1. 他曾经生活放荡,但后来醒悟了。

Anh cảm thấy chán lối sống vô luân của mình.

2. 大卫醒悟过来,再次敬畏上帝,痛改前非。

16 Quan hệ giữa Đa-vít và Bát-Sê-ba khiến bà có thai và sinh một con trai.

3. 9. 为什么世人急需醒悟过来,明白当前时势的含意?

Đời bạn đang đi về đâu?

4. 这使我恍然大悟,”她写道。‘

Chị viết: “Tôi chợt hiểu rõ như thể có một bóng đèn được bật lên trong đầu tôi.

5. 12 “他醒悟过来,就说,‘我父亲有那么多雇工,粮饼充足有余,我却要在这里因饥荒而灭亡吗!

12 “Vậy nó mới tỉnh-ngộ, mà rằng: Tại nhà cha ta, biết bao người làm mướn được bánh ăn dư-dật, mà ta đây phải chết đói!

6. 因此,他们会设法劝导犯过的人,使他幡然悔悟。

Bằng cách này họ cố đưa người phạm tội đến sự ăn năn.

7. 但火沒有把孫悟空燒死,反而使他練就火眼金睛。

Nhưng lửa cũng không thiêu cháy da thịt ông mà lại nhẹ nhàng mơn trớn?

8. 明智提醒使人一生获益。

quý hơn muôn lượng vàng ròng đã qua tinh luyện.

9. 主每早晨提醒,提醒我的耳朵,使我能听,像受教者一样。”(

Lời tiên tri nhận xét: “Ngài đánh thức ta mỗi buổi sớm mai, đánh thức tai ta để nghe lời Ngài dạy, như học-trò vậy” (Ê-sai 50:4).

10. 此外,上了年纪的人容易惊醒,即使小鸟啼鸣也会弄醒他们。

Tóc bạc phơ đi và rơi rụng.

11. “你提醒世人的圣谕使我喜乐”

‘Sự nhắc nhở của Chúa là sự hỉ-lạc tôi’

12. 當你醒 來 看見 一個 天使 坐在 床邊

Cậu sẽ tỉnh giấc và có một thiên thần ngồi bên mép giường cậu.

13. 他每天早晨都唤醒我,唤醒我的耳朵,使我像受过教导的人一样,晓得怎样聆听。

Ngài đánh thức ta mỗi buổi sớm mai, đánh thức tai ta để nghe lời Ngài dạy, như học-trò vậy.

14. 难道 孙悟空 在 那里 ?

Son Goku đang ở chỗ ngài à?

15. “你的话语一揭示出来,就发出亮光,使缺乏经验的人有悟性。”( 诗篇119:130)

“Sự bày-giãi lời Chúa, soi sáng cho, ban sự thông-hiểu cho người thật-thà”.—Thi-thiên 119:130.

16. 他 叫 孙悟空 是 我 的 徒儿

Tên nó là Tôn Ngộ Không. Là đồ nhi của ta.

17. 悟性可以怎样终止辩论呢?

Thế nào sự sáng suốt có thể chấm dứt sự cãi vã?

18. 他每天早晨都唤醒我,唤醒我的耳朵,使我像受过教导的人一样,晓得怎样聆听。”——以赛亚书50:4。

Ngài đánh thức ta mỗi buổi sớm mai, đánh thức tai ta để nghe lời Ngài dạy, như học-trò vậy”.—Ê-sai 50:4.

19. 知识、悟性和智慧有什么不同?

Có sự khác biệt nào giữa tri thức, sự hiểu biết và sự khôn ngoan?

20. 上癮 並不 簡單, 吉兒 醒醒 吧

say xỉn nghiện ngập không đơn giản, Jill!

21. 你需要四处的碰壁 去寻找顿悟

Bạn sẽ chỉ cần phải đi quanh chướng ngại để thấy nó là sự giác ngộ.

