1. 我们有责任进一步落实这项责任,以便建立一种世界秩序,使面对大规模暴行而无作为的现象一去不复返。

Мы обязаны и далее выполнять эту обязанность на практике с тем, чтобы создать такой мировой порядок, при котором бездействие перед лицом массовых злодеяний осталось бы в прошлом.

2. 从根本上说,应对阿拉伯国家面临的这些挑战的关键是全面民族和解、重建方案、现有的发展和投资机会,这将使政治和经济局势实现真正的稳定,不会使一方或另一方有受骗上当的感觉。

В основном ключевыми подходами к решению проблем, с которыми сталкиваются эти арабские страны, являются всеобъемлющее национальное примирение, программы восстановления и наличие возможностей для развития и инвестиций, которые приведут к подлинной стабилизации политической и экономической ситуации, когда ни одна из сторон не считает себя обманутой.

3. 受到人们欢迎的实现民主举措,例如选举,同时却造成了一种两难局面,竟使那些反对现有促成和平举措基础的政党、个人和运动上台执政。

Возможности провести переговоры по вопросу о сосуществовании двух государств не будут существовать вечно

4. 而最底下 如果你退休的时候一无所有 那就得面对老无所居的 残酷现实

И как только вы достигнете низа лестницы достатка, вы столкнётесь с суровой реальностью: если вы не будете делать сбережений к пенсии, то не сможете позволить себе никакого жилья вообще.

5. 我们坚信,只有通过对冲突采取全面办法,才有可能建立条件,使索马里实现和平,结束普遍暴力,并使数十万名境内流离失所者和难民返回家园。

Мы твердо верим, что только при помощи всеобъемлющего подхода к конфликту можно добиться условий, которые позволят обеспечить мир в Сомали, прекращение повсеместных проявлений насилия и возвращение домой сотен тысяч внутренне перемещенных человек и беженцев

6. 可是,后来要面对现实生活时,我们就可能后悔自己没有听从有益的劝告了。(

Но по прошествии времени, когда человек сталкивается с действительностью, он, как правило, начинает жалеть, что не прислушался к мудрому совету, который был дан ему на благо (Притчи 23:19; 28:26).

7. 实践已经表明,在行使工作权方面,对男女平等原则的一贯尊重有局限性。

Практика показала отсутствие ограничений в случае неуклонного соблюдения принципа равенства мужчин и женщин с точки зрения осуществления их права на труд.

8. 不顾目前的现实而梦想在一个制度的基础上实现统一是完全不现实的,并将不可避免地造成对峙。

Мечты о воссоединении на основе одной системы при игнорировании существующей действительности совершенно нереальны и неизбежно приведут к конфронтации.

9. 在这方面,非洲的严酷现实是一目了然的。

В этом плане суровая реальность Африки самоочевидна.

10. 它反映了巴索托的愿望,明确了在实现远景展望方面取得重大进展所需应对的挑战。

Она отражает устремления народа басото, определяет вызовы, которые необходимо принять для достижения заметного прогресса в реализации "Перспективы".

11. 以下面这段话取代原文:“本次级方案的主要目标是加强对人权的尊重,包括实现发展权利。”

заменить текст пункта следующим: «Основная цель этой подпрограммы состоит в поощрении уважения прав человека, включая осуществление права на развитие»;

12. 特使再度呼吁缅甸政府和昂山素姬抓住 # 月以来出现的积极势头,开始进行实质对话。

Он вновь призвал правительство и Аунг Сан Су Чжи начать полноценный диалог на основе позитивного импульса, наметившегося в период после мая

13. 有一个代表团一方面提到,人口基金有效实现任务能使捐助者有信心增加对人口基金提供资源,一方面又强调报告( # )第 # 段所提出的一点,即不可能在资源与成果之间建立一种一对一的统计数据联系。

Одна делегация, отмечая, что эффективность ЮНФПА в деле осуществления его мандата даст донорам большую уверенность при решении вопросов о выделении дополнительных ресурсов Фонду, подчеркнула сделанное в пункте # доклада ( # ) замечание относительно невозможности установления прямой статистической зависимости между ресурсами и результатами

14. 我要指出,在促进国内对话和帮助《国际契约》朝着实现其各项目标取得进展方面,人们对联伊援助团抱有很高的期望。

Я принимаю к сведению тот факт, что на МООНСИ возлагаются большие надежды с точки зрения поощрения национального диалога и содействия в достижении целей Международного соглашения.

