1. 许多轭都有这样装设的,使轭不致过度磨损和擦伤牲畜的颈项。

Ách thường được lót như thế để không chà xát hay cọ xát vào cổ quá nhiều.

2. 我们能够在磨损的位置直接植入软骨么?

Liệu ta có thể ghép sụn vào những vị trí chấn thương không?

3. 一把 受损 又 受尽折磨 浅绿色 的 芬德 瞪 着 他

Một cây đàn cũ và bầm dập màu xanh nhạt hiệu Fender Đang nhìn anh ta...

4. 在中东,古代的人使用一种手磨,把谷物磨成面粉来做饼。

Cối xay được dùng để xay hạt lúa mì thành bột để làm bánh mì.

5. 这本书说:“用人手使劲地磨一个小时,最多可以磨1公斤[2磅多]的小麦,磨出的面粉约有0.8公斤[接近2磅]。

Một sử gia nói: “Nếu xay liên tục bằng cối xay tay trong một giờ thì 1kg lúa mì chỉ lấy được 0,8kg bột.

6. 一个女子将谷物一把一把的放进上磨石的加料口中,当粉末从磨旁泻到磨下的盘子或布时,另一个女子就将粉末加以收集。 这种磨适合士兵、水手或离磨坊较远的家庭使用。

Loại cối này đáp ứng nhu cầu của binh lính, những người đi biển, hoặc những gia đình nhỏ sống xa những cơ sở xay giã.

7. ‘铁磨铁,磨利成刃’

‘Như sắt mài bén sắt’

8. 这个 刀口 太钝 了 快给我 磨磨!

Mài sắc nó đi.

9. 在我成长期间,这样的磨炼也使我有勇气挨家传道。

Sự huấn luyện trong những năm ấy cho tôi đủ can đảm để rao giảng từng nhà.

10. 圣经的箴言27:17说:“铁磨铁,可以磨得锋利;人和人,也能磋磨互励。”

Nơi Châm-ngôn 27:17, Kinh Thánh nói: “Sắt mài nhọn sắt.

11. 可是,他把饼递给使徒时,身体仍是完好无损的。

Tuy nhiên, thân thể Chúa Giê-su vẫn còn nguyên vẹn khi ngài chuyền bánh.

12. 一般来说,两个女子面对面坐着,各用一只手推动把手,使磨转动。(

Thường thường, hai phụ nữ ngồi đối diện nhau, mỗi người một tay nắm lấy cán để quay thớt trên.

13. 从古埃及的图片和雕像可以看到推磨的过程。 他们用的磨由上下两块磨石组成。

Những hình vẽ và tượng của nước Ai Cập cổ đại đã cho thấy quá trình xay hạt.

14. 手機在使用一段時間後,背面和側邊可能會出現汙漬或磨損。

Theo thời gian, mặt sau và mặt bên của điện thoại có thể dính bẩn hoặc bị mòn.

15. 墨买回来时是干的,要先加点水磨开成适当的浓度,才能使用。

Loại mực này được bán khô và phải hòa với nước đúng độ đặc trước khi dùng.

16. 人们会把这种树木磨成粉末出售,磨成的粉末就叫沉香。

Khi gỗ bị mục thì dầu và nhựa thơm chảy ra.

17. 在墨西哥和中美洲地区,人们用鞍形磨来磨玉米作烙饼。

Ở Mexico và Trung Mỹ, người ta dùng cối yên ngựa để xay bắp ngô làm bánh mỏng.

18. 2他使我的口如利剑,将我藏在他手荫之下,又使我成为磨亮的箭,将我藏在他箭袋之中。

2 Và Ngài đã làm cho miệng ta như gươm bén; và lấy bóng bàn tay Ngài mà che ta, làm ta thành tên nhọn và giấu ta trong ống đựng tên của Ngài.

19. 当上磨石转动时,谷物就落到两块磨石之间而被碾碎。

Khi khối đá trên quay, hạt ngũ cốc lọt vào giữa hai khối đá và được nghiền nát.

20. 这里空的或者破损的建筑 比正在被使用的数量更多。

Có thêm nhiều tòa nhà bỏ hoang hoặc không được sửa chữa hơn là được chưng dụng.

21. 拿人的磨或上磨石做抵押,就像拿“人的性命”做抵押

Cầm giữ phần dưới hay là trên của cái cối coi như cầm “sự sống”

22. 仿佛用铁磨利

Như được mài giũa bằng sắt

23. 病人 要求 你 折磨 他?

Bệnh nhân yêu cầu cô ả bóp cổ cậu ta?

24. 仅是一个自私或粗心大意的分子便能够使整家人的名誉受损。

Chỉ một người ích kỷ hoặc bê tha có thể làm nhơ nhuốc thanh danh của gia đình.

25. 还有一种睡眠障碍是磨牙症。 病人睡着时会磨牙或紧咬牙齿。

Tật nghiến răng là một rối loạn khác về giấc ngủ.

26. 女儿负责筛掉麦子中的杂质(4),然后就用石磨把麦子磨成粗面(5)。

Các em gái trước tiên sàng hạt lúa mì cho sạch (4) và rồi dùng cối xay đá bằng tay xay lúa mì thành bột thô (5).

