1. 决定生命质量的 是我们怎样面对现实, 我们对现实的认知, 面对现实的态度, 和我们由此生发的心境。”

Điều quyết định chất lượng cuộc sống chúng ta là cách chúng ta nhìn nhận những thực tế ấy, những ý nghĩa mà chúng ta gắn cho chúng, thái độ mà chúng ta bấu víu vào trước chúng, và tâm thế mà chúng ta cho phép chúng khơi gợi nên."

2. 即使面对威胁, 他仍然保持了真实的自己。

Thậm chí ngay cả khi đối mặt với sự đe dọa, anh ấy vẫn thành thật.

3. 17. 你曾经从圣经获得什么安慰,去面对人生无常的现实?

Để “sự bình-an của Đức Chúa Trời” gìn giữ lòng

4. 追求世俗幻想的人终会有一天惊醒过来,面对残酷的现实。

Những kẻ theo đuổi mộng mị thế gian sẽ được gì?

5. 他说,我要是乐观、豁达,面对现实,那就不管日后的情况怎样,都能快快乐乐、充充实实地生活。

Ông nói tôi cần có hy vọng và chấp nhận tình trạng của mình để tiếp tục sống cuộc đời trọn vẹn, bất chấp bệnh tái phát trong tương lai.

6. 当你面对一个极具吸引力的机会去采取行动时, 恐惧误导你去无所作为, 诱使你被动地看着它的预言一个个实现成真。

Khi bạn có một cơ hội hấp dẫn để dấn thân, sợ hãi sẽ khiến bạn chùn bước, làm cho bạn chỉ dám đứng nhìn lời tiên tri trở thành hiện thực.

7. 对政府问题怀有现实的看法

QUAN ĐIỂM THỰC TẾ VỀ CHÁNH PHỦ

8. 一本对现代生活确有实效的书

Một cuốn sách thực dụng cho đời sống hiện đại

9. 或者你在表现圣灵果实方面有所欠缺。

Hoặc có lẽ bạn không biểu lộ bông trái thánh linh Đức Chúa Trời.

10. 我们可以在不同层面上 实现共享价值

Chúng ta có thể giải quyết các giá trị được chia sẻ ở nhiều cấp độ.

11. 22 一本对现代生活确有实效的书

22 Một cuốn sách thực dụng cho đời sống hiện đại

12. 而我的精神病 是一个现实的噩梦,里面的恶魔十分可怕 以至于所有的天使都逃走了

Chứng rối loạn tâm thần của tôi, mặt khác, là một cơn ác mộng khi đang còn thức mà ở đó những con quỷ của tôi thật đáng sợ đến nỗi mà tất cả các thiên thần của tôi đã phải chạy trốn đi mất.

13. 所以这就是我们面对的真实情况。

Thế mới dẫn đến điều chúng ta đang bàn.

14. 如果桌面窗口是真实窗口, 使用此项

Dùng điều này nếu cửa sổ màn hình nền xuất hiện dạng cửa sổ thật

15. 约瑟将要面对的困难确实令人生畏。

Giô-sép đối mặt với nhiều thử thách cam go.

16. 上帝对人类表现的爱,实在令人惊叹!

Ngài đã tỏ tình yêu thương đáng kính biết bao đối với loài người!

17. 当她女儿出生的时候 她突然发现她要面对很多问题 这些问题使我产生共鸣

Khi con gái chào đời, Đột nhiên cô cảm thấy mình đang đứng trước nhiều câu hỏi

18. 使徒行传14:17)我们可以在这方面效法他,留意以各种不同方式对人表现体贴。

Chúng ta có thể bắt chước Ngài bằng cách tỏ ra tôn trọng đối với người khác trong các việc nhỏ nhặt cũng như trong việc lớn.

19. 这种体会也令她重拾自尊,即使面对许多困难,也努力持守正道。 现在她对人生怀有积极的看法了。

Việc học Kinh Thánh cũng cho Svetlana lòng tự trọng cần thiết để bền chí bất chấp những khó khăn riêng và để có một quan điểm tích cực về cuộc đời.

20. 如果您确实需要修改现有广告素材模板,请务必使用之前关联的广告素材进行全面测试。

Nếu bạn buộc phải sửa đổi một mẫu quảng cáo hiện có, hãy đảm bảo rằng bạn sẽ kiểm tra kỹ lưỡng các quảng cáo được liên kết trước đó.

21. 对人表现爱心可以使双方得益。

Bên cạnh đó, người bày tỏ tình cảm cũng nhận được lợi ích như người nhận.