22. 他提醒这些长老们要留意自己及牧养会众。——使徒行传20:17,28。

Ông đã nhắc nhở họ giữ lấy chính họ và chăn giữ hội-thánh Đức Chúa Trời (Công-vụ các Sứ-đồ 20:17, 28).

23. 他祷告求上帝使他的信徒同工“对[上帝]的旨意充满确切的知识,满有智慧和属灵的领悟力。

Lời cầu nguyện nào của Phao-lô liên kết bông trái với sự hiểu biết về Lời Đức Chúa Trời?

24. 这位执笔者写道:“我喜爱你的律例......你提醒世人的圣谕使我喜乐”。

Các chứng-cớ Chúa là sự hỉ-lạc tôi”.

25. 耶稣在世的最后一晚,曾经再三提醒使徒们要表现爱这种特质。(

Ngài bảo môn đồ: “Ta ban cho các ngươi một điều-răn mới, nghĩa là các ngươi phải yêu nhau”.

26. 律法还提醒人,使用器具时要注意安全。 许多以色列人常用斧头砍柴。

Luật pháp cũng khuyến khích phải dùng dụng cụ đúng cách.

27. 提摩太后书4:10)使徒约翰提醒基督徒,爱世界和世界的事十分危险。(

Sứ đồ Giăng cũng cảnh báo tín đồ Đấng Christ đề phòng mối nguy hiểm lớn này.

28. 佛教徒反复诵念祷文,以求达到觉悟的境界。

Các Phật tử tin rằng qua những cố gắng riêng, họ hy vọng được giác ngộ.

29. 以色列却不认识我,我的子民行事没有悟性。”(

Trái với dân Y-sơ-ra-ên, bò và lừa đã tỏ ra trung thành qua những cách nào?

30. 我的工作就是保持清醒,在她做恶梦的时候 叫醒她。

Nhiệm vụ của tôi là thức đến khi mẹ bị ác mộng hành hạ để gọi mẹ dậy.

31. 可参阅《儆醒!》(

Xem các bài nói về tâm thần buồn nản trong tạp chí “Tỉnh thức!”

32. 5 智慧的意思是,有效地运用知识和表现悟性。“

5 Sự khôn ngoan là khả năng ứng dụng khéo léo tri thức và năng lực hiểu biết.

33. 守望台》和《儆醒!》

Một lý do nữa khiến báo Tháp Canh và Tỉnh Thức!

34. 因此,犯过的人要是执迷不悟,就一定会自食其果。

Đối với người phạm tội không ăn năn, kết cuộc của họ chẳng có gì là vui.

35. 他向印度教的导师求教,希望从中悟出“真理之路”。

Để tìm ra “chân lý”, ông nhờ những tu sĩ Ấn Độ Giáo giúp.

36. 这样你就能领悟正义、公正、正直,明白善道的全貌。”(

Lúc ấy con sẽ hiểu công bằng ngay thẳng vô tư, biết mọi đường lối tốt đẹp”.

37. 我满脑子想的都是要来一杯咖啡 让自己好好清醒清醒

Thay vào đó, tôi nghĩ về một li cà phê để giúp tôi thoát khỏi cơn buồn ngủ.

38. 使徒保罗不是要讨论弥赛亚的世系,而是要提醒基督徒修平他们“所走的道路”。

Ở đây, sứ đồ Phao-lô không bàn luận về tổ phụ của Đấng Mê-si.

39. 务要完全清醒

Phải dè giữ

40. 这使我们想起牧人在晚上警醒不眠以保护羊群免受夜间的各种危险所侵袭。

Điều nầy làm chúng ta nhớ về một người chăn đơn độc bỏ ngủ để che chở cho bầy súc vật mình khỏi bị nguy hiểm lúc đêm hôm.

41. 耶和华见到世人执迷不悟,作恶多端,他感到“心中忧伤”。

Khi thấy họ cứ cứng đầu hung ác mãi, Ngài “buồn-rầu trong lòng”.