15. 要求刚果民主共和国负起责任,面对严峻现实,不要总是寻找外部原因作为掩饰一败涂地的借口;

потребовать от правительства Демократической Республики Конго осознать свою ответственность и суровую реальность, вместо того чтобы постоянно искать какие‐то внешние причины для объяснения всех его неудач;

16. 希族塞人方面的这一主张脱离了塞浦路斯的现实,即塞浦路斯存在两个独立的国家,每个国家都对塞岛上各自领土的内部和上空行使主权和管辖权。

Эта претензия кипрско-греческой стороны не учитывает реальной ситуации на Кипре, а именно существования двух независимых государств, каждое из которых осуществляет суверенитет и юрисдикцию в пределах своей соответствующей территории на острове и его воздушного пространства над ней.

17. 近几个月来在反恐怖主义方面总体呈现积极势头,这使我们对顺利完成这项任务抱有希望。

Достигнутая за последние месяцы общая позитивная динамика на антитеррористическом треке позволяет надеяться, что эта задача будет успешно решена.

18. 增加对妇女的投资对于实现各项千年发展目标,对于所有部门都至关重要。

Особый упор на гендерном факторе имеет жизненно важное значение для достижения всех ЦРДТ во всех областях

19. 此外,迫切建议双方回到谈判桌旁和全面实现“路线图”。 还应该对不久前制定其他不同方案的努力表示欢迎。

Следует также приветствовать предпринятые недавно усилия по разработке альтернативных планов

20. 这次评价将评估联合国各实体对联合国发展系统实现统计能力建设目标的共同贡献方面的相关性、一致性、伙伴关系、效力、影响和可持续性。

В ходе оценки будут изучены значимость, согласованность, сотрудничество, эффективность, отдача и устойчивость совокупного вклада всех структур Организации Объединенных Наций в достижение целей наращивания системой развития Организации Объединенных Наций статистического потенциала.

21. 对国家实践所采用门槛的理解有助于这方面的努力。

Понимание порога, принятое в практике государств, помогло бы в этом.

22. 对于自立扶持方案来说,即使儿童保育支出与免税收入使父母们上班比呆在家中的代价更高,也要提供照管儿童的费用,因为它的目标是帮助服务对象实现自立。

Пособие по уходу за детьми выплачивается даже в тех случаях, когда оплата расходов по уходу за детьми и освобождение от налога заработка работающего родителя обходится программе ПФН дороже, чем если бы родитель оставался дома, поскольку цель программы заключается в обеспечении финансовой независимости получателя пособия.

23. 出现这两个峰值期是因为指定经营实体在允许使用两种将要停止使用的方法方面的 # 个月宽限期届满之前提出的“最后一分钟”登记申请。

Эти пики были обусловлены просьбами о регистрации, которые НОО направляли в "последний момент" до истечения восьмимесячного льготного периода, установленного для двух методологий, срок действия которых истекал

24. 他们对这种方法的选择一笔勾销了他们渴望实现的目标。

Сам выбор этих методов уже сводит на нет ту цель, к которой стремятся те, кто их использует

25. 这份文件对各会员国需要应对的局面做了不偏不倚的分析,并且强调两性平等对于实现和平、人权和国际商定的发展目标,包括千年发展目标是至关重要的。

Долгосрочный мандат по содействию достижению гендерного равенства выполнен лишь частично

26. 今后的执行重点说明,委员会的审议工作应从对主题的一般性讨论转为对在实现首脑会议目标和指标方面的进展的评估,以及对加速进展的具体步骤的审议。

Уделение в будущем особого внимания вопросам выполнения решений предполагает, что Комиссия перейдет от общего обсуждения тем к оценке прогресса в деле достижения целей и показателей, определенных в ходе Встречи на высшем уровне, и рассмотрению конкретных мер, принимаемых для ускорения этого процесса.

27. (d) 代表其他方面所持资金:预算不包括代表其他方面所持资金,这在调节预算实际金额和现金流量净额的“实体差异”下列报;

d) средства в распоряжении Фонда от имени третьих сторон: средства в распоряжении Фонда от имени третьих сторон в бюджет не включаются, а указываются под рубрикой «Структурная разница» в таблице, содержащей информацию о сверке фактических бюджетных сумм с сальдо движения денежной наличности;

28. 实现这一目标方面的延迟仍然是促进核不扩散制度的一块绊脚石。

Задержка в достижении этой цели по-прежнему является камнем преткновения в усилиях по содействию введению в действие режима ядерного нераспространения.