22. 22 使这一切事得以实现的最大恩赐是什么?“

22 Tất cả các ân phước này có thể có được nhờ sự ban cho lớn nhất nào?

23. 现在,对我而言好像是这样的 语言确实是大脑的发明 将这种丰富的,多维的想法 进行转换,一方面, 转换成语言,另一方面。

Tôi cho rằng ngôn ngữ là một phát minh của bộ não để chuyển tải suy nghĩ thành lời nói.

24. 人若把这些原则实行出来,就不但能够使夫妻间彼此保持忠贞,同时也可促使配偶双方对婚姻的安排表现尊重。”

[Gợi chú ý đến những điểm thích hợp ghi nơi Phi-líp 4:6, 7].

25. 但是政治层面的“再不发生”, 以及“再不发生”的实际操作, 在20世纪从未实现。

Nhưng việc chính trị hóa khẩu hiệu này, thực thi hoá khẩu hiệu này lại chưa bao giờ xảy ra ở thế kỷ 20.

26. 即使面对这些恐吓,简仍然拒绝屈服。

Tuy vậy, chị Jane nhất quyết không chịu khuất phục.

27. 你们能否打破这样一种在事实面前保持沉默的现状?

Các bạn có thể phá bỏ văn hóa im lặng của mình được không?

28. 对他来说,要接受这个事实使他非常痛苦。

Ông rất đau buồn khi phải chấp nhận tình trạng đó.

29. 所以我们意识到,我们可以从这个方面着手研究 事实上,现在我们已经对 五六千人做了这样的研究。 实际上,要成为生物“探测器”,

Chúng tôi tận dụng điều này triệt để, và đã tận dụng với hàng ngàn người, có lẽ là khoảng năm, sáu nghìn người.

30. 说实话 现在 国内 美术馆 里面 的 文物 都 可以 说 是 假 的

Nói thật thì, trong bảo tàng ở trong nước, đều có thể nói là đồ giả.

31. 当我游到河对面的小船时,才发现船上没有桨!

Tuy nhiên, khi bơi đến chiếc thuyền ấy thì tôi phát hiện thuyền không có mái chèo.

32. ......这种特质使人能够面对风险而屹立不移。

Đó là một đức tính giúp người ta đứng vững trước bão táp.

33. 而这个人就是在对着虚拟现实里的 构建体系跳舞。

Đây là một người thực sự nhảy về kiến trúc ở bên trong thực tế ảo.

34. 他可能在外人面前表现得若无其事,但内心其实异常激动。

Có khi người bề ngoài cố làm vẻ bình-thản trước mặt những người chung quanh, trong khi đó lòng lại có sự căng thẳng tột bực.

35. 比喻能使语言变得活灵活现,使我们对所学的道理铭记不忘。

Nó khiến ngôn từ trở nên sống động và khắc sâu các bài học vào trí chúng ta.

36. 要面对自己的孩子有唐氏症这个事实真的很不容易。

Việc chấp nhận con mình bị Down thật không dễ chút nào.

37. 一般来说,两个女子面对面坐着,各用一只手推动把手,使磨转动。(

Thường thường, hai phụ nữ ngồi đối diện nhau, mỗi người một tay nắm lấy cán để quay thớt trên.

38. 建筑旁边是安彭花園(Suan Amporn),以及街对面的律实动物园。

Sát cạnh Đại cung là công viên Suan Amporn và bên kia đường là Sở thú Dusit.

39. 这份报告充分显示,面对世界难题,人类实在无可奈何!

Thật là một bản cáo trạng bi đát nói lên sự bất lực của con người trong việc tìm ra giải pháp lâu dài cho những vấn đề của thế giới.

40. 我说的现实主义 指的是照片的现实主义

Khi tôi nói tính chân thực, ý́ tôi là tính chân thực của ảnh.

41. 我对自己说,“要实现这个宏大方案 只要三个简单的步骤。 ”

Rồi tôi tự nhủ, "Ba bước đơn giản cho một giải pháp to lớn"

42. 从发现孩子有智障那时开始,父母就要面对种种挑战。

Thử thách bắt đầu khi các bậc cha mẹ hay tin con họ bị thiểu năng trí tuệ.

43. 对我们来说, 下一步实际上 就是真正完成我们的现场试验。

Vậy đối với chúng tôi, bước tiếp theo là thực sự hoàn thành những cuộc thực nghiệm.

