1. 绝缘耐火材料

断熱・防火耐火材料(建築材料を除く。)

2. 电网用绝缘体

送電線用絶縁体

3. 绝缘用金属箔

電気絶縁・断熱・防音用金属箔

4. 变压器用绝缘油

変圧器用絶縁油

5. 绝缘用玻璃纤维

電気絶縁・断熱・防音用ガラス繊維

6. 铁路轨道绝缘物

鉄道線路用の電気絶縁・断熱・防音材料

7. 非绝缘用玻璃棉

ガラスウール(絶縁用のものを除く。)

8. 绝缘用玻璃纤维织物

電気絶縁・断熱・防音用ガラス繊維製織物

9. 包装、填充和绝缘用材料

詰物用・止具用・電気絶縁用・断熱用及び防音用の材料

10. 雪和羊毛两者都是绝缘体。《

雪と羊毛はどちらも絶縁体の働きをします。

11. 非绝缘用、非纺织用玻璃纤维

ガラス繊維(絶縁用のもの及び織物用のものを除く。)

12. 那些彩色鳞片含有空气,使翅膀轻浮,又可以作为调节温度的极佳绝缘体。

色の着いたそれらの鱗片には空気が含まれており,それが羽を軽くし,優れた絶縁体となって温度調節を行ないます。

13. 振起的羽毛在回复原状时,完全绝缘,使雀鸟可以御寒,此外还使它拥有不透水的头巾和雨衣。

また,すべての羽毛を適当に逆立てると,防水ずきんやレインコートに加えて,完全な防寒具を身に着けることができます。

14. ● 小心地以小刀割去半英寸左右的电线绝缘体。

● ナイフを使って電線の絶縁体を1.5センチほど注意してはぐ。

15. 这是神经细胞 而这是髓鞘细胞 或者是绝缘细胞

神経細胞と 髄鞘化した 絶縁体の細胞—

16. 这些生物,它们如何让自己 跟自己产生的电力绝缘呢?

こういう生物は、どうやって自分の出す 電気から絶縁しているのでしょうか?

17. 一组绝缘工人,大部分是女子,将里墙用玻璃棉的棉胎填满。

断熱材を詰める仕事をしているのはほとんどが女性でした。 彼女たちは一つのチームになって壁の内側にグラスウールを詰めていました。

18. 运动员身手矫捷绝不是无缘无故的,而是经年累月锻炼的成果。

そうした妙技は偶然にできるようになったわけではありません。 膨大な時間を費やして訓練することが必要でした。

19. 这并非仅是为了使家庭更加和睦的缘故。

家庭が一層円満になるからという理由だけではありません。

20. 由于这缘故,使徒保罗“传扬耶稣和复活的道理。”(

だからこそ使徒パウロは,「イエスおよび復活の良いたよりを宣明していた」のです。(

21. 以赛亚书64:8)由于这缘故,圣经使用“纪念墓”一词。

イザヤ 64:8)聖書が「記念の墓」という表現を用いている理由はそこにあります。

22. 良好绝缘体 由于蚕丝含正负离子,吸湿性强,所以不像其他纤维那样容易产生静电。

静電気が生じにくい: シルクにはプラスとマイナスのイオンがあって吸湿性があるため,他の繊維と比べてあまり静電気が生じません。

23. 前缘:机翼的前部边缘。

前縁(ぜんえん) 翼の前側のふち。

24. 但菲律宾军方拒绝了这个停火条款,他们只允许在ISIS统治地区的边缘地带撤离平民。

しかしながら、市内のフィリピン軍部隊は停戦条件を受諾するのを拒否し、ISILが支配しているエリアの端にいる個人の脱出のみ許可した。

25. 有一个时期,当地居民胆量较大的,会沿石岩的绝壁攀缘而上,拿走高处鸟巢里的蛋。

かつては,大胆不敵な地元の人たちが,岩壁をよじ登って鳥の巣から卵をかき集めたものです。

26. 当两个地方电荷的差距大得足以抵消空气的绝缘效应,因而产生放电现象,这就是闪电了。

稲妻は単なる放電現象で,二つの場所の電荷の差が空気の絶縁効果に負けないほど大きい場合に起きるものです。

27. 这种树脂可以绝缘、防水,被公认为染料和颜料的最佳稳定剂。 树脂也用来制胶水和鞣剂。

マスティックはまた,接着剤や革なめし剤にも使われてきました。

28. 由于这缘故,使徒保罗打发出逃的奴隶奥尼西慕回去。

使徒パウロが逃亡奴隷のオネシモを送り返したのは,そのような理由によっていました。

29. 因此其实无需发明地狱外缘的理论去使神学家脱离困境!