29. 然而,各种缺陷仍然存在,和谐多族裔共存方面的各项目标仍未实现。

Тем не менее еще остаются слабые места, и цель гармоничного многоэтнического сосуществования еще не достигнута

30. 这一点极为重要,唯此才能把目前的谅解变成实现中东更广泛的全面和平的一块基石,特别是实现巴勒斯坦问题的持久解决。

Это будет иметь немаловажное значение для того, чтобы сложившееся сейчас понимание стало фундаментом для обеспечения более широкомасштабного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке, особенно для срочного урегулирования палестинского вопроса

31. 现在到实现千年发展目标的时限已经过了一半,但面前的挑战比以往任何时候都要来的艰巨。

Истекло более половины срока до окончательной даты достижения закрепленных в Декларации тысячелетия целей развития, а проблемы стали еще больше и сложней, чем прежде

32. 这就解释了面对不可避免的全球化的影响,我们为什么要紧急作出反应,决心不再继续靠边站,不承认我们应该退出,无法通过行使我们的自由意志,来实现充满希望的未来安全。

Это объясняет, как перед лицом последствий неизбежной глобализации мы заняли позицию критики, преисполненные решимости не оставаться на задворках и не соглашаться с тем, что мы должны отойти в сторону из-за неспособности добиться безопасного и полного надежды будущего путем нашего свободного волеизъявления

33. 深为关切以色列军事进攻对黎巴嫩实现可持续发展的不利影响;

выражает свою глубокую озабоченность пагубными последствиями военных нападений Израиля для обеспечения устойчивого развития в Ливане;

34. 这项政策再次显示了我国对实现 # 年《拉吉夫·甘地行动计划》体现的核裁军目标的高度重视。

Такая политика подтверждает исключительно приоритетное значение, которое мы придаем цели ядерного разоружения, провозглашенной в Плане действий Раджива Ганди # года

35. 为使劳动者做到对工作与照顾子女二者兼顾,墨西哥面向上班族妇女实施了托儿所和儿童看护机构方案(参见附件十一)。

Для обеспечения возможности сочетать трудовую деятельность и воспитание детей в Мексике была принята Программа создания детских садов и детских центров в помощь работающим матерям (см. главу XI).

36. 请秘书长确保在应用现代技术方面对所有工作地点一视同仁;

просит Генерального секретаря обеспечить равное отношение ко всем местам службы в плане применения современных технологий;

37. 一国提出单方面声明,表明该国对条约的参与并不意味着对该国不承认的某一实体予以承认,则此项声明不属于本《实践指南》的范围,即使该声明的目的是排除条约在声明国和声明国不予承认的实体之间的适用。

Одностороннее заявление, посредством которого государство указывает, что его участие в договоре не подразумевает признания образования, которое оно не признает, не входит в сферу охвата настоящего Руководства по практике, даже если оно направлено на исключение применения договора между делающим заявление государством и непризнаваемым образованием.

38. 现实显露出残酷的一面:报纸上报导着借款人的总收入不够偿还按揭的案例。

Теперь поразила действительность: газеты сообщают о случаях, когда платежи по выплате ипотечных кредитов заемщиков превышают весь их доход.

39. 对他们来说,要想实现为2015年制定的减轻贫困的目标,是没有一条单一的、有保证的途径可走的,除非他们也提高自己的经济增长率,否则,他们要实现这一目标即使不是不可能的话,也将会是很困难的。

Не существует единого способа, который гарантировал бы им достижение цели сокращения масштабов нищеты, поставленной на 2015 год, но им будет трудно, или даже невозможно, сделать это, если они при этом не повысят темпы роста своей экономики.

40. 这一事实下月将使我们能够纪念管制几乎地球表面面积三分之二的《蒙特戈湾公约》签署二十周年。

Этот факт позволит нам в следующем месяце отметить двенадцатую годовщину подписания Монтего-Бейской конвенции, которая касается почти двух третей поверхности Земли

41. 所谓“科学发展”,其实是两刃的剑,一方面对人有好处,另一方面也反映了人类愚昧无知,贪得无厌。(

Многие из «разработок» оказались палкой о двух концах.

