1. 俄亥俄州长罗伯特·卢卡斯和密歇根的24岁少年州长史蒂文斯·梅森均拒绝妥协,于是他们训练民兵,对屈服于对方的普通人给予刑事处罚。

オハイオのロバート・ルーカス知事と、ミシガンの当時24歳の「青年知事」のスティーヴンス・メイソンは、どちらも係争地域の権限を譲ることを嫌がり、彼らは民兵組織を立ち上げ、一方の州当局に従った市民に刑事罰を設けるのを助けた。

2. 要尽快把医疗卡填妥及签署妥当,切勿拖延。

必要事項を完全に記入し,署名捺印がなされたカードの携帯を遅らせることがないようにすべき。

3. 即使双目失明,我却总是为研读准备得妥妥当当的。

家族で討論するこの日が待ち遠しくて,目が見えなくても,その日のためによく準備しました。

4. 镜像神经元,模仿和仿真。

(大きな跳躍)ミラーニューロン 真似 模倣

5. 我没有什么不妥。”

と言って足音荒く食卓を離れるのが常でした。

6. 我有什么不妥吗?’

どこか欠けたところがあるのだろうか』などと考えます。

7. 無以妥聖靈振士氣。

天真爛漫で落ち着きがない。

8. 今天,当你目睹“新俄罗斯干部私有化”的时候,仿佛又回到了20年前,和他们一样再次沉浸于对冷战时局的怀旧氛围中。

読者が今日の「ロシアの新・ノーメンクラツーラ」に会えば、彼らの冷戦へのノスタルジーにあてられて、急に20年若返ったような気持ちがするだろう。

9. 对近年新闻报道加以认真考虑的人发觉这个世界有点不妥——严重的不妥。

最近のニュースについて本当に考えている人は,この世界にはどこか欠陥があること,それも憂慮すべき欠陥があることに気づいています。

10. 不少清教徒视死如归,拒绝妥协。

ピューリタンは多くの場合,自分の信念を守り,妥協することを拒みました。

11. 上帝造人的方式是否有点不妥?

人間をこのように創造されたのは神の手落ちだったのでしょうか。

12. 仿如过街老鼠

動物のように狩り立てられる

13. 仿效“传教导师”

「指導者なる布教師」に倣う

14. 那 不是 仿冒品

偽物 じゃ な い わ

15. 如果您的投诉涉及仿冒产品销售或宣传,请提交仿冒投诉。

偽造品の販売や販売促進活動に関係する申し立ての場合は、偽造品に対する申し立てを行ってください。

16. 那是一個仿造品。

それは偽物です。

17. 外形仿佛蝴蝶。

蝶のような姿をしている。

18. 基督已作妥准备发动最后攻击。

王国 今 敵を 砕かん

19. 中西部,特別是俄亥俄州,提供了所謂的地下鐵路給越過俄亥俄河的黑奴經由伊利湖前往加拿大。

中西部、特にオハイオ州は地下鉄道 (秘密結社)の主要ルートとなり、中西部の住人がオハイオ川を越えて自由を求める奴隷を援助し、エリー湖からカナダへ送り込んだ。

20. 模仿壁虎的脚掌

ヤモリの足をお手本に

21. 模仿为什么重要?

どのようにして真似をするのでしょう なぜ真似は重要なのでしょう

22. 仿佛用铁磨利

鉄によるかのように研がれる

23. 这里的俄巴底亚不是先知俄巴底亚。

預言者のオバデヤとは別人です。

24. 放下电话后,他说:“一切准备妥当。”

そして,受話器を置いて,「これで準備万端整った」と言いました。

25. 《核》 《仿造核》 教會的十一聖者的一部分開發著的《核》的仿製品。

《模造核》 教会の十一聖者の一部が開発していた《核》の模造品。

26. 我时而仿佛看见他的笑容,时而仿佛听见他那熟悉的笑声。

主人の笑顔が目に浮かび,あの笑い声が耳に残っています。

27. 按上述說明填妥「權限聲明表格」

上記のアクセス権限申告フォームに記入します。

28. 认出撒但的仿冒品

サタンの偽りを見破る

29. 它是立宪派和共和派妥协的产物。

立憲王党派と共和派との間の妥協の産物ということができる。

30. 软毛皮(仿皮制品)