それで,神学上の窮境から脱出するためにリンボの教えを考え出す必要もありませんでした。

30. 这种安排也可以让雀鸟干洗羽毛、在必要时重新整理或收藏更多空气作为绝缘或空气调节。

これによって,必要な時に羽衣を“ドライクリーニング”したり整えたりできますし,断熱効果を高めたり空調効果を図るために普通よりも多くの空気を含むことができます。

31. 1945年5月,战争终于结束。 因良心缘故而拒绝参与战争的人获得特赦,于是我又重返校园,继续学业。

1945年5月に戦争が終わり,良心的兵役忌避者に大赦が認められた時,私は復学しました。

32. 一位权威人士指出:“以作为抗热抗冷的绝缘体而言,这种外墙的效力可与16英寸厚的砖墙相等。”

一権威者は,「この外壁は,16インチ(約40センチ)の厚さのブロック塀と同じほど効果的に熱気と冷気を遮断できる」と述べています。

33. 希腊的最高法院作出两项对见证人有利的裁决,让他们有权因宗教缘故、良心不容而拒绝参军。

宗教信念に基づいて兵役を良心的に拒否する個人の権利に関連して,上級裁判所で2件の有利な判決が得られました。

34. 河狸的毛长得很密,而且有防水的油脂保护,此外还有一层皮下脂肪,在最冰冷的水中产生绝缘效果。

密生する毛が油で防水処理されているだけではなく,ビーバーには皮下脂肪の層もあって,それが氷のように冷たい水の中で断熱材の役目を果たします。

35. 08:14训练从舰舯甲板开始,各班依次进行训练作业;其中1班、3班出现了绝缘不良等问题,并不顺利。

訓練は8時14分に中甲板において開始され、各班は順調に作業をこなしていったかに見えたが、第一班と第三班の作業は絶縁不良などのミスにより上手く捗らなかった。

36. 既然有多种灰泥化合物,甚至用来为导管和暖炉绝缘的水泥,都是不含石棉的,你也许乐意采用它们。

しっくいのコンパウンドやパイプと暖炉の断熱に用いるセメントの中にも,石綿を含まない物が多くあるので,そうした商品のほうがよいと思われるかもしれません。

37. 背信弃义》一书说:“耶和华见证人拒绝以暴易暴,也拒绝使用武装力量。”

エホバの証人は暴力や軍事力の行使に加担することを拒んだ」と,「背信」は述べています。

38. 为了这缘故,他们在政治问题上严守中立,并且拒绝参加任何战争或冲突。——约翰一书4:8;约翰福音13:34,35。

その理由で,エホバの証人はどんなことが起きようと政治問題については厳正中立の立場を保ち,いかなる戦争にも紛争にも参加しようとしないのです。 ―ヨハネ第一 4:8。 ヨハネ 13:34,35。

39. 炸药纵使贡献良多,面世后却瞬间跟毁灭、死亡结下了“不解之缘”。

にもかかわらず,ダイナマイトは発明されるとすぐ,破壊と死の道具として有名になりました。

40. 即使面对这些恐吓,简仍然拒绝屈服。

それでもジェーンは,脅しに乗りませんでした。

41. 为了防止这种欺骗,于是把硬币的边缘铸成脊状,使欺骗较易察出。

この種のごまかしを防ぐために周りの刻み目が加えられたので,そうした不正行為は発覚しやすくなりました。

42. 我的绝大部分作品都没有使用胶水。

わたしは糊を使うことは 滅多にない

43. (Ochran)〔词根的意思是:使人被弃绝(惹祸患)〕

(Ochran)[「のけ者にならせる(悩みをもたらす)」を意味する語根に由来]