42. 的确,有可能使用公共开支做到一举两得,既可在短期内创造就业机会和振兴经济,又可在长期内对实现千年发展目标给予支持。

Вполне возможно использовать государственные ассигнования как для целей создания дополнительных рабочих мест и оживления экономики в краткосрочной перспективе, так и для содействия процессу достижения ЦРТ в долгосрочной перспективе.

43. 此外,伊拉克当前局势以及随之引发的愤怒和忧虑已使该地区变成滋生紧张、一触即发的温床和对抗的舞台,而不是使之得以走向繁荣、追求发展目标和实现进步。

Более того, нынешняя ситуация в Ираке и вызванные ею гнев и опасения превратили регион в очаг взрывоопасной напряженности и арену конфронтации вместо того, чтобы позволить ему добиваться процветания, достигать своих целей в области развития и стремиться к прогрессу.

44. 然而,最重要的是,小组发现,这些国家办事处所面对的最紧迫的约制因素是由于支助缓慢或不足,或者是由于特别是在采购和工作人员配置方面,各项准则和程序限制过严或不切实际以至在总部出现的瓶颈。

Однако, как обнаружила группа, самыми главными трудностями, с которыми сталкиваются эти страновые отделения, являются узкие места, имеющие место в штаб-квартире из‐за медленного или неудовлетворительного оказания помощи или, в ином случае, из-за действия таких руководящих принципов и процедур, особенно в вопросах закупок и комплектования персонала, которые носят слишком ограничительный характер или недейственны.

45. 从筹备阶段转入在区域一级对问题进行实质性研究,现在已是万事俱备。

В настоящее время участники инициативы готовы перейти от подготовительного этапа к изучению существа вопросов на региональных уровнях.

46. 应共同努力,以实现对人类发展和弱势群体产生影响的,包容、公平的增长。

Необходимо совместными усилиями обеспечить всеохватный и справедливый рост, влияющий на развитие человеческого потенциала и улучшение положения уязвимых групп.

47. 另一方面,许多人对市场一知半解就一窝蜂投入资金,有些财经顾问对这种现象大感忧虑。

С другой стороны, некоторые финансовые консультанты встревожены тем, что многие люди готовы не раздумывая вкладывать свои деньги в ценные бумаги, при этом имея о рынке лишь смутные представления.

48. 合并这两个次级方案,也将促进在战略上重新安排经济分析工作,使之更具有目的性,这就是说,一方面做好准备,争取实现持续的高增长,创造就业机会和(或)开展减贫,另一方面则开辟空间,使各项研究和会议的意见、结论和建议得到实施而成为政策建议并开展能力建设。

Объединение этих двух подпрограмм будет также способствовать стратегическому перенаправлению острия работы в области экономического анализа для обеспечения ее большей целенаправленности, а именно направленности на достижение устойчивых высоких темпов роста, создание рабочих мест и/или сокращение масштабов нищеты, с одной стороны, и создание возможности для претворения в жизнь выводов, заключений и рекомендаций по итогам исследований и совещаний в практические усилия по предоставлению консультаций по вопросам политики и развитию потенциала, с другой стороны

49. 53 耶稣就对他们说:“我实实在在告诉你们,要是你们不吃人子的肉+,不喝他的血+,就没有生命+在你们里面。

53 На это Иисус сказал им: «Истинно, истинно говорю вам: если вы не едите плоть+ Сына человеческого и не пьёте его кровь+, то не имеете в себе жизни+.

50. 如果我们不努力确保它们实现其阐明的宗旨及实现其实际潜力,那我们就将一事无成。

Мы немногого добились, если не пытаемся сделать там, чтобы они отвечали заявленным целям и реализовали свой подлинный потенциал.

51. 请允许我对于澳大利亚的彭妮·温斯利大使和塞内加尔的伊布拉·德盖内大使在起草与艾滋病进行战斗承诺宣言方面所表现的耐性和奉献精神表示敬意。

Позвольте мне также поблагодарить посла Австралии г‐на Пенни Уэнсли и посла Сенегала г-на Ибра Дегене Ка за их значительный вклад, терпение и целеустремленность, которое они проявили, руководя разработкой декларации о приверженности делу борьбы со СПИДом.

52. 我国代表团对报告中涉及实现这一构想的措施的部分内容感到有些失望。

Моя делегация признает, что мы в некоторой степени разочарованы содержанием доклада, особенно в том, что касается мер, направленных на реализацию этого видения

53. 在促进《全面禁试条约》生效方面取得的进展,可以促使国际社会下定决心应对不扩散制度面临的各项挑战。

Прогресс в деле вступления ДВЗЯИ в силу может упрочить решимость международного сообщества преодолеть те вызовы, с которыми сталкивается режим нераспространения.

