1. 我们无法提供扣款对应的日期范围。

Chúng tôi không thể cung cấp phạm vi ngày có phát hành nội dung điều chỉnh của bạn.

2. 想象在应用商城 提供与众不同的至尊货架空间。

Hãy tưởng tượng bạn đưa gian trưng bày cao cấp này lên cửa hàng ứng dụng.

3. 每次向您发放付款时,我们都会在您的帐号中提供相应的付款收据。

Biên lai thanh toán có sẵn trong tài khoản của bạn mỗi khi chúng tôi phát hành thanh toán cho bạn.

4. 箴言11:26)有些人会趁低价买进货物,待货品销路好,供不应求时高价出售,从中图利。

(Châm-ngôn 11:26) Đầu cơ tích trữ những hàng hóa khi giá còn thấp và đợi cho đến khi chúng hiếm và đắt rồi mới tung ra bán có thể lời to.

5. 由于时间已经很晚,主管就仓促地付款给所有供应商,包括安德烈在内。

Vì lúc đó là cuối ngày, người quản lý vội vã trả tiền cho các nhà cung cấp, bao gồm cả anh André.

6. 如果你居住的地方有货源供应,给孩子买个安全座椅是好的,你可以保障孩子的人身安全。

Nếu ghế an toàn có bán nơi bạn sống, thì việc dùng ghế có thể là sự bảo hiểm tốt cho tính mạng.

7. 最低贷款利率是银行向其最好客户提供贷款的利率。

Lãi suất ưu đãi là tỷ lệ mà các ngân hàng tính lãi đối với khoản vay của những khách hàng tin cậy nhất.

8. 如果您在当月的 20 日之后提供纳税信息,那么您的收入将会结转到下个月的收入中,您会在下个付款周期内收到相应付款。

Nếu thông tin về thuế được cung cấp sau ngày 20, thu nhập của bạn sẽ chuyển sang tháng sau và bạn sẽ được phát hành thanh toán trong chu kỳ thanh toán tiếp theo.

9. 跟踪您的网站或第三方付款平台中的所有货币交易,包括捐款、门票销售、慈善店销售、付费活动预订、服务付款、预约、会员增长情况以及筹款活动报名量。

Bạn có thể theo dõi bất kỳ giao dịch tiền tệ nào trên trang web của mình hoặc trên nền tảng thanh toán của bên thứ ba, từ các lượt quyên góp, bán vé, bán hàng từ thiện, đặt chỗ sự kiện có phí, thanh toán dịch vụ, đặt cuộc hẹn, tăng trưởng thành viên đến lượt đăng ký tham gia gây quỹ.

10. 不论是答应归还欠款,还是替人办事,还是履行商业条款,基督徒都应当信守承诺。

Dù trả nợ, thực hiện một dịch vụ hoặc một hợp đồng buôn bán, một tín đồ Đấng Christ phải giữ lời.

11. 我们 可以 提供 一个 支付 计划 或 医疗 贷款.

Chúng tôi có thể giúp cậu với một kế hoạch thanh toán hay vay y tế.

12. 我們會提供每一筆款項的付款收據,您可以向銀行或稅務機關出示這些收據做為 AdSense 付款的證明。

Có, chúng tôi cung cấp Biên lai thanh toán cho mỗi khoản thanh toán của bạn.

13. 供应我们的生活所需

Người cha chăm lo nhu cầu thể chất của con

14. 提供退款:Google 可能會根據 Google Play 退款政策,或在某些情況下為了禮待客戶,代表您就未經授權的收費辦理退款。

Hoàn tiền: Google có thể thay mặt bạn hoàn tiền cho các khoản phí trái phép theo Chính sách hoàn lại tiền của Google Play hoặc như một ưu đãi dành cho bạn trong một số tình huống nhất định.

15. 系统会将您转到相应的付款收据页面。

Bạn sẽ được chuyển đến biên lai thanh toán của mình.

16. 这么多年来,多少汽车和货车的款式曾出现过,而驴就依然故我,从不担心被淘汰。

Và ngày nay nó vẫn giữ vai trò quan trọng trong đời sống của dân bản xứ.

17. 如要在 Google Play 銷售書籍,您必須提供銷售和付款設定。

Để bán sách trên Google Play, bạn cần cung cấp cài đặt bán hàng và thanh toán.

18. 另外的羊会获得什么供应?

Lúc đó chiên khác sẽ được chăm lo thế nào?

19. 总的来说,高效的使用方式和多元化的供应方式 正在改变整个电力供应系统

Đồng thời, việc sử dụng hiệu quả và nguồn tái tạo rộng rãi và đa dạng đang bắt đầu chuyển biến thành lĩnh vực tổng thể ngành điện.