42. 所罗门说:“有悟性的心搜寻知识,愚人的口只渴求愚昧。”(

Sa-lô-môn nói: “Lòng người thông-sáng tìm-kiếm sự tri-thức; còn lỗ miệng kẻ ngu-muội nuôi lấy mình bằng sự điên-cuồng”.

43. 在废纸场找着《警醒!》

Tìm thấy trong tiệm bán sách báo cũ

44. 我 不想 吵醒 母親

Mình không muốn làm mẹ thức gi ấc.

45. 開啟自動提醒功能:

Bật tùy chọn nhắc nhở hoạt động:

46. 以色列人省悟过来,摩西于是为他们说项,灾殃就终止了。(

Sau khi dân ăn năn và nhờ Môi-se can thiệp, tai vạ chấm dứt (Dân-số Ký 21:6-9).

47. 比如说,忠信睿智的奴隶一直劝勉我们“要时刻警醒,保持清醒”。(

Chẳng hạn, lớp đầy tớ trung tín và khôn ngoan cảnh báo chúng ta “phải tỉnh-thức và dè-giữ” (1 Tê 5:6).

48. “时刻警醒”“预备妥当”

“Tỉnh-thức” và “chực cho sẵn-sàng”

49. 提醒 你 再 抱怨 我 吗 ?

Muốn nhắc bố rằng con vẫn có thứ để khiếu nại?

50. 他说:“我们不应该继续沉睡,像其余的人一样,反而要时刻警醒,保持清醒。”(

Ông khuyên: “Chúng ta chớ ngủ như kẻ khác, nhưng phải tỉnh-thức và dè-giữ”.

51. 社长卢述福宣布发行一本新的杂志,称为《黄金时代》——今日称为《儆醒!》——使与会者大感喜乐。

Trước sự vui mừng của những người dự hội nghị, anh chủ tịch Rutherford thông báo một tạp chí mới được xuất bản, tờ «Thời đại vàng son» (The Golden Age), hiện nay là tờ «Tỉnh thức!» (Awake!).

52. * 针对一般事务的提醒达成协议,例如:「我会用行事历提醒我们轮到谁洗碗。」

* Đồng ý với những lời nhắc nhở trung lập, chẳng hạn như “Chúng ta sẽ để cho thời khóa biểu cho chúng ta biết là đến phiên ai sẽ rửa chén.”

53. 你 敢 吵醒 爸 , 我 就 宰 了 你

Nếu em làm bố thức giấc, chị sẽ bóp cổ em.

54. 醒着的时候显示为橙色

Và thời gian thức được tô màu cam.

55. 就是? 这 , 就是??? 唤 醒了 机 器

Đây chính là thứ đã đánh thức cỗ máy

56. 帖撒罗尼迦前书5:2,4,6)保罗劝我们要“时刻警醒,保持清醒”。 他的话是什么意思?

“Tỉnh-thức và dè-giữ” có nghĩa gì?

57. 不过,约拿传达了耶和华的信息以后,尼尼微人竟然翻然悔悟。

Một số ta chặt bàn tay và ngón tay, một số khác ta cắt mũi”.

58. 在過去缺乏自我令我感到羞愧 反而依家成為我感悟的源泉。

Cái tôi đầy mặc cảm thực chất lại dẫn tôi đến với con đường của sự khai sáng.

59. 在被掳期间,玛拿西幡然悔悟,于是谦卑自抑,向耶和华恳求宽恕。

Trong khi bị giam cầm, Ma-na-se ăn năn, hạ mình xuống, cầu xin Đức Giê-hô-va tha thứ.

60. 15 但很可惜,有些人对圣经的提醒渐渐掉以轻心,没有保持警醒,甚至怀疑起来。

15 Nhưng đáng buồn là một số người đã tỏ ra hờ hững, thậm chí hoài nghi những lời nhắc nhở phải tỉnh thức.

61. 关于这个危险的火山,《儆醒!》

Tạp chí Awake!