44. 请住户翻开第4-5页,然后问对方:“你希望看见哪个应许实现?”

Mời chủ nhà xem trang 4 và 5, rồi hỏi: “Ông/Bà muốn thấy lời hứa nào thành hiện thực?”

45. 洛伊妲现在虽然能够跟别人沟通,但仍然面对不少困难。

Ngay cả với khả năng giao tiếp, Loida vẫn phải đối mặt với nhiều thách thức.

46. 当然,有些人可能认为,相对主义其实代表头脑开明,因此对社会具有正面的影响。

Hiển nhiên, một số người có lẽ biện hộ rằng phần nhiều thuyết tương đối tiêu biểu tính không thành kiến và do đó gây ảnh hưởng tích cực trên xã hội loài người.

47. 5. 上帝对第七日有什么旨意? 这个旨意会在什么时候完全实现?

Vậy, ngày yên nghỉ đó sẽ kéo dài bao lâu nữa?

48. 所以现在我们不止有了一个高纤面包, 这个纤维其实是纤维中的纤维了。

Bây giờ chúng ta không chỉ có 1 cái bánh chất xơ cao mà còn là chất xơ hảo hạng.

49. 现在我知道这听起来不太现实, 但是在实验室中 我们已经在老鼠体内取得了进展, 它对于肺癌和卵巢癌的检测结果 比现行的任何一种方法都要好。

Tôi biết điều này như một giấc mơ nhưng trong phòng thí nghiệm chúng tôi đã thử nghiệm trên chuột, cho kết quả tốt hơn phương pháp hiện hữu trong việc chẩn đoán ung thư phổi, ung thư đại tràng và ung thư buồng trứng.

50. 但是你认为上帝会容许一些忘恩负义的人使他的旨意无法实现吗?

Bạn có nghĩ là Đức Chúa Trời sẽ để cho các tạo vật bội bạc làm cho ý định của Ngài thất bại không?

51. 这种说法不符合事实。 *忠心的使徒要吃无酵饼时,耶稣就在他们面前。

Một số người có quan điểm sai nào về bánh mà Chúa Giê-su đã sử dụng?

52. 即使内容只是评论或未显示相关的写实性画面,也同样适用此政策。

Chính sách này áp dụng ngay cả khi nội dung chỉ đơn thuần đưa ra ý kiến bình luận hoặc không chứa hình ảnh gây phản cảm nào.

53. 那么,假如我们真的去对现实世界中的生物进行测序,将会带来什么?

Ta sẽ thấy gì khi dựng lên bản đồ thế giới sống khi ta thật sự đi theo con đường này?

54. 乐园应许必实现。

về tương lai sáng Cha tặng ban.

55. 上帝为了确保他对人类的旨意最终实现,还做出了一个特别的安排。

Đức Chúa Trời đã thực hiện một bước quan trọng để đảm bảo hoàn thành ý định ban đầu.

56. 在另一方面,他们之间的差异其实正好确立他们的可信和真实,使人无法指控他们有合谋行骗之嫌。(

Tuy nhiên, các sự khác nhau trong sự tường thuật thật ra làm vững thêm sự tín nhiệm và tính chất chân thật của họ, và không thể nào tố cáo họ là lừa đảo hoặc thông đồng với nhau (II Phi-e-rơ 1:16-21).

57. 的确,在现今这“末世”我们正面对“危险的日子”。——提摩太后书3:1-5。

Thật đúng là trong “ngày sau rốt” chúng ta phải chạm trán với “những thời-kỳ khó-khăn” (II Ti-mô-thê 3:1-5).

58. 请在桌面设备上使用 YouTube 数据分析来监控您的频道和视频的表现。

Hãy đảm bảo theo dõi hiệu suất của kênh và video bằng YouTube Analytics trên máy tính để bàn.

59. 实际上,具有开创性的第一批治疗, 对人和狗的, 已经投入使用了。

Và thực tế, những cách trị liệu tiên phong đầu tiên cho con người lẫn cho chó, đã hiện hành.

60. 以色列人摆脱奴役之后,只有谁被邀请到何烈山上去,跟上帝的天使面对面说话?”

Ai đã đòi thả dân Y-sơ-ra-ên đi?

61. 所谓“科学发展”,其实是两刃的剑,一方面对人有好处,另一方面也反映了人类愚昧无知,贪得无厌。(

Nhiều “sự tiến bộ” này thật sự là gươm hai lưỡi.

