1. 但是由于冰浮在水面上,它能够产生绝缘作用!

Trái lại, nước đá là một lớp cách nhiệt!

2. 报到时,我向当局解释由于良心的缘故,我拒绝服役。

Tôi đến trình diện và giải thích rằng vì cớ lương tâm tôi không thể chấp hành lệnh này.

3. 温暖 可不 在 其中 绝缘 服仅 能 保证 他们 在 冰下 生存 一个 小时

Những bộ quần áo cách li này sẽ giữ họ sống dưới băng chỉ trong 60 phút.

4. 诗篇8:4-8)由于这缘故,圣经说:“公牛和山羊的血绝不能把罪除去。”(

(Thi-thiên 8:4-8) Vì vậy, Kinh Thánh nói: “Huyết của bò đực và dê đực không thể cất tội-lỗi đi được”.

5. 拒绝按键时使用系统铃声

Dùng tiếng chuông báo khi một phím được nhả ra

6. 这种树脂可以绝缘、防水,被公认为染料和颜料的最佳稳定剂。 树脂也用来制胶水和鞣剂。

Mát-tít cũng được dùng trong chất làm dính và trong ngành thuộc da.

7. 拒绝按键时使用系统铃声(U

& Dùng tiếng chuông báo khi một phím được nhả ra

8. 背信弃义》一书说:“耶和华见证人拒绝以暴易暴,也拒绝使用武装力量。”

Cuốn Betrayal nhận xét: “Nhân Chứng Giê-hô-va từ chối tham gia vào những chuyện bạo động hay là dùng quân lực”.

9. 我的绝大部分作品都没有使用胶水。

Hầu hết những tác phẩm của tôi tôi đều không dùng đến keo hồ.

10. 即使面对这些恐吓,简仍然拒绝屈服。

Tuy vậy, chị Jane nhất quyết không chịu khuất phục.

11. 使徒保罗绝没有抱着这种踌躇的态度。

SỨ ĐỒ Phao-lô đã không phát biểu dè dặt như thế.

12. 因为耶和华是圣洁的,绝不会认可罪,所以罪像屏障一样使我们跟上帝隔绝。(

Nếu không có sắp đặt về giá chuộc, chúng ta không thể đến gần Đức Chúa Trời.

13. 不过,天使的话足以使约瑟确信,他的未婚妻绝没有做过任何错事。

Dù vậy, thông điệp này đã trấn an ông, vị hôn thê của ông không làm điều gì sai quấy.

14. 他 站 在 屋檐 边缘

Anh ta đứng ở mép kia kìa.

15. 机缘巧合 抢到 捧 花

Da rám nắng và luôn nhận được nhiều lời chúc tụng.

16. 无缘无故被人憎恨

Bị thù ghét vô cớ

17. 即使智慧近在眼前,有些人仍会拒绝或避开它。“

Một số người từ chối hoặc tránh né nó, ngay cả khi nó ở bên cạnh họ.

18. 绝大多数人都是在移动设备上使用 Google 进行搜索。

Hầu hết mọi người đang tìm kiếm trên Google bằng cách sử dụng thiết bị di động.

19. 一位使徒,地位显要,却拒绝把注意引到自己身上。

MỘT sứ đồ xuất sắc không chịu người khác chú ý đến mình.

20. 从 边缘 轻轻 挖 , 绕 一圈

Đào quanh anh ta như thế này.

21. 使徒行传19:35-41)有一次,保罗在耶路撒冷遇险获救,只因他是罗马公民的缘故。(

(Công-vụ các Sứ-đồ 19:35-41) Lần nữa, Phao-lô được cứu khỏi sự hung bạo tại Giê-ru-sa-lem bởi vì ông là công dân La Mã.

22. 自骄心可能使两者进而展开冷战,双方均拒绝让步。

Một cuộc chiến-tranh về tự ái tiếp diễn không ai muốn lùi bước trước.

23. 是在边缘还是在底谷?

