1. 这样,受害人便不致蒙受任何损失。

Vậy nạn nhân không bị thiệt hại.

2. 年长传教士:被需要、蒙受祝福且备受敬爱

Những Người Truyền Giáo Cao Niên:Được Cần Đến, Ban Phước và Yêu Thương

3. 28没有比他们更蒙福、更蒙主的手使之昌盛的民族了。

28 Và chưa bao giờ có một dân tộc nào được ban ân phước và được thịnh vượng nhờ bàn tay của Chúa nhiều hơn như vậy.

4. 第1周:挪亚因选正义而蒙受祝福。

Tuần lễ thứ nhất: Nô Ê được ban phước vì đã chọn điều đúng.

5. 乙)有些受膏者醒觉过来之后,怎样“蒙受耻辱,万世被憎恶”?

(b) Tuy thế, một số người xức dầu được sống lại để chuốc lấy ‘sự xấu-hổ nhơ-nhuốc đời đời’ như thế nào?

6. 第2周:耶稣的门徒选正义而蒙受祝福

Tuần lễ thứ 2: Các môn đồ của Chúa Giê Su được ban phước bởi việc chọn điều đúng.

7. 为了 引 蒙古 军 过来 忽必烈 不能 忍受 失败

Để dụ quân Mông Cổ ra ngoài, Hốt Tất Liệt rất ghét bị bại trận.

8. 谦卑自抑的人纵然犯错,也不会蒙羞受辱。

Một người khiêm nhường và khiêm tốn không phải chịu hổ thẹn dù có nhầm lẫn.

9. 我回答:「我是蒙按立的耶稣基督的使徒。」

Tôi trả lời: “Tôi là một Sứ Đồ được sắc phong của Chúa Giê Su Ky Tô.”

10. 箴言29:21)圣经说:“放纵的孩子使母亲蒙羞。”(

(Châm-ngôn 29:21, TTGM) Kinh Thánh nói: “Con trẻ phóng-túng làm mất-cỡ cho mẹ mình”.

11. 这场灾殃使埃及的女蛙神赫特大大蒙羞。(

Điều này làm nhục nữ thần ếch nhái của Ê-díp-tô là Heqt (Xuất Ê-díp-tô Ký 8:5-14).

12. 特? 别 的 只 是 我 有 机? 会 ...在 年少? 时 已 受 教授? 启 蒙

Chẳng có gì khác thường về điều tôi đang làm

13. 帐篷的金灯台预表受膏基督徒蒙启迪的情况。

Chân đèn bằng vàng trong đền tạm tượng trưng cho tình trạng được soi sáng của tín đồ đấng Christ được xức dầu.

14. 他的记忆力和肌肉的协调性也可能蒙受损害。

Ngoài ra trí nhớ và sự phối hợp cơ bắp của người ấy cũng bị suy yếu đi.

15. 12 亚拿尼亚听从吩咐,接受任务,结果蒙上帝赐福。

12 A-na-nia đã vâng lời thi hành nhiệm vụ và được ban phước.

16. 出埃及记9:1-7)第六场灾殃使人和牲畜身上都长满疮泡,从而使据称有驱病能力的神透特、伊希斯和卜塔蒙受耻辱。——出埃及记9:8-11。

Tai vạ thứ sáu làm người và thú đầy ghẻ chốc, làm nhục các thần Thoth, Isis và Ptah, mà người ta đã sai lầm quy cho là có tài chữa lành bệnh (Xuất Ê-díp-tô Ký 9:8-11).

17. 第三个使脸部有吸引力的因素是 荷尔蒙的效果。

Yếu tố thứ ba góp phần làm nên vẻ thu hút cho khuôn mặt là ảnh hưởng của hoocmon.

18. □ 为什么并非所有使用圣经的宗教都蒙上帝悦纳?

□ Tại sao không phải tất cả tôn giáo dùng Kinh-thánh đều được Đức Chúa Trời chấp nhận?

19. • 为什么我们说,信心使人活得有意义,蒙上帝奖赏?

13. Đa-vít đã phạm những tội gì liên quan đến Bát-Sê-ba, nhưng ông đã bày tỏ thái độ nào?

20. 如果上帝的子民生活放荡,就会使上帝的圣名蒙羞。

Chúng ta sẽ khiến danh thánh của Đức Chúa Trời bị bôi nhọ nếu thực hành sự vô luân.

21. 不管在经济上会蒙受多少损失,也要远避可憎的通灵术。

Hãy tránh xa những thực hành ghê tởm đó bằng bất cứ giá nào.

22. 那时候,“十只角和野兽”会摧残大巴比伦,使她赤身蒙羞。(

Đó là khi “mười cái sừng” và “con thú” sẽ bóc lột cho Ba-by-lôn Lớn lõa lồ.