27. 我要 慢慢 折磨 死 你

Tôi sẽ giết ông thật chậm rãi.

28. # 磨钝 刀子 , 压弯 叉子 #

♪ Làm cùn dao, bẻ đống dĩa.

29. 谷物常常要磨成面粉之后才可制成食物,因此,磨谷这门手艺自古就有。

Thành phần cơ bản của bánh là bột, có được do xay giã hạt ngũ cốc.

30. 24:6 为什么“拿人的磨或上磨石做抵押”,就等于“拿人的性命做抵押”?

24:6—Tại sao cầm giữ “cái thớt cối dưới hay là trên” coi như cầm “sự sống”?

31. 磨面粉要多少时间呢?

Quá trình xay bột mất bao lâu?

32. 基督徒怎样彼此“磨砺”

Làm sao tín đồ đấng Christ làm “sắc bén” lẫn nhau

33. 练习演讲,把大纲反复琢磨

Xem lại và trau chuốt bài giảng

34. 为了补偿税收上的损失,政府可能会加税,结果使贪污问题变得更严重。

Một vòng luẩn quẩn diễn ra—chính phủ tăng thuế để bù đắp cho những thất thoát ấy, rốt cuộc điều này tiếp tục càng làm cho nạn tham nhũng gia tăng.

35. 谁 会 不 喜欢 受折磨 的 小猫 ?

Ai mà không thích chú mèo con biến dạng này cơ chứ?

36. 我 看到 了 用刑 折磨 的 迹象

Tôi thấy có dấu hiệu tra tấn trong 1 buồng giam.

37. 这是一种惊险刺激的活动,但可能会损害健康,甚至使自己终身伤残吗?

Có tính chất táo bạo, khích động có thể gây nguy hại cho sức khỏe hoặc thậm chí làm tàn tật suốt đời không?

38. 只有磨坊塔保留了原来的高度。

Chỉ có tầng hầm mộ (crypt) nguyên thủy là còn nguyên vẹn.

39. 另一方面,妻子“深深尊敬”丈夫,就不会老是批评或者贬低他,使丈夫的尊严受损。

Mặt khác, người vợ nào “kính” chồng không hạ phẩm cách người hôn phối bằng cách luôn miệng chê trách hay chỉ trích chồng.

40. 让我们时时都说真话,即使这样行导致我们遭受管教或经济损失也在所不惜。(

Mong sao chúng ta luôn luôn nói sự thật, dù làm thế chúng ta có thể bị sửa trị hay bị thiệt thòi về tài chánh đi chăng nữa (Châm-ngôn 16:6; Ê-phê-sô 4:25).

41. 虽然被父母冷落、虐待或抛弃使你深感痛苦,但这丝毫无损耶和华对你的关爱。(

Dù đau đớn vì bị cha mẹ hất hủi, bạc đãi, hay bỏ rơi, nhưng điều đó không ảnh hưởng đến tình yêu thương và lòng quan tâm mà Đức Giê-hô-va dành cho bạn.

42. 突如其来的巨响可以把内耳的组织撕裂,留下永久的疤痕,使听觉永远受损。

Một tiếng nổ to đột ngột có thể xé toang các mô của tai trong và để lại những vết sẹo khiến tai điếc vĩnh viễn.

43. 他可能决定容忍一段时间,使接替的雇员受到充分训练,免得生意遭受更大损失。

Ông ta có lẽ quyết định chờ một thời gian để huấn luyện người thay thế hầu công việc không bị đình trệ thêm nữa.

44. 声音怎样损害听觉

Tiếng động gây hại cho thính giác như thế nào

45. 子交损友父母忧

Coi chừng những đồ chơi ồn ào!

46. 15因此,你们要满怀喜乐,束紧你们的腰,穿戴我的全副a军装,使你们经得起磨难的日子,并使你们做了这一切后,还能b站立得住。

15 Vậy nên, hãy nức lòng và hoan hỷ, và hãy thắt lưng thật chặt, và mang lên mình trọn aáo giáp của ta, để các ngươi có thể đương đầu với ngày đen tối, sau khi các ngươi đã làm tất cả mọi việc, để các ngươi có thể được bđứng vững vàng.

47. 马上 报告 受损 情况 !

Báo cáo thiệt hại ngay.

48. 给 我 一份 损害 报告

Tôi muốn có báo cáo về tình trạng thiệt hại.

49. 我得了纤维肌痛症,身心都饱受折磨。

Chứng đau cơ xơ hóa gây ra nỗi đau về thể chất lẫn tinh thần.

50. 我们不断创造 直到双手磨出水泡

chúng tôi sẽ xây dựng đến khi sưng phồng tay

51. 没 发现 任何 肺部 损伤?

Không thấy bất kỳ tổn hại nào ở phổi nhỉ?

52. 亞瑟 的 腳 趾 又 被 他 的 鞋 給磨壞 了

Arthur lại làm mòn... mũi giầy của nó một lần nữa.