44. 导游把我们的注意引到一些巨型的绝缘导管上,这些导管把经过洗涤器的蒸气输往一公里外的发电站。

わたしたちのガイドは大きな断熱パイプを指さします。 それらのパイプは,水滴の除かれた蒸気をおよそ1キロ先の発電所に送っています。

45. 令人称奇但确实发生了 因为大脑中的干细胞 能够创造新的髓磷脂 新的绝缘细胞 覆盖在受损的神经上

驚くべきことです これは幹細胞は 脳にも存在するからで そのおかげで新しい髄鞘 つまり新たな絶縁体が ダメージを受けた神経に 敷設されています

46. 陆缘冰的消融

棚氷は後退している

47. 即使一个人住在大海中一个小岛上与世隔绝,他仍然不能享有绝对的自由。

絶海の孤島に独りでいるとしても,全面的な自由を得ることはどんな人間にも不可能です。 体の自然の欲求や環境への依存は人間の自由を制約します。

48. 因为耶和华是圣洁的,绝不会认可罪,所以罪像屏障一样使我们跟上帝隔绝。(

エホバは聖なる方であり,それゆえに決して罪を容認できないので,罪は人間と神との間に障壁を生じさせるのです。(

49. 这个名词实际的意思是“边缘”(犹如衣服的边缘或缝边),是指一个据称位于地狱边缘的地方而言。

リンボという語は,字義どおりには(衣類の縁,つまりへりのように)「縁」を意味し,地獄の縁に位置しているとされる領域を指しています。

50. 圣经绝没有说我们不应当使用上帝的名字。

聖書の中で,このみ名を使うべきではないと述べているところはありません。

51. 不过,天使的话足以使约瑟确信,他的未婚妻绝没有做过任何错事。

しかしこのみ使いの音信は,身ごもったマリアが何ら悪行を犯したわけではないことをヨセフに納得させるのに十分でした。

52. 橡木美酒结良缘

ワイン,木材,樽作り

53. 所以即使负责追踪危险和 濒临灭绝动物的红名单很重要 所以即使负责追踪危险和 濒临灭绝动物的红名单很重要

レッドリストは絶滅危惧や絶滅寸前の 種を守るためにとても重要です

54. 时髦和虚荣心驱使这些美丽的动物濒于绝境。

流行と虚栄心がこの優美な動物を絶滅に追い込んでいるのです。

55. 所以,我们今日使用的圣经文本是绝对可靠的。

ですから,今日わたしたちが手にしている聖書本文が信頼できるということに疑問の余地はありません。

56. 这份刊物接着道出斯里兰卡大象濒临绝种边缘的真正原因:“真正的威胁乃是人类的贪婪,他们贪得无厌地索求地土。

同誌は,スリランカゾウに迫っている危険の真の理由についてこのように述べています。「 真の脅威は,人間が容赦なく土地を追求していることである。

57. 他们也提供了如何使用小舌的参考 -- 他们说任何话都是降调 因为禁果的缘故。

彼らはのどちんこがいかに― 禁断の果実のせいで口にすることは 全て堕落しているとしています

58. 事实摆在眼前,使徒所做的事绝对是出于上帝!

証拠は積み上げられるばかりでした。 使徒たちの業は現に神からのものだったのです。

59. 您可以使用绝对值或相对值更改对象的 3D 位置。

オブジェクトの 3D 位置は相対値または絶対値を使って変更できます。

60. 何9:7)耶和华使敌人和弃绝他智慧的人疯癫,使“占卜的人疯狂”,使他们的预言落空。(

ホセ 9:7)エホバは反対者たちやご自分の知恵を退ける者たちを狂気に陥らせて,ご自分が「占い師に気違いのような振る舞いをさせる者」であることを明らかにされます。 つまり,彼らの予告した事柄が偽りとなるようにすることによって,そうなさるのです。(

61. 使难题更棘手的是,血液测试也不是绝对可信的。《

血液スクリーニング法が絶対確実な方法でないということも,ジレンマをさらに大きくしています。

62. 约翰福音5:28,29;使徒行传24:15)瘟疫也会永远绝迹。

ヨハネ 5:28,29。 使徒 24:15)そして疫病は永久になくなります。「『

63. 使徒行传10:34,35)为了作出这些改变,我弃绝了鼓吹种族主义的音乐,也跟以前的朋友断绝来往,因为他们会影响我,使我走回旧路。

使徒 10:34,35)そうした変化を遂げるには,人種差別を助長する音楽を聴かないようにし,かつての仲間たちとの交友も断つ必要がありました。 彼らはわたしを以前の生き方に逆戻りさせようとするからです。