23. 歌罗西书1:3;雅各书5:14)圣灵会使你的祷告得蒙垂听。(

Thánh linh sẽ yểm trợ lời cầu nguyện của bạn.

24. 十二使徒和七十员第一定额组在此地蒙得召唤与按立。

Mười Hai Vị Sứ Đồ và Đệ Nhất Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi được kêu gọi và sắc phong tại đây.

25. 保持荷尔蒙平衡,使新陈代谢和体重维持在健康的水平

Cân bằng hoóc-mon ảnh hưởng đến sự trao đổi chất và cân nặng.

26. 毁谤就是捏造事实指控别人,令别人的名誉蒙上污点、受到破坏。

Vu khống là “bịa đặt chuyện xấu. . . để bôi nhọ và hủy hoại thanh danh của người khác”.

27. 自从人类的始祖在伊甸园里反叛以来,上帝的圣名一直蒙受羞辱。

Từ khi cặp vợ chồng đầu tiên phản nghịch trong vườn Ê-đen, danh Đức Chúa Trời bị bôi nhọ.

28. 红酒则象征他的血,“是要为许多人流出来的,使罪得蒙宽恕”。(

Bánh không men có nghĩa, hoặc tượng trưng, cho thân thể vô tội mà ngài hy sinh.

29. 驻屯蒙地的征蒙军迅速撤退。

Các lực lượng của Rommel phải rút lui một cách khẩn cấp.

30. 使徒行传2:41)人能够肯定自己蒙耶和华赐福,的确再好不过!

(Công-vụ 2:41) Thật an lòng biết bao khi biết chắc được Đức Giê-hô-va ban phước!

31. 以利亚除了去见亚哈,还跟几百个巴力先知进行了一场比试,使他们蒙受羞辱。 为什么他必须有很大的勇气,才做得到这样的事?(

Tại sao Ê-li cần can đảm để đến gặp vua A-háp, rồi sau đó thách đố hàng trăm nhà tiên tri Ba-anh khiến họ bị bẽ mặt?

32. 圣灵与他们为伴,他们蒙受祝福和保护。 我父亲从没有任何气喘的问题。

Đức Thánh Linh là người bạn đồng hành của họ, và họ đã được ban phước và được bảo vệ.

33. 假如他不能忍耐到底,耶和华的名就会蒙受莫大的羞辱。 但耶稣成功了。

Nếu bỏ cuộc, ngài sẽ khiến danh Đức Giê-hô-va bị sỉ nhục.

34. 尽管作了这些努力,人们仍不断由于商人不忠实而蒙受金钱上的损失。

Bất kể các cố gắng đó, người ta vẫn tiếp tục bị những con buôn nói dối lường gạt tiền bạc.

35. 值得留意的是,天使并不是对牧人说,所有人 都会享有平安,得蒙恩待。

Xin lưu ý, trong lời nói với những người chăn chiên, thiên sứ không chúc bình an cho cả loài người.

36. 彼得说:“因此,弟兄们,要更加努力,使自己所蒙的呼召和拣选确定不移。

7 Phải chăng một tín đồ nhận được dấu bảo đảm thì người ấy chắc chắn sẽ được lên trời trong tương lai?

37. 他曾在旷野接受天使的侍候,曾在客西马尼园接受天使的鼓励。

Ngài chấp nhận sự trợ giúp của các thiên sứ đến phục vụ ngài trong hoang mạc và của một thiên sứ đến làm vững mạnh ngài trong vườn Ghết-sê-ma-nê.

38. 因为“无论哪个国族的人,只要畏惧他,行正义,都蒙他悦纳”。——使徒行传10:35。

Không, vì “trong các dân, hễ ai kính-sợ Ngài và làm sự công-bình, thì nấy được đẹp lòng Chúa”.—Công-vụ 10:35.

39. 3:1-10 揭示圣殿的工程受反对跟撒但有关;大祭司约书亚获救和得蒙洁净。

3:1-10: Cho biết Sa-tan có dính líu đến sự chống đối công việc xây lại đền thờ và Thầy tế lễ cả Giê-hô-sua được giải thoát và tẩy sạch khỏi tội lỗi.

40. 她年轻貌美,不但受一个牧童钟情,也蒙富甲一方的以色列王所罗门所垂青。

Nàng Su-la-mít giống một khu “vườn đóng kín” như thế nào?

41. 年迈的使徒约翰被放逐到拔摩岛时,蒙上帝恩待,看见令人振奋的异象。

KHI đang sống lưu đày ở đảo Bát-mô, sứ đồ lão thành Giăng được ban cho một sự hiện thấy có tính cách tiên tri.