Có phải là anh đã hạ cánh trên rìa núi, hay phía dưới đáy?

24. 这使他们能够以最低的成本源源不绝地生产书刊。

Nhờ đó họ có thể sản xuất sách báo với giá rẻ nhất.

25. 路得与波阿斯巧结良缘

Cuộc hôn nhân không ngờ của Bô-ô và Ru-tơ

26. 己 经到 了 失败 的 边缘 了

Hầu như là một kết thúc bi thảm.

27. 没有 血缘关系 但 很 投 脾气

Không phải bằng máu mủ, nhưng bằng tình cảm.

28. 基督教国的行为是否使人有充分理由拒绝相信圣经呢?

Có phải hành vi của tôn giáo tự xưng theo đấng Christ là lý do chính đáng để từ bỏ Kinh-thánh không?

29. 可是,纵使身系囹圄,他们依然拒绝为战争用途开采铀矿。(

Mặc dù bị tù, họ từ chối không khai thác chất u-ra-ni để dùng cho mục đích chiến tranh (Ê-sai 2:4).

30. 圣诞节那天是在大陆架外缘

Vào ngày giáng sinh, nó còn đang quanh quẩn ở khu vực thềm lục địa.

31. 不过他们承认,他们无法实际解决促使人绝望的各种难题。

Tuy nhiên các vị cố vấn phải công nhận bó tay không thể giải quyết được các vấn đề gây ra sự tuyệt vọng.

32. 诗篇130:3;传道书7:20;使徒行传20:28;雅各书3:2)由于这缘故,会众里有些人也许对长老感到不满。

(Thi-thiên 130:3; Truyền-đạo 7:20; Công-vụ 20:28; Gia-cơ 3:2) Vì thế mà một số người trong hội thánh có thể cảm thấy bất mãn với trưởng lão.

33. 即使权威拒绝秉公行义,真正的基督徒也不会背弃圣经的原则。

Ngay cả khi nhà cầm quyền từ chối hành động đàng hoàng, tín đồ thật của đấng Christ cũng không từ bỏ các nguyên tắc của Kinh-thánh.

34. 可是,医生也许拒绝治疗儿童,尤其是婴孩,除非他们能够使用血。

Tuy nhiên, bác sĩ có thể từ chối điều trị thiếu nhi, đặc biệt là trẻ sơ sinh, trừ khi họ được phép tiếp máu cho chúng.

35. 再者,由天使执行的分别工作并没有在1919年左右结束,绝对没有。

Ngoài ra, công việc phân chia các thiên sứ làm không chấm dứt hồi năm 1919.

36. 他们拒绝搬迁,也拒绝妥协

Họ không dời đi.

37. 由于这缘故,个人研读圣经是必需的。

Do đó việc học hỏi Kinh-thánh cá nhân là điều thiết yếu.

38. 马太福音26:52;路加福音23:34)虽然世界无缘无故恨他,他却为了使世人得生而牺牲了自己的生命。(

Ngài lên án bạo động, nhưng ngài cầu nguyện cho những người xử tử ngài (Ma-thi-ơ 26:52; Lu-ca 23:34).

39. 请问你会无缘无故建造一座房子吗?

Chúng ta tự hỏi: Có ai xây ngôi nhà vô cớ không?

40. 这点使我们想起弥迦书7:2的话:“忠贞的人已经从地上灭绝了。”(《 新世》)

Điều này nhắc chúng ta nhớ đến những lời ghi nơi Mi-kê 7,2: “Trong xứ không còn một ai trung thành” (bản dịch Trịnh Văn Căn).

41. 我对玛琳说:“你在悬崖边缘留下了什么?”

Tôi lại hỏi Marlene, "Cháu bỏ cái gì tại mỏm đá thế?"

42. 仅仅70年后,我们已经走在灾难的边缘

Đúng 70 năm sau, chính chúng ta bước lên làn ranh của thảm họa.