人造モールスキン

31. 树叶 仿佛 在 说话

葉っぱ の 話し 声 が する よ

32. “有宝座的形像,仿佛蓝宝石;在宝座形像以上有仿佛人的形状。

「見たところサファイアの石のようなもの,王座のようなものがあった。

33. 你怎样进行模仿?

どのようにして真似をするのでしょう なぜ真似は重要なのでしょう

34. 这天的活动,不但使那些房屋修理得妥妥当当的主人惊喜,同时也令到会众每个分子欢欣快乐。

女性たちは軽食や昼食を準備しました。

35. CA:那你是模仿的--你就照着一本书里的设计就这么模仿做出来的?

CA:それで、君は本の図面をそのままコピーしたんだね

36. 马太福音27:62-66)这样的把守有多妥当?

マタイ 27:62‐66)墓はどれほどしっかり守り固められていましたか。

37. 那是俄亥俄州八月一个酷热的周六早晨。

その朝は夏だったので オハイオは焼けつくような暑さでした

38. JW电视网系列短片《为婚姻做妥准备》

JWBroadcasting<ブロードキャスティング>のビデオ「結婚に備える」シリーズ

39. 它被叫做“赫利俄斯”——来自太阳的赫利俄斯。

太陽の神ヘリオスからついた名前です

40. 我们必须在早餐前做妥农场的杂务。

納屋の仕事は朝食の前に片づけておかなければなりませんでした。

41. 她希望我随即填妥奖学金申请表格。

そして,すぐに奨学金申込書に記入するようにと言いました。

42. 这是一个仿生建筑

これは生体構造型ビルです

43. 请不要在家里模仿

家で真似しないように

44. 这个职位在美国俄亥俄州,要在隔周开始工作。

その仕事は,翌週からアメリカ合衆国オハイオ州で始まるというものでした。

45. 俄语:冷战结束后,不少在俄罗斯长大、说俄语的德裔人士回到他们先人的故乡。

ロシア語: 冷戦が終わると,ロシアで成長し,ロシア語を話すものの先祖はドイツ人という人たちが多数,自分たちの祖先の地に戻りました。

46. 鼓声模仿语言的音调和节奏,因此鼓语仿佛是说着约卢巴语一般。

太鼓で会話の抑揚や調子をまねると,太鼓の音はヨールバ語の話し言葉と非常に似てきます。

47. 其他运动员纷纷效仿。

ほかの競技者はそれに対してフォローする。

48. 我说,”我会妥协的,把她们丈夫也带上吧。“

「わかった 旦那も連れて行こう」

49. 我问她有什么不妥,她回答说,‘没有什么。’

どうかしたのかと尋ねてみたところ,『なんでもないわ』という答えでした。

50. 3 模仿生物的奇妙设计

3 生命の驚くべき設計を模倣する

51. “仿佛双目脱鳞,得见光明”

『まるで目からうろこが落ちたかのように感じた』

52. : "Tiro de Chalacan" (卡亞俄發現),其後縮短為Chalaca(卡亞俄射球)。

千葉ファーザー牧場(マザー牧場のパロディ)を使った乗馬レース(乗馬しながらマシンを操縦する)で剛に挑む。

53. 圣经说俄斐出产上乘的金子。 俄斐到底在哪里?