20. 如果 你 需要 我们 可以 给 你 提供 合格 供应商 的 名单

Nếu anh thích, tôi có thể cho anh số các hãng được chấp thuận.

21. 10:34 为什么要人民供应木柴?

10:34—Tại sao dân sự buộc phải lo việc cung cấp củi?

22. 参与的供应商包括 Intuit、Appirio 和 Atlassian。

Các nhà cung cấp cùng tham gia bao gồm Intuit, Appirio, và Atlassian.

23. 即使您不提供退貨或退款,仍然必須明確陳述您的政策。

Ngay cả khi bạn không có chính sách này, hãy nêu rõ cho khách hàng biết.

24. 正如你们所知道的,现在一个普通的杂货店 提供45000种商品给你选择。

Bạn biết đó, trung bình các cửa hàng tạp hóa ngày nay đưa ra cho bạn 45000 sản phẩm

25. 最后,当我们付款买鞋子的时候 售货员告诉我们, 我们每个人可以挑选一个气球带回家

Khi mua xong giầy, người bán hàng nói chúng tôi mỗi người có thể lấy một trái bóng bay.

26. 特别提款权,也就是SDR 是国际货币基金组织的电子记账单位, 用于政府间的资金转移。

Quyền rút vốn đặc biệt (SDR), chính là đơn vị kế toán điện tử của IMF giúp chính phủ các nước trao đổi các loại quỹ với nhau.

27. 我们不供应含高浓度果糖的玉米糖浆、 不提供反式脂肪、不提供加工食品。

Chúng tôi không có xi-rô bắp nhiều fructose, không có chất trans-fat, không thực phẩm chế biến sẵn.

28. 请注意,使用此收据时应严格遵守 AdSense 条款及条件。

Lưu ý rằng biên lai này phải được sử dụng hạn chế theo Điều khoản và điều kiện Adsense.

29. • 有人负责控制酒类饮品的供应吗?

• Sẽ có những người đáng tin cậy kiểm soát việc tiếp rượu không?

30. 充当前提条件的应用必须在相应的应用商店中提供且符合我们的政策。

Ứng dụng tiên quyết phải có trong cửa hàng ứng dụng thích hợp và tuân thủ các chính sách của chúng tôi.

31. 收据针对的是每个月度提供的服务,而不是特定 Boleto 单据的付款。

Các biên lai liên quan đến những dịch vụ được cung cấp trong một tháng cụ thể và không phải là giấy tờ thanh toán của một boleto cụ thể.

32. 罗马书13:13;哥林多前书5:11)如果一对新人决定提供酒精饮品,新郎就应该留意供应的数量要适中。

(Rô-ma 13:13; 1 Cô-rinh-tô 5:11) Tuy nhiên, nếu đãi rượu, chú rể nên chắc chắn là khách chỉ được phục vụ trong phạm vi có chừng mực.

33. 針對 Google Play 上的書籍銷售收益,Google 目前尚未提供其他付款方式選擇。

Tại thời điểm này, Google chưa cung cấp phương thức thanh toán thay thế cho doanh thu bán hàng đối với sách trên Google Play.

34. 当您通过转帐完成付款之后,您的“交易记录”页上会提供一份收据。

Sau khi hoàn tất giao dịch thanh toán bằng phương thức chuyển tiền, bạn sẽ thấy biên lai trên trang Lịch sử giao dịch.

35. 收据针对的是特定月份内提供的服务,而不是特定 Boleto 单据的付款。

Biên lai liên quan đến dịch vụ được cung cấp trong một tháng cụ thể và không phải thanh toán của boleto cụ thể.

36. 請務必提供清楚的退貨和退款政策,並放在易於尋找的明顯位置。

Hãy đảm bảo rằng chính sách trả lại hàng và hoàn tiền của bạn rõ ràng và dễ tìm.

37. 完成此操作之后,您便可以批准由相应提供商提供的细分受众群。

Sau khi hoàn tất, bạn có thể phê duyệt các phân đoạn do nhà cung cấp đề xuất.

38. 然而,一些供应商实现专有传输协议。

Tuy nhiên, một số nhà cung cấp thực hiện các giao thức vận tải độc quyền.

39. 您必須提供銀行帳戶的詳細資料,Google 才能將書籍銷售款項支付給您。

Để Google thanh toán cho bạn cho việc bán sách, bạn cần cung cấp chi tiết về tài khoản ngân hàng của mình.