42. 在尼散月十六日,]他要把这一捆在耶和华面前摇一摇,使你们得蒙悦纳。”(

Qua ngày [Ni-san 16], thầy tế-lễ sẽ dâng bó lúa đưa qua đưa lại trước mặt Đức Giê-hô-va, hầu cho bó lúa đó được nhậm”.

43. 8 耶和华要使受造物怎样,受造物就会怎样。

8 Đức Giê-hô-va khiến các tạo vật của ngài trở thành bất cứ điều gì ngài chọn.

44. 马提尼克、蒙塞拉特岛和尼维斯也遭受了破坏和人员伤亡,但远不及瓜德罗普严重。

Các đảo Martinique, Montserrat và Nevis cũng báo cáo thiệt hại và tử vong, nhưng không quá nghiêm trọng như ở Guadeloupe.

45. 鉴于上述情势,难怪俄罗斯有不少民众受蒙蔽,于是肆无忌惮地袭击耶和华见证人。

Không ngạc nhiên gì, phần tử bị lừa bởi những lời vu cáo trên đã táo bạo tấn công Nhân Chứng Giê-hô-va.

46. 为了要离开耶路撒冷,他们显然甘愿蒙受产业财物的损失和舍弃营商致富的机会。

Hiển nhiên, họ sẵn sàng chịu mất nhà cửa đất đai, tài sản và cơ hội làm ăn buôn bán vì phải rời Giê-ru-sa-lem.

47. 在特技动作设计师尼克·鲍威尔(Nick Powell)和教练杰夫·依马达(Jeff Imada)的指导下,达蒙接受了三个月广泛的特技动作训练,包括武器使用、拳击和菲律宾武术。

Với diễn viên đóng thế biên đạo múa Nick Powell và huấn luyện viên Jeff Imada, anh đã trải qua ba tháng huấn luyện trong công việc diễn viên đóng thế, việc sử dụng vũ khí, đấm bốc, và võ thuật.

48. 谁蒙上帝悦纳?

Đức Chúa Trời ban ân huệ cho ai?

49. 使徒彼得于是站起来,向聚集的群众讲话,彻底作见证,然后对深感内疚的犹太人说:“你们各人要悔改,奉耶稣基督的名受浸,好叫你们的罪得蒙宽恕”。

Sau khi làm chứng cặn kẽ, ông nói với những người Do Thái đang bị lương tâm cắn rứt: “Hãy hối-cải, ai nấy phải nhân danh Đức Chúa Jêsus chịu phép báp-têm, để được tha tội mình”.

50. 受欲望驱使,被朋友施压

“Thù trong giặc ngoài”

51. 虽然教皇格列高利十三世认可这部圣经,但阿里亚斯·蒙塔诺仍然为此受到猛烈抨击。

Mặc dù bản Kinh Thánh này được Giáo Hoàng Gregory XIII chuẩn chấp, nhưng Arias Montano đã phải chịu nhiều chỉ trích gay gắt.

52. 西蒙 , 把 后门 关上 !

Simon, khoá cửa sau lại.

53. 使徒行传2:41报道说:“领受他话的人就受了洗。”

Công-vụ các Sứ-đồ 2:41 thuật lại: “Những kẻ nhận lời đó đều chịu phép báp-têm”.

54. 但跟别处不同的是,瓦尔蒙德村的会众拒绝接受会议所任命的接替人选做他们的牧师。

Tuy nhiên, không như ở những nơi khác, hội thánh này không chấp nhận người thay thế do hội đồng tôn giáo phê chuẩn.

55. 西蒙 医生 要 吃 吗?

Bác sĩ Cemal, ăn 1 cái không?

56. 再者,诚实使我们受人尊重。

Ngoài ra sự lương thiện khiến ta được kẻ khác kính trọng.

57. 红日从地平线上跃起,照亮了白皑皑的雪和灰蒙蒙的岩石。

Mặt trời đỏ rực nơi chân trời, chiếu rọi trên tuyết trắng và đá nham thạch màu xám.

58. “于是王要向那右边的说:‘你们这蒙我父赐福的,可来承受那创世以来为你们所预备的国;

“Bấy giờ, vua sẽ phán cùng những kẻ ở bên hữu rằng: Hỡi các ngươi được Cha ta ban phước, hãy đến mà nhận lấy nước thiên đàng đã sắm sẵn cho các ngươi từ khi dựng nên trời đất.

59. 蒙爱之城的挽歌

Bài ca than vãn về thành yêu dấu

60. 这样,她们就不用因为没有丈夫而蒙受耻辱了。 摩西律法规定,丈夫要供应妻子衣食所需。(

Luật Pháp Môi-se đòi hỏi người chồng phải cung cấp đồ ăn và quần áo cho vợ.