43. 即使爆发一次小规模的核战, 假设说仅使用了十几颗核弹头, 那也足以造成整个地球上生命的灭绝。

Thậm chí một cuộc chiến tranh hạt nhân có hạn với hàng chục vũ khí hạt nhân cũng có thể dẫn đến cái kết của mọi sự sống trên hành tinh.

44. 另一件绝对会使我们与上天隔绝,让我们得不到所需的帮助的,就是背叛。 我们从摩西书中学到,撒但因背叛而被逐出天庭。

Một điều khác nữa mà chắc chắn sẽ ngăn cản chúng ta bước vào thiên thượng và tách rời chúng ta khỏi sự giúp đỡ chúng ta cần bây giờ chính là sự phản nghịch.

45. 禁戒血”跟禁戒性不道德或弃绝崇拜偶像是同样重要的。——使徒行传15:28,29。

Làm thế cũng thiết yếu như việc tránh tà dâm và thờ hình tượng.—Công-vụ 15:28, 29.

46. 约翰福音17:16)耶稣绝没有干预政治,同时更制止门徒使用实际的武器。(

Chúa Giê-su không hề xen vào chuyện chính trị, và ngài dặn môn đồ đừng cậy đến vũ khí theo xác thịt (Ma-thi-ơ 26:52).

47. 最后,有人甚至在他们的园子里放火,这促使他们与教会断绝一切关系。

Khi khu vườn của họ bị đốt cháy, cặp vợ chồng này đoạn giao với nhà thờ.

48. 除了我们之外绝大多数已经灭绝。

Tất cả trong số đó tuyệt chủng trừ chúng ta.

49. 勇敢 的 列 奥尼达 为 我们 的 血缘 做 了 见证

Chính Leonidas dũng mãnh là minh chứng của dòng dõi anh hùng đó.

50. 我们的祖先是不是 到了智力障碍的边缘?

Liệu có phải là những thế hệ trước đối mặt với hiện tượng trí tuệ chậm phát triển?

51. 使徒行传17:10,11)让我们弃绝无稽之谈,把学到的事付诸实行,紧紧持守真理。

(Công-vụ 17:10, 11) Vậy thì chúng ta hãy thực hành những điều mình học được, bác bỏ những chuyện huyễn và bám sát vào lẽ thật.

52. 这六家公司制作了你所 接触过的绝大多数电影, 绝大多数的电视节目, 绝大多数的歌曲, 绝大多数的书籍。

Sáu công ty này sản xuất chín trên mười bộ phim bạn xem, chín trên mười chương trình truyền hình, chín trên mười ca khúc, chín trên mười cuốn sách.

53. 血液 检测 打针 护士 汗液 亲吻 杯缘 的 唾液

Xét nghiệm máu, chấy rận, mồ hôi, hôn, nước bọt.

54. 然而政策的转变并非是缘于经济方面考量。

Thế nhưng sự thay đổi trong chính sách đã không được thúc đẩy bởi những quan ngại về tài chính.

55. 我将要谈到的第三个部分是关于 边缘系统。

Phần thứ ba mà tôi muốn nói là hệ não rìa (limbic system).

56. 如此看来,不存在绝对运动或是绝对静止。

Vì thế, không có chuyển động tuyệt đối hay sự nghỉ tuyệt đối.

57. 由于这缘故,终于有丰盛的福分临到哈拿。

Vì thế, cuối cùng bà đã được giáng phước.

58. 由于这缘故,马利亚无疑不会有其他儿女。”

Vì vậy, chắc chắn là Ma-ri không có người con nào khác”.

59. 甲)为什么耶和华行事绝不会不公不正?( 乙)什么特质促使耶和华行事正义公正?

Như chúng ta đã học trong Chương 3, Đức Giê-hô-va vô cùng thánh khiết và chính trực.

60. 由于这缘故,“上帝不是叫人混乱,乃是叫人安静”。(

Về vấn đề đó, “Đức Chúa Trời chẳng phải là Chúa sự loạn-lạc [lộn xộn], bèn là Chúa sự hòa-bình” (I Cô-rinh-tô 14:33).