62. 财富可转瞬化为乌有,既不能保障未来,也不能使希望实现。( 马太福音6:24)

Thần giả ấy không mang lại hy vọng chắc chắn nào cho tương lai.—Ma-thi-ơ 6:24.

63. 有时现实的真实 在地平线那边呼唤。

Thỉnh thoảng bản chất của sự thật vẫy gọi chỉ từ bên kia chân trời.

64. 无论法老作何选择,耶和华的旨意终究是要实现的,正如使徒保罗谈到耶和华对法老的看法,说:“我让你存留,无非是用你来显示我的力量,好使我的名传遍全地。”(

Đức Giê-hô-va không ép buộc Pha-ra-ôn phải đi theo đường lối bất phục tùng nhưng cho phép người cai trị kiêu ngạo này chọn lựa.

65. 实现天父伟大旨意。

Cầu Nước Chúa trên cao đến thật mau!

66. 物体在我的现实中出现、变形和消失。

Những vật thể xuất hiện, biến dạng rồi biến mất trong thực tế của tôi.

67. 无线技术让这种实时循环得以实现。

Và công nghệ không dây sẽ làm chu trình này hoàn tất.

68. 这可以使你对上帝在现今的旨意了解得更清楚。——提多书2:11-14。

Làm thế sẽ giúp bạn hiểu nhiều về ý định Đức Chúa Trời trong thời buổi này (Tít 2: 11-14).

69. 这是糖尿病的现实。

Đây là hiện thực của bệnh đái tháo đường

70. 现实中,他们实际上不会去检测染色体

Trên thực tế họ không thực sự xét nghiệm nhiễm sắc thể.

71. 30还有,得到这些诫命的人,会有a能力奠定这b教会的基础,将这教会从迷蒙和c黑暗中显现出来。 我,主,对整个地面上唯一真实而活着的d教会极为e喜悦,这是对教会整体而非对个人说的—

30 Và cả những ai được ban cho những giáo lệnh này cũng có thể có aquyền năng đặt nền tảng của bgiáo hội này và đem nó ra khỏi nơi mù mịt và ctối tăm, là dgiáo hội hằng sống và chân chính duy nhất trên khắp mặt đất này, mà ta là Chúa rất ehài lòng, muốn nói chung với toàn thể giáo hội chứ không phải với riêng ai—

72. 现在我们需要在思想上实现相同的跳跃 以创造一个坚实的未来

Giờ đây chúng ta cần cùng bước nhảy vọt trong suy nghĩ để chúng ta tạo ra một kế hoạch có thể thực hiện được.

73. 事实上这一法令作用很小,但它体现了对在邦联中废除奴隶制的政治支持。

Trong thực tế, dù ít khi được áp dụng, luật này đánh dấu sự ủng hộ chính trị dành cho nỗ lực bãi bỏ chế độ nô lệ.

74. 设法编排一个实用的时间表;要合乎现实。

Hãy cố gắng đặt ra một chương trình thiết thực; hãy tỏ ra thực tế.

75. 什么知识可以强化你,使你就算面对同辈压力也能应付得来呢?

Tri thức nào gia thêm sức lực cho bạn để vượt qua áp lực của bạn bè?

76. 在我们的种族中,男人们定义现实 然后逼迫他人接受现实 遵守规则

Đối với con người, đàn ông định nghĩa thực tế, và buộc tất cả còn lại chấp nhận thực tế đó và tuân thủ luật lệ.

77. 复活的希望终必实现,

người chết bấy lâu nay, thức dậy mừng vui;

78. 一方面,我是典型的亚洲学生, 自己特别狠; 另一方面,我纠缠于现实的危险, 暴力冲突的可悲, 毒品泛滥和种族隔离。

Trong một thế giới, tôi là học sinh gốc Á điển hình, đòi hỏi khắc nghiệt từ chính mình.

79. 就是在那我开始对现在所从事的工作充满激情 一直延续到现在出现在你们面前 还在做植物学和野生动物保护工作

Đó là nơi tôi thật sự đam mê với những điều tôi đang làm cho đến giờ -- khi tôi đứng trước các bạn -- làm công tác bảo tồn thực vật học và động vật hoang dã.

80. 可是在1956年,贝蒂却发现了厄弗冷对塔提安的《四福音合参》的评注。 这个发现进一步证实圣经是真确可靠的。

Tuy nhiên, năm 1956, ông Beatty đã phát hiện lời bình luận của Ephraem về bản Diatessaron do Tatian biên chép—phát hiện này đã cho thêm bằng chứng về tính xác thực và chân thật của Kinh Thánh.