61. 马太福音24:14;28:19,20)因此,即使有弟兄在场,基督徒女子向外人谈论圣经时也不用蒙头。

(Ma-thi-ơ 24:14; 28:19, 20) Vì vậy khi một nữ tín đồ Đấng Christ nói cho người ngoài biết về Lời Đức Chúa Trời trước sự hiện diện của một nam Nhân Chứng Giê-hô-va, chị không cần trùm đầu.

62. 接受按键时使用系统铃声(U

& Dùng tiếng chuông báo khi một phím được chấp nhận

63. 分享一则有关服务的故事或个人经验,说明服务如何让付出与接受的人都蒙受祝福(可以在利阿贺拿里找到有关服务的故事。)

(Các anh chị em có thể tìm ra những câu chuyện về sự phục vụ trong tạp chí Friend hay Liahona).

64. 国家主权完整使日本受益匪浅。

Nhưng đúng, thật đúng là chủ quyền lãnh thổ đã là điều tốt mà Nhật Bản đã có.

65. 战争使千千万万的人饱受痛苦。

Chiến tranh hủy hoại hàng triệu mạng sống.

66. 天使宣告,耶稣的降生预示“平安临到地上蒙悦纳的人”,这清楚表明他降生为人意义重大。

Việc các thiên sứ loan báo đó là dấu hiệu “bình-an dưới đất, ân-trạch cho loài người” cho thấy rõ đây là một sự kiện đầy ý nghĩa.

67. 我 是 戴 蒙 的 男朋友

Tôi là bạn trai của Damon.

68. 由于这些意想不到的发展,我们不得不应用以下的圣经劝告:“通达人见祸藏躲;愚蒙人前往受害。”(

Vì những diễn biến đột ngột đó, chúng tôi phải áp dụng lời khuyên của Kinh Thánh: “Người khôn-ngoan thấy điều tai-vạ, và ẩn mình”.

69. 那個 令 你 蒙羞 的 孩子

Sự tủi nhục của ngươi.

70. 通信 員 列兵 西蒙科娃

Binh nhì thuộc bộ phận truyền tin, Simakova.

71. 1931年10月,受王若飞指派,在西蒙从事群众、党务、军运和情报工作;曾策划1936年2月的“百灵庙暴动”;后又组建“蒙旗保安总队”,任政治部代主任,并在该部队任中共党委书记。

Tháng 10/1931, Vương Nhược Phi chỉ định ông tham gia vào công tác quần chúng, Đảng vụ, quân vận và tình báo tại Tây Mông; tháng 2/1936, ông đã lên kế hoạch "bạo loạn Bailingmiao"; Và sau đó thiết lập "Tổng đội Bảo an Mông Kì" giữ chức chủ nhiệm chính trị, và bí thư đảng ủy chủ nhiệm chính trị.

72. 在太阳下晒蒙古干乳酪

Bánh váng sữa, hay aaruul, phơi dưới nắng

73. 诚然,“愚蒙迷住孩童的心。”(

Ai cũng phải thừa nhận là “sự ngu-dại vốn buộc vào lòng” của con trẻ (Châm-ngôn 22:15).

74. 7 门徒像耶稣一样遭受迫害,这些迫害往往是因为政府官员被人蒙骗、误解门徒的立场而引起的。

7 Giống như Chúa Giê-su, các môn đồ của ngài cũng bị bắt bớ, thường là do các nhân viên chính quyền hiểu lầm về họ.

75. “施与比接受更快乐。”——使徒行传20:35。

“Ban cho thì có phước hơn là nhận-lãnh”.—Công-vụ các Sứ-đồ 20:35.

76. 良心使人或“受到指控”,或“获得开脱”

Lương tâm “cáo-giác” hoặc “binh-vực”

77. “施与比接受更快乐”——使徒行传20:35

“Ban cho thì có phước hơn là nhận-lãnh”.—Công-vụ 20:35

78. 施与比接受更快乐。( 使徒行传20:35)

Ban cho thì hạnh phúc hơn là nhận lãnh.—Công-vụ 20:35.

79. 固然,“愚蒙迷住孩童的心。”(

Dĩ nhiên, ‘sự ngu-dại ở trong lòng con trẻ’ (Châm-ngôn 22:15).

80. 于是,在远离盐湖城的一座教堂的教室里,我按手在这位蒙先知拣选来接受印证能力的弟兄头上。

Vì vậy, tại một căn phòng trong một giáo đường ở rất xa Salt Lake City, Utah, tôi đã đặt tay lên đầu của một người đàn ông đã được vị tiên tri chọn để nhận được quyền năng gắn bó.