61. • 令真基督徒无缘无故受憎恨的幕后黑手是谁?

• Tại sao Sa-tan thù ghét những người thờ phượng thật một cách vô cớ?

62. 大群长周期彗星在太阳系的边缘区域活动。

Có một số rất lớn các sao chổi với chu kỳ dài chuyển động ở phần ngoài cùng của thái dương hệ.

63. 所以他们把她安置在村子边缘的小草屋内。

cuối cùng, ho đưa cô vào 1 cái chòi ở rìa làng

64. 由于这缘故,上帝执行了他预先宣告的判决。

Vì thế, Đức Chúa Trời thi hành án phạt mà Ngài đã báo trước.

65. 正是这个缘故,家中的毛衣和毯子总不缺乏!

Thế nên vợ chồng tôi có rất nhiều áo len và chăn!

66. 显然这位父亲容许血缘关系影响到自己的判断。

Rõ ràng người cha đã để sự liên hệ máu mủ ảnh hưởng đến mình.

67. 大家知道,在这个交流大厅里 他们被边缘化了。

bạn biết đấy, chúng đang được chú trọng hóa trong phòng đàm phán

68. 1981年时事通讯员马迪利(John Madeley)解释说:“这种情势已使世界银行及经济制度比较早之前银行界所愿承认的更接近悬崖的边缘。

Ký giả John Madeley vào năm 1981 đã giải thích: “Điều này đặt các hệ thống ngân hàng và tài chánh đến bờ một vực thẳm mà các giới ngân hàng trước đây không chịu nhìn nhận.

69. 由于这缘故,很长时间我们的生活都是一团糟。

Vì vậy, suốt một thời gian dài, gia đình tôi luôn luôn lục đục.

70. 由于这缘故,一个每周的家人圣经研究是不可少的。

Tại sao có một buổi học hỏi gia đình đều đặn với con cái là điều quan trọng?

71. 我绝望透顶,因为心知自己绝不可能还清这笔钱了。

Tôi tuyệt vọng vì biết mình không có khả năng hoàn trả số tiền.

72. “看到小儿子无缘无故地打他姐姐,我真的很生气。

“Tôi bị sốc và rất tức giận khi thấy đứa con trai đánh chị gái mình vô cớ.

73. 由于完全与亲者断绝关系,也不再与小组有亲密接触,这使我产生要悔改的强烈愿望。

Bị đoạn giao hẳn với những người thân yêu và không được giao thiệp mật thiết với hội-thánh đã tạo ra trong thâm tâm em ý muốn ăn năn mãnh liệt.

74. 你可以在他的血缘关系图中看到这些孩子、孙子

Nhìn gia phả các bạn sẽ thấy con cái và cháu chắt của ông.

75. 15.( 甲)以色列人为什么要在衣服的边缘上缝穗边?(

15. (a) Tại sao người Y-sơ-ra-ên phải làm một cái tua nơi chéo áo mình?

76. 坐在琴椅接近前缘的位置,背部挺直,身体重心向前倾。

Ngồi hướng về phía mép ghế với lưng thẳng và sức nặng của các em hướng về phía trước.

77. 我第一次认识这些 被边缘化的无名英雄就是这样的。

Nhờ nó, tôi đã gặp được những anh hùng thầm lặng ngoài rìa xã hội này.

78. 由于这缘故,散布圣经各处的谜语好比一顿佳肴中的美味配菜。 有时,谜语只用来激发读者的兴趣,或使传达的信息更生动逼真。

Do đó, nằm rải rác trong Kinh Thánh giống như những rau trái đầy hương vị được bày biện lên một món ăn ngon, chúng đôi khi được dùng chỉ để gợi sự chú ý của độc giả hoặc để truyền đạt thông điệp một cách sinh động hơn.

79. 上帝绝不迟缓

Đức Chúa Trời không chậm trễ

80. 永生绝不沉闷

Đời sống bất tận sẽ không nhàm chán