62. (笑 ) “而且现在还宿醉未醒。”

(Cười) "Và bây giờ nó lầy lắm rồi."

63. 1,2.( 甲)耶稣给门徒什么提醒?(

1, 2. (a) Chúa Giê-su cảnh báo các môn đồ về điều gì?

64. 一朝 醒来 踏上 错误 的 不归路

Anh sẽ chợt tỉnh dậy vào một buổi sáng trên vùng cỏ không phải của mình.

65. 我们非常感谢在个人和家庭遭遇动荡的时期能有这番灵性领悟。

Chúng tôi biết ơn biết bao về sự hiểu biết thuộc linh này vào đúng thời gian rối ren của cá nhân và gia đình.

66. 由于他们执迷不悟地怀着消极的看法,结果全族在旷野流浪了40年。

Vì ngoan cố trong thái độ bi quan, nên cả dân sự đã phải đi lang thang trong đồng vắng 40 năm.

67. 首先就是 当你使用这些手段的时候 比如说不写就付钱 这只是会不断地提醒自己 没有自控能力

Cái thứ nhất là, khi sử dụng những bộ phận đó, ví dụ như bản hợp đồng viết hằng ngày hoặc trả tiền, nó chỉ là một sự nhắc nhở thường suyên mà bạn không hề có chút tự chủ nào.

68. 我 提醒 自己 今晚 可能 要 打仗

Tôi cứ tự nhủ phải chuẩn bị phòng khi tối nay có chiến tranh chứ

69. 揭 開 人 生 新 一 頁 , 對 自 我 有 新 嘅 覺 悟 因 為 之 前 無 人 見 過 潛 水 輪 椅 係 點

Đối với tôi, xe lăn trở thành 1 phương tiện để biến đổi.

70. 又有多少次 我嘅自我要死去 先至領悟 黎個自我從始至終根本唔存在?

Và không biết bao nhiêu lần bản ngã của tôi mất đi trước khi tôi nhận ra rằng nó chưa bao giờ tồn tại?

71. 4月和5月:征求《守望台》和《儆醒!》

Tháng 4 và tháng 5: Từng số tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

72. 你 是不是 还 没 清醒 或者 想 作呕 ?

Em có thấy uể oải hay buồn nôn không?

73. 是 啊 , 当 我 醒来 , 我 看见 你 盯 着 我 看 。

Có, khi tôi thức dậy và thấy anh đang nhìn tôi chằm chằm.

74. 凌晨 三點鐘 的 時候 突然 醒 了 不過

Giật mình thức giấc lúc 3 giờ sáng.

75. 我 提醒 你 我们 是 在 为 和平 而战

Hắc long bảo ngọc sao lại có thể giao cho loại người như ngươi được.

76. 使徒保罗写道:“你要提醒大家,要他们服从执政者和当权者,随时随地听从命令[服从法律]。”——提多书3:1,《现译》。

Sứ đồ Phao-lô viết: “Hãy nhắc lại cho các tín-đồ phải vâng-phục những bậc cầm quyền chấp-chánh, phải vâng lời các bậc ấy” (Tít 3:1).

77. 用不著 我 提醒 你們 有 88 % 的 傷亡率 。

Tôi không cần phải nhắc nhở các bạn, có thể tỷ lệ thương vong là 88%.

78. ▪ 会众收到最新的《守望台》和《警醒!》

▪ Hội thánh nên phân phát những số Tháp Canh và Tỉnh Thức!

79. 他的信息是:要保持警醒,努力不懈。

Hai dụ ngôn chúng ta bàn luận cho bạn thông điệp nào?

80. 据说老子不满时局动荡混乱,采取避世的态度,试图通过回归自然而悟得真道。

Người sáng lập, Lão Tử, đã bất mãn thời đại hỗn loạn và lộn xộn bấy giờ nên để trút nỗi buồn, ông xa lánh xã hội và trở về với thiên nhiên.