64. 当色情使用者拒绝改进时,有些婚姻可能就会失败。

ポルノグラフィー使用者が進歩を拒むことで,結婚生活が破綻する場合もあります。

65. 在新世界里,战争也会成为过去,但不是因为政治家成功地使各国解除武装的缘故。

新しい世では,戦争も過去のものになります。 しかしそれは,政治家が諸国家の軍縮に成功するからではありません。

66. 若吐蕃为患,子当为父除之!」因詈辱吐蕃使者以绝之。

只今ノゴトキ悪言ヲ被申候哉(清正、それがしを誰と思って今のような暴言を吐いたのか)」と恫喝した。

67. 他曾处在死亡的边缘。

彼は死の瀬戸際にいた。

68. 然而,由于社会役是由军方负责的,所以对许多在近年被征召入伍却因良心缘故而拒绝参军的人来说,这条法例并没有什么帮助。

しかし,代替奉仕に関する法律は軍部の掌中にあるため,現在軍務に召集されている良心的拒否者の多くには適用されていません。

69. 有五位学生坚守信仰,听从圣经的教训拒绝使用刀剑,即使是竹剑也不例外。

5人の学生は,たとえ竹刀にせよ,剣を手にするのを拒んで,聖書の教えに対する自分たちの信仰にしっかり従いました。

70. 与鲸木重有血缘关系。

牛の血統については、あつた蔓を参照。

71. 使徒行传5:41)我绝不能凭个人力量,面对当前的苦难。

使徒 5:41)その後直面することになる様々な苦難を,自力で耐え抜くことは到底できなかったでしょう。

72. 抑或地球正站在毁灭边缘?

それとも地球は滅亡の瀬戸際に立たされているのでしょうか。

73. 但是, 人权观察称, 在实际上,新法加剧了涉嫌使用毒品者的健康危险, 使他们更加处于社会的边缘, 蒙受更深的辱名。

しかし、実際には、この新法は、薬物を使用したと疑われる人びとの健康上のリスクをかえって高め、社会的疎外を強め、社会的烙印を押す結果となっている。

74. 6看啊,我实在告诉你们,我为此缘故派遣你们—好使你们服从,好使你们的心a准备好,为将要来临的事作b见证;

6 見 み よ、まことに、あなたがた に 言 い う。 わたし は あなたがた を この 理 り 由 ゆう で 遣 つか わした の で ある。 すなわち、あなたがた が 従順 じゅうじゅん で ある ため、また あなたがた の 心 こころ が 来 きた る べき こと に ついて 1 証 あかし を 述 の べる よう に 2 備 そな えられる ため で ある。

75. 官长为百姓的缘故,想不出法子刑罚他们,又恐吓一番,把他们释放了。”——使徒行传4:18-21。

そこで,さらに脅したのちに,彼らを釈放した。 彼らを罰する理由が何も見あたらなかったから,また民のためでもあった」― 使徒 4:18‐21。

76. 即使他们持有不同的政见,信奉不同的宗教,或是异族外侨,这也不是怀恨的缘由,对吗?

その人たちは自分とは政治的見解を異にしているかもしれず,別の宗教や民族に属しているかもしれません。 しかし,それはその人たちを憎む理由になるでしょうか。

77. 由于与亲人和小组完全断绝来往,这促使我们渴望悔改。

家族から全く切り離され,会衆との親しい接触も断たれた時,悔い改めたいという気持ちがとても強くなりました。

78. 这些板块像转运带一般,向其他板块的边缘移动,在边缘之处滑向其他板块之下。

これらのプレートは,ちょうどベルトコンベヤーのように他のプレートと接する境界面に向けて移動し,その境界面で一つのプレートが他のプレートの下に潜り込みます。

79. 圣诞节那天是在大陆架外缘

クリスマスの日には大陸棚の外側でした

80. 婴儿能够离开“地狱的外缘”吗?

赤ちゃんはリンボから出ることができますか。