Bắc được phép gia nhập Hoa Kỳ thành tiểu bang thứ 17 là Ohio.

54. 1904年至1905年間的日俄戰爭對俄羅斯帝國而言是個軍事災難。

Cuộc chiến tranh Nga-Nhật năm 1904-1905 là một thất bại quân sự của Nga.

55. 第五只是白送的,仿佛毫无价值。

Con thứ năm được cho thêm như thể nó không có chút giá trị nào.

56. 这样,耶和华就能妥善地解决撒但所引起的争论。

A-đam và Ê-va có thể ví như những đứa trẻ, và Sa-tan phù hợp với vai trò của người hàng xóm nói dối.

57. 鼓励弟兄姊妹作妥准备,抓紧机会向人分发传单。

Khuyến khích các anh chị dùng những tờ chuyên đề khi có cơ hội.

58. 婚姻仿佛是一件价值连城的器皿。

Một cuộc hôn nhân giống như là cái bình vô giá.

59. 见证人在俄国传道

Phép lạ hay là một sự lừa gạt

60. 尽管这样,他时刻留意耶和华的每个指示,预备妥当。

Dù vậy, ông vẫn chực cho sẵn bằng cách nghe theo mọi chỉ dẫn của Đức Giê-hô-va.

61. 每天讨论属灵的事有助于伊曼纽尔一家“预备妥当”

Thảo luận về những điều thiêng liêng mỗi ngày đã giúp gia đình anh Emmanuel “chực cho sẵn”

62. 情形仿佛你给人踩在脚下一般。”

Tôi cảm thấy như bị người ta chà đạp lên”.

63. 仿制品尚且有设计者,原创品呢?

Nếu sản phẩm sao chép đòi hỏi phải có người thiết kế, thế còn nguyên bản thì sao?

64. 看起来 像是 成龙 的 低级 模仿者

Nhìn có vẻ giống Thành Long dởm.

65. 埋 在 俄國 的 土壤 下

Chôn vùi trong lòng đất Nga.

66. 你已作妥准备,享受为期三天的弟兄交谊和属灵美物吗?

Bạn có chuẩn bị xong xuôi rồi chưa và đang sẵn sàng vui hưởng ba ngày kết hợp vui vẻ và có được những điều thiêng liêng tốt lành hay không?

67. 以色列人仔细听从上帝的吩咐,为逾越节作妥准备。

Dân Y-sơ-ra-ên đã vâng lời Đức Chúa Trời trong từng chi tiết khi chuẩn bị cho Lễ Vượt Qua.

68. 金钱仿佛一个残酷和诡诈的主人。

Tiền bạc không chỉ là một ông chủ độc ác mà còn là một kẻ lừa dối.

69. 我们仿效夏娃,就等于奉撒但为神。

Làm thế chẳng khác nào chúng ta công nhận Sa-tan là chúa của mình.

70. 仿佛一步就跳过了好几代的科技。

Giống như nhảy cóc vài thế hệ kỹ thuật chỉ qua một bước.

71. 海豚的声纳系统远胜人工仿制品

Con người không thể bắt chước khả năng định vị bằng sóng âm của cá heo

72. 我不愿在信仰上妥协,惹恼了他们,他们就用新方法对付我。

Vì tôi không thỏa hiệp đức tin nên toán lính bực tức và thử một chiêu mới.

73. 我 保證會 告訴 俄國人

Tôi sẽ nói mấy tên Nga nghe.

74. 由 我 三 年 班 開 始 講 起 嗰 時 我 喺 俄 亥 俄 州 巴 伯 頓 嘅 奧 克 戴 爾 學 校 返 學

Tôi muốn quay trở lại với như hồi lớp ba ở Oakdale tại Barberton Ohio

75. 马太福音24:36)所以,他敦促听众说:“你们也要预备妥当”。(

(Ma-thi-ơ 24:36) Do đó, Chúa Giê-su khuyến giục những người nghe ngài: “Hãy chực cho sẵn”.

76. 你 玩過 俄羅斯輪 盤 賭 嗎?

Anh đã chơi Cò Quay Nga bao giờ chưa?

77. 主要语言:哈萨克语、俄语

NGÔN NGỮ CHÍNH: KAZAKH, NGA

78. 在耶和华组织的帮助下,她的代表律师把案件上诉到了俄亥俄州最高法院。

Luật sư của chị, được tổ chức Đức Giê-hô-va hỗ trợ, đã đệ trình vấn đề lên Tòa Tối Cao của bang Ohio.

79. 俄國否認與此事件有關。

Chính quyền Nga đã phủ nhận có liên quan đến vấn đề này.

80. 2014年俄罗斯对乌克兰的军事干预使任何对于俄罗斯的国际援助希望渺茫。

Bất kỳ viện trợ quốc tế cho Nga đều không khả dĩ do kết quả của sự can thiệp quân sự Nga tại Ukraina năm 2014.