54. 我们似乎在这个会议厅里重现乔治·奥威尔知名小说《1984》中的超现实景象,所有各位成员对此都应很熟悉。

Такое ощущение, как будто прямо в этом зале мы стремились воссоздать сюрреалистические сцены из хорошо известного романа Джорджа Оруэлла «1984», с которым знакомы все члены Совета.

55. 发展中国家需要国际社会持续和实质性支持,以应对它们所面临的新挑战。

Международное сообщество должно оказывать постоянную и существенную поддержку развивающимся странам, с тем чтобы они могли успешно решать встающие перед ними новые задачи

56. 第三,安全领域的过渡现在对于50%的阿富汗人来说,已经成为现实,不久对于80%的阿富汗人来说也将如此,而且那些地区的安全局势不会恶化。

В-третьих, полномочия по обеспечению безопасности теперь уже реально переданы в отношении 50 процентов афганцев — а вскоре это станет реальностью для 80 процентов населения, — причем в отсутствие угрозы ухудшения в соответствующих районах обстановки в плане безопасности.

57. 认识到北南合作在促进生态旅游、以此作为发展中国家实现经济增长、减少不平等现象和提高生活水平的手段方面所发挥的作用,并认识到南南合作和三角合作作为对北南合作的补充,在促进生态旅游方面具有潜力;

признает роль сотрудничества Север‐Юг в содействии развитию экотуризма как одного из средств достижения экономического роста, уменьшения неравенства и повышения уровня жизни в развивающихся странах и признает также, что сотрудничество по линии Юг‐Юг и трехстороннее сотрудничество, дополняющие сотрудничество по линии Север‐Юг, обладают потенциальными возможностями в плане содействия развитию экотуризма;

58. 24 召你们的那位是信实的,他必实现这件事。

24 Верен призывающий вас, который и сделает это.

59. 在这方面,许多代表团表示支持开展第二个铲除殖民主义国际十年活动,因为第一个十年的各项目标没有充分实现,大会等一会儿将对其作出决定的决议草案体现了这一点。

В этом контексте многие делегации высказались за необходимость проведения второго Международного десятилетия за искоренение колониализма, учитывая тот факт, что цели первого Десятилетия были достигнуты не полностью, что отражено в проекте резолюции, решение по которому Генеральная Ассамблея примет вскоре

60. 恐怖主义运动对其追随者--往往是易上当受骗的青年--进行灌输,使他们相信暴力是实现其目标唯一可以利用的手段。 有些运动美化殉难。

Террористические движения дурманят умы собственных последователей- зачастую из числа молодежи- и заставляют их поверить, что насилие- это единственный путь для достижения стоящих перед ними целей

61. 使获救人员在最近港口上岸方面遇到的困难,是遵守这一救人义务的实际障碍。

Проблемы с высадкой спасенных в ближайшем порту являются серьезным препятствием к выполнению обязанности спасать людей

62. 他说,那个一直拒绝使海军现代化的、不可救药的国会现在无法逃避了,所以我对此是那么高兴。

И как он говорил, его это очень радует, ибо теперь этому непокладистому конгрессу, который то и дело отказывался модернизировать военно-морской флот, уже не увернуться.

63. 严重暴力、冲突,恐怖主义和绑架阻扰了妇女争取实现发展目标,而导致妇女一文不名,从而使男子与妇女相比在推进家庭福利和社会发展方面占尽优势。

Разгул жестокого насилия в стране, вспышка конфликтов, рост актов терроризма и участившиеся случаи похищения людей затормаживают темпы достижения женщинами поставленных целей в области развития, а это, в свою очередь, ведет к широкому распространению крайней нищеты среди женщин, давая мужчинам преимущество над женщинами в деле обеспечения благополучия семьи и развития общества.

64. 事实上,我们现在面临《 # 年联合国千年发展目标报告》称之为可预见的结果不平衡的状况。

Фактически мы имеем дело с тем, что в докладе о целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, за # год характеризуется как неоднозначные результаты

65. 从实际的角度看,这种使难民署必须克服全系统要求及局限的、表现在国家层面上的一分为二的方式常常与难民署的任务所要求的业务行为相冲突。

В практическом плане такая двойственность проявляется на страновом уровне, где УВКБ вынуждено иметь дело с системными требованиями и ограничениями, которые часто расходятся с оперативными потребностями мандата Управления.