40. 他像任何慈父一样,供应儿女生活所需。

ÔNG cung cấp đầy đủ cho các con như bất cứ bậc cha mẹ yêu thương nào.

41. 移植到ARM6的游戏和应用程序则可以在这款手机上工作。

Trò chơi và ứng dụng có thể chuyển đến ARM6 để có thể chạy trên điện thoại.

42. 一旦我们完成调查并开始处理退款,相应扣款可能需要 30 天或更长时间才会显示在您的帐号中。

Khi chúng tôi hoàn tất điều tra và bắt đầu xử lý các khoản ghi nợ này, có thể mất đến 30 ngày hoặc hơn để các khoản khấu trừ đó xuất hiện trong tài khoản của bạn.

43. 1991年的政治危机导致国际货币基金组织和世界银行都中止对岛上提供的援助。

Khủng hoảng chính trị năm 1991 khiến IMF và WB đình chỉ giúp đỡ Madagascar.

44. 而剩下的40%对应基金则用于偿还外债、稳定货币以及投资非工业项目。

Khoảng 40% còn lại của quỹ đối ứng được dùng để trả nợ, bình ổn tiền tệ, hoặc đầu tư vào các chương trình phi công nghiệp.

45. 我们依靠树木供应食物、遮荫、木材和燃料。

Nhờ cây cối ta có đồ ăn, bóng mát, gỗ và nhiên liệu.

46. 有些种类也迁徙,以寻找食物和水的供应。

Một vài loài còn di cư, di chuyển theo nguồn cung cấp thức ăn và nước uống.

47. 该款仪器原本是为中国市场打造的, 但如今已经成为那些面临成本压力的 美国和欧洲医院的抢手货。

Giải pháp này ban đầu được thiết kế cho Trung Quốc. nhưng bây giờ bán đắt, như tôm tươi, ở Mỹ và châu Âu, nơi bệnh viện đang chịu áp lực cung cấp chăm sóc chất lượng cao với chi phí thấp.

48. 示例:银行未提供实体营业地址,借贷公司未说明月利率或逾期付款罚金

Ví dụ: Ngân hàng không hiển thị địa chỉ thực của mình, công ty cho vay không công khai lãi suất hàng tháng hoặc tiền phạt thanh toán muộn

49. 您可以提供多个对应不同价格的会员级别。

Bạn có thể cung cấp nhiều cấp độ hội viên với các mức giá khác nhau.

50. 这个网站有卖全新的零件 供应 Stanley 汽车之用。

Và đây là một trang web của một anh bán các bộ phận mới cho xe hơi Stanley.

51. 世界上95%的食品供应来自于30个植物物种。

95% sản lượng lương thực cần thiết của thể giới được cung cấp bới 30 loài cây thực vật.

52. 此外,社方还有多种语言的盒式录音带供应。

Cũng có băng nhựa cát-sét (audiocassettes) trong vài thứ tiếng.

53. 基因被迫去制造髓磷脂, 供应大脑的髓磷脂。

Các gien bị buộc phải sản xuất ra lượng myelin này tất cả chất béo để myelin hóa bộ não.

54. 您应该提供采用 PDF 或 EPUB 格式的数字版图书。

Bạn nên cung cấp các phiên bản kỹ thuật số của sách ở định dạng PDF hoặc EPUB.

55. 守望台社不但提供洗涤剂、消毒剂和油漆,还供应褥垫、毛毯、布匹和孩童的衣服。

Hội Tháp Canh cung cấp xà phòng, chất tẩy, nước sơn, nệm, mền, vải và quần áo cho mấy đứa nhỏ.

56. 他们也以越来越多的语言出版书刊,供应灵粮。(

Bằng cách ngày càng cung cấp thức ăn thiêng liêng trong nhiều ngôn ngữ hơn nữa.

57. Snapchat是一款由斯坦福大学学生开发的图片分享(英语:Photo sharing)软件应用。

Snapchat là một ứng dụng tin nhắn hình ảnh được phát triển bởi một nhóm sinh viên Đại học Stanford.

58. 另一本图书的折扣价格为 3.00 美元或以所有销售地区本地货币计算的相应价格。

Một cuốn sách khác sẽ được giảm giá xuống $3,00 (US) hoặc khoản tiền tương đương ở tất cả các lãnh thổ bán hàng.

59. 使用我们的应用翻译服务,您可以从专业的第三方供应商购买翻译服务。

Bạn có thể mua dịch vụ dịch của một nhà cung cấp chuyên nghiệp (bên thứ ba) bằng cách sử dụng Dịch vụ dịch ứng dụng của chúng tôi.