53. 随着时代变迁,磨谷的技术发展如何呢?

Công việc xay giã bao gồm những gì qua các thời đại?

54. 怎样才可以拥有一辆脚踏磨刀车呢?

Làm thế nào để có được chiếc xe mài dao?

55. 每次用完洗手间都当清理好,才给下一位使用。 要小心避免损毁任何设备或破坏任何陈设。

Mỗi khi dùng phòng vệ sinh, chúng ta có thể lau sạch cho người kế tiếp dùng.

56. 获胜者回答说:「喔,我都在磨利我的斧头。」

Người thắng đáp: “Ồ tôi đi mài cái rìu của tôi.”

57. 16,17. 什么是感情折磨? 家人怎样受到影响?

16 Sự hung bạo trong nhà không chỉ giới hạn trong vấn đề hành hung.

58. 没有任何人会再受抑郁的愁云所折磨。

Sẽ không còn ai bị chứng bệnh buồn nản nữa.

59. 您可以使用 PNG 文件格式而不是 TIFF 格式, 以便在同样无损压缩的情况下获得更好的压缩比 。

rằng bạn có khả năng dùng định dạng tập tin PNG thay cho TIFF để nén được mà không mất chất lượng ảnh không?

60. 第一门叫砂纸打磨. 第二门叫再次上蜡.

Lớp thứ nhất dạy chà nhám, và lớp thứ 2 dạy đánh bóng.

61. 他白天无法工作,夜里又饱受腹痛折磨。

Ông không thể làm việc ban ngày, còn tối đến lại bị những cơn đau bụng hành hạ.

62. 报告 说 有 严重 损害 , 舰长

Có báo cáo về những hư hại nghiêm trọng, thuyền trưởng.

63. 然而 这 并 没有 折损 你 的 勇气

Và dù vậy, nó vẫn không làm lu mờ lòng dũng cảm của anh.

64. 这桩重大罪过连同其他许多罪过,一直折磨他的心灵,使他痛苦万分,无法解脱;他因此开始发高烧,备受煎熬。

Rồi tội lỗi tầy đình này cùng với nhiều tội lỗi khác đã ray rứt tâm trí ông khiến ông hết sức đau thương mà không có một lối nào thoát được; vậy nên ông bắt đầu bị một sức nóng hừng hực thiêu đốt.

65. 意外损坏不在保修范围内。

Những hư hại bất ngờ không nằm trong phạm vi bảo hành.

66. 很多文字符号都已经损坏

Có rất nhiều những văn bản bị hư hỏng.

67. 及早治疗可以避免肝脏受损

Điều trị sớm có thể gi úp ngăn ngừa tổn hại

68. 你的听觉可能已经受损,要是你......

Có lẽ bạn đang bị khiếm thính nếu bạn

69. 1998年,他被選為布拉特斯基LPK紙磨坊的董事。

Năm 1998, ông cũng được bầu làm một thành viên của ban giám đốc nhà máy giấy Bratskiy LPK.

70. 损伤:耶稣被挂在柱上之前所行的最后一个奇迹,是治愈损伤。 事发当晚,敌人前来逮捕耶稣。

Thương tật: Trước khi bị bắt và bị đóng đinh trên cây cột, Chúa Giê-su đã làm một phép lạ chữa lành cuối cùng.

71. 这次中弹还暂时损坏了舰上的舵机,再加上冯·德·坦恩号的锯齿形移动,使它转向左舷偏离了航线。

Phát bắn trúng cũng tạm thời làm hỏng bánh lái của con tàu, và kết hợp với việc chạy zig-zag của Von der Tann đã khiến nó rời ra khỏi hàng sang mạn trái.

72. 志愿人员修整损毁严重的房顶

Những người tình nguyện sửa chữa một mái nhà bị hư hại nặng

73. 鑽石是終極的研磨劑;石墨卻是非常好的潤滑劑。

Kim cương là chất mài mòn siêu hạng, nhưng graphit là chất bôi trơn rất tốt.

74. 严重的皮肤损伤必须找医生处理。

Những vết thương sâu vào da luôn luôn phải được bác sĩ điều trị.

75. 是不是对于人类来说, 思想上从损失到获益的转换 比从获益到损失的转换更难呢?

Phải chăng về mặt tâm lý sẽ khó khăn hơn cho mọi người để chuyển hướng suy nghĩ từ "mất" sang "được" hơn là chuyển hướng suy nghĩ từ "được" sang "mất"?

76. 正在将 % # 转换为无损文件格式

Đang chuyển đổi % # sang định dạng tập tin không mất gì

77. 监狱 的 监管区 在 大火 中 受损

Tường sập.

78. 吉佐岛西部所受的损毁最严重。

Miền tây của đảo Ghizo bị thiệt hại nhiều nhất.

79. 有些性传染病能损害人的肝脏。

Một số bịnh lây nhiễm qua đường sinh dục thường tàn phá gan.

80. 我琢磨 在做回我自己之前 我得演多少恐怖分子?

Và tôi đã nghĩ, bao nhiêu vai khủng bố tôi có thể diễn trước khi thực sự là chính mình?