66. “国际健康权只能逐步实现。 这不可避免地意味着在不同时期对国家的期待不同。

«Право на здоровье подлежит прогрессивному осуществлению на международном уровне

67. 这项成果使研制各种治疗白血病和其他血液病的疗法的梦想得以实现指日可待。

Впервые в истории материнские клетки человеческих эмбрионов были преобразованы в клетки крови

68. 牙买加支持改革现有金融基本架构,以反映新的全球现实,使之更加积极主动和满足整个国际社会的需要的呼声。

Ямайка поддерживает призыв к проведению реформы существующей финансовой инфраструктуры, с тем чтобы она могла отражать новые глобальные реальности, прогнозировать ситуацию и более чутко реагировать на потребности всего мирового сообщества

69. 最后,穆尼奥斯大使、他的工作人员和监测组秘书处有效地将委员会从设想变为现实。

В заключение посол Муньос, его сотрудники и секретариат Группы по наблюдению успешно перевели Комитет из области перспективных планов в сферу реальной деятельности

70. 冲突、危机局势和自然灾害都是悲惨的现实,它们最基本的共同点是使平民遭受痛苦。

Все конфликты, кризисные ситуации и стихийные бедствия являются трагической реальностью, наименьшим общим знаменателем которой выступают страдания гражданского населения.

71. 认识提高使得在全球、区域和国家层面加强了应对行动的范围和深度。

Благодаря этому пониманию ответные действия на глобальном, региональном и страновом уровнях приобрели более масштабный и интенсивный характер.

72. 使徒保罗被囚在狱中两年之后,现在站在犹太人的统治者希律亚基帕二世面前。

После двух лет тюремного заключения Павел предстал перед правителем Иудеи, Иродом Агриппой II.

73. 实现上述目标的战略如下:

Для решения вышеуказанных задач предусматриваются следующие стратегии:

74. 现已对国内法律符合国际标准的程度进行了分析,也对为法官、检察官和公务员实施的培训方案进行了分析。

Проводится анализ степени соответствия законодательства международным стандартам, а также программ по подготовке судей, прокуроров и гражданских служащих.

75. 对于任何已经四分五裂的社会来说,实现和解从来都不是轻而易举或一帆风顺的。

Для любого раздираемого конфликтом общества примирение не может быть гладким процессом

76. 2010年,监督司全面开展了对各项建议的半年度后续审查,以回应执行局和审计委员会对有待落实建议的关切。

В 2010 году ОСН провел всеобъемлющий последующий полугодовой обзор рекомендаций в ответ на озабоченность Исполнительного совета и Комиссии ревизоров в отношении действующих рекомендаций.

77. 全球施政委员会 在六年前曾经一针风血地指出“全球管理不足”的现象,而从那时以来,这个趋势继续加强,使得面对这些缺口的要求更为急迫。

Шесть лет назад Комиссия по вопросам глобального управления прямо указала на «дефицит глобального управления», и с тех пор процессы, обусловливающие настоятельную необходимость восполнения этого дефицита, проявляются все очевиднее

78. 在实务活动方面,对2012-2013两年期预算为两分支核定的97个临时员额,没有提出改动。

Что касается основной деятельности, то никаких изменений в отношении 97 временных должностей для обоих отделений, которые были одобрены в бюджете на 2012–2013 годы, не предлагается.

79. 确实,人民对这些领导人有很高的期望,他们在一些领域面临不耐烦的意见和期望。

Да, население страны возлагает большие надежды на руководство, которое сталкивается с проявлениями нетерпения и ожиданиями в различных областях

80. 在落实发展权利方面,教科文组织的行动强调了下列各方面:行使人权作为发展的指导原则;通过各级教育在整个一生中实现内部能力建设和开发人力资源;民主和参与性管理方法;将文化要素纳入发展战略;环境意识;利用科学和技术促进发展。

В контексте осуществления права на развитие ЮНЕСКО акцентирует внимание на следующих аспектах: соблюдение прав человека в качестве руководящего принципа развития; наращивании эндогенного потенциала и развитии людских ресурсов посредством образования на всех уровнях и на протяжении всей жизни; демократическом правлении с участием населения; учете культурных факторов в стратегиях развития; бережном отношении к окружающей среде; и освоении науки и техники в целях развития