60. 国家的很多地方现在仍然没有可靠的电力供应。

Thực ra hiện nay trên thê giới vẫn chưa có sự thống nhất bảng phân loại trữ lượng - tài nguyên.

61. 主要原因之一是,人们无法确保血液供应的安全。

Động lực chính là vì không thể bảo đảm sự an toàn của các nguồn tiếp tế máu.

62. 大家想过没有 为何这些虾供应充足,价格便宜呢?

Nhưng đâu là sự thật đằng sau tất cả những con tôm rẻ và dồi dào đó?

63. 大部分住在廉价公寓里, 很多都没有冷热水供应。

Đa số sống ở những khu tập thể, nhiều nơi thiếu cả nước lạnh và nước nóng.

64. 不论是电力、食水、木柴,还是粮食供应,都极为短缺。

Điện nước, than củi và thức ăn đều thiếu thốn.

65. 从耶和华所供应的食物,也可以看出他的伟大作为

Ngay cả bánh mì cũng cho thấy công việc sáng tạo tuyệt diệu của Đức Giê-hô-va

66. 请务必指定币种和提供相应免费图书的国家/地区。

Hãy nhớ chỉ định cả đơn vị tiền tệ và quốc gia cung cấp sách miễn phí.

67. 各地的粮食供应越来越短少,生活费却越来越高涨。”

Số lương thực giảm xuống khắp mọi nơi và giá sinh hoạt leo thang”.

68. 比如圣经谈及,法老任命约瑟管理埃及的粮食供应。

Chẳng hạn, vua Pha-ra-ôn giao cho Giô-sép trách nhiệm trông coi việc quản lý thực phẩm.

69. 9 有些国家会提供一些安排,帮助难民适应新生活。

9 Một số chính phủ có chương trình trợ giúp người tị nạn thích nghi với hoàn cảnh mới.

70. 请注意,免安装应用提供情况需要通过您的免安装应用清单定义,而不是通过应用的设备排除设置定义。

Lưu ý rằng tính sẵn có của ứng dụng tức thì được xác định bằng tệp kê khai của ứng dụng tức thì chứ không phải bằng quy tắc loại trừ thiết bị của ứng dụng.

71. 5 人做世俗工作,主要是为了供应自己的物质所需。

5 Mục đích chính của công ăn việc làm là cung cấp nhu cầu vật chất cho người đó.

72. 在随后的一个月,IronFX在新西兰注册为金融服务供应商。

Trong tháng tiếp theo, IronFX đăng ký là Nhà cung cấp dịch vụ tài chính ở New Zealand.

73. 去年货物吞吐量324.22万吨,其中出口货物223.45万吨。

Trong tháng 10, tính tổng mức bán lẻ đạt 34.375 tỷ đồng, khối lượng hàng hóa vận chuyển là 213 ngàn tấn.

74. ▪ 我们应该举办卖旧物品的活动或其他筹款活动来为会众筹募经费吗?

▪ Để giúp hội thánh, chúng ta có nên tổ chức mua bán tại nhà hoặc những chương trình nhằm gây quỹ không?

75. 如果您想全额退还交易款项,那么上传文件的每一行均应只包含交易 ID:

Nếu bạn muốn hoàn lại toàn bộ giao dịch, mỗi hàng của tệp tải lên chỉ được bao gồm ID giao dịch:

76. 如果系统可以提供相应帐单,则会在交易记录中列明(显示在对应日期范围的旁边)。

Nếu có, hóa đơn tương ứng sẽ được liệt kê trong lịch sử giao dịch, bên cạnh phạm vi ngày áp dụng.

77. 隧道提供的服务包括: 欧隧穿梭(英语:Eurotunnel Shuttle)(原称Le Shuttle)滚装汽车摆渡服务; 欧洲之星旅客列车; 货运列车(通过)。

Các dịch vụ tại đường hầm gồm: Eurotunnel Shuttle (tên chính thức Le Shuttle) dịch vụ tàu roll-on roll-off cho phương tiện, Eurostar tàu chở khách, tàu chở hàng chạy suốt.

78. 需藉由有机或传统耕作方式 或两者混合来供应这一切

Sẽ là chất hữu cơ hay truyền thống hoặc là sự kết hợp giữa cả hai.

79. 双方同意操控世界钻石供应量,以维持钻石的高昂价格。

Họ đồng ý cùng kiểm soát nguồn cung toàn cầu để giữ giá kim cương luôn cao.

80. 此外,河流、湖泊、海洋,加上水的循环,让我们得到水的供应。

Chu trình của nước và hệ thống sông ngòi, ao hồ, biển trên trái đất cung cấp nước cho chúng ta.