聖書の中で,上質の金の産地とされているオフィルはどこにありましたか。

54. 七十员第一定额组开始组织于俄亥俄州嘉德兰。

七十人第一定員会の組織の編制がオハイオ州カートランドで始まる。

55. 仿生学——明日世界更美好

バイオミメティックスはより良い世界を約束する

56. 他模仿了梵高的作品。

彼はゴッホの模写をした。

57. 但如果俄国这样做,德俄边境便没有军队驻守,所以俄国沙皇不得不下达军队总动员令。

しかしそうするとドイツ国境の防衛が手薄になるので,ロシア皇帝はやむなく総動員を発令します。

58. 根据2002年人口普查俄罗斯民族占俄罗斯总人口80%。

2002年国勢調査によると住民の85%がロシア人である。

59. 依據俄羅斯聯邦憲法,角逐俄羅斯總統的資格,必須為三十五歲以上的俄羅斯公民,並且居住在俄羅斯境內連續超過十年。

被選挙権はロシアに10年以上居住した35歳以上のロシア国民であること。

60. 1事情是这样的,他生了俄梅珥,俄梅珥接替他统治。

1 さて、シュール は オメル を もうけ、オメル が シュール に 代 か わって 統 とう 治 ち した。

61. 我也记得1942年在俄亥俄州克利夫兰举行的大会。

1942年のオハイオ州クリーブランドでの大会も記憶に残っています。

62. 很早就感覺到俄羅斯將威脅日本,因此自學俄語。

早くからロシアの脅威を感じ、独学でロシア語を習得。

63. 大会显明见证人勇敢无畏,还是向纳粹党妥协?

勇気を示した大会,それとも妥協した大会?

64. 医生们认为不妥,又留他住院继续观察和治疗。

驚いた医師たちは,さらに診察して治療を施すために,ブライアンを病院にとどめました。

65. 我得去复制模仿些什么?

映画のために何を再現し

66. 1823年随父母移居俄亥俄州,10年后再移居密歇根州。

1823年に一家はオハイオ州に移り、10年後にミシガン州に移住した。

67. 2018年俄罗斯总统选举在2018年3月18日于俄罗斯举行。

2018年ロシア大統領選挙(2018ねんロシアだいとうりょうせんきょ)は、2018年3月18日にロシア連邦で行われた大統領選挙である。

68. 最后,清脆的叮当一声,新轴总算安装妥当。

カチンという気持ちの良い音と共に,新しい車軸がその位置にはまりました。

69. 俄語非常難學。

ロシア語は大層学びにくい。

70. 1,2.( 甲)耶稣怎样强调,预先作妥计划十分重要?(

1,2 (イ)イエスは,プランを練ることの大切さをどのように強調されましたか。(

71. 换言之,基金组织已经为“豆荚”之旅准备妥当。

つまり、IMFもポッドでの旅に前向きなのです。

72. 圣经劝勉我们要“仿效上帝”。(

聖書は,「神を見倣う者とな(る)」よう,わたしたちに訓戒しています。(

73. 而现在是人类模仿机器人。

今じゃ 人がロボットを真似ている

74. 罗曼诺夫王朝(俄语:Романовы)是1613年至1917年统治俄罗斯的王朝。

ロマノフ朝(ロマノフちょう、1613年 - 1917年)は、1613年から1917年までロシアに君臨したロシアの歴史上最後の王朝である。

75. 我细读圣经,仿佛天天看镜子。

み言葉に心を映し

76. 北美洲的嘲鸫特别善于模仿。

北アメリカのマネシツグミはこの点でずば抜けています。

77. 他因为想保全性命而妥协,结果却因生病而早死。

フィリップは生き延びようとして妥協しましたが,結局,病気で早死にしました。

78. 將系統安裝妥當,方便群組及團隊參加視訊會議。

グループやチームがビデオ会議に参加できるように、システムを設置します。

79. 总之,一切都安排妥当,务求使工作人员称心如意。

自発奉仕者たちができるだけ快適に過ごせるよう,すべてが行き届いています。

80. 1917年俄国革命之后,只有俄罗斯的船只才可以在俄罗斯的北冰洋航行,其他国家的船只都禁止通行。

1917年のロシア革命後,ロシアの北極圏には,ロシアの船しか入れなくなりました。