1. 许多轭都有这样装设的,使轭不致过度磨损和擦伤牲畜的颈项。

首をひどく擦ったりすりむいたりしないようにするため,多くのくびきはそのようになっています。

2. 细察制动踏板有没有过度磨损。

ブレーキペダルが異常に摩耗していないかチェックします。

3. 它可以被磨损或以其他方法毁去。

摩滅したり,その他の方法で滅びたりすることがあります。

4. 他们也许在不知不觉间已把牙齿磨损了。

そして,歯を少しずつ擦り減らしていることがあります。

5. 抄本会磨损、受潮和发霉,所以必须不时替换。

そうした写しがすり切れ,あるいは湿気やかびのために傷むにつれ,新しいものと取り替えることが必要でした。

6. 马太、约翰、保罗和其他圣经执笔者所写的原稿,无疑因使用频繁很快就磨损了。

マタイ,ヨハネ,パウロ,その他の人々の書いた原本は,繰り返し使われて,すぐに傷んでしまったことでしょう。

7. 它能承受 在乡下医院里 会出现的过热和磨损

地方の地域病院で 熱や摩擦や損傷にも 耐えられるようにできています

8. 常见的损伤可以导致数十年的伤痛 直到关节经过长时间磨损而停止工作

些細な怪我からくる痛みが 数十年も続いたのち ついに関節が動かなくなることもあるのだ

9. 轮胎:充气压力和花纹深度适当吗? 各轮胎的磨损程度相同吗?

タイヤ: 空気圧,溝の深さや摩耗の均等性などは正常ですか。

10. 使徒行传16:1-3)圣经说:“铁磨铁,可以磨得锋利;人和人,也能磋磨互励。”(

使徒 16:1‐3)聖書はこう述べています。「 鉄はまさしく鉄によって研がれる。

11. 在中东,古代的人使用一种手磨,把谷物磨成面粉来做饼。

手臼は,穀粒をひいて粉にするのに使われ,その粉でパンが作られました。

12. 此外,既然不再有粗糙的突出物,氧化物就不致擦掉,唱头也较少磨损。

その上,粗いおうとつがないので,酸化物がはげ落ちたり,ヘッドが摩耗したりするのを最小限に抑えることができます。

13. 这就是生物置换领域 它将我们已磨损的器官替换为新的、自然的器官

これが 磨耗した部位を新しい自然のものと 入れ替える バイオ置換術なのである

14. 他们认为每个人就是慢慢被消耗这个事实没办法改变 就像被磨损的旧鞋子

古い靴の様にただ老いていって 抵抗することは出来ないのだと 考えていました

15. 第12話中初使用時就將阿磨疎打倒。

第12話で初使用し阿磨疎を倒した。

16. 这个词根的意思是“折磨,使谦卑,羞辱”。

柔和」と訳されるヘブライ語(アーナーウ)は,「悩ます,謙遜にならせる,辱める」を意味するアーナーという語根に由来しています。

17. 原来他们由于永不行在硬地上,足蹄没有磨损而长得太长以致不宜于作正常行走。

このヤギは堅い地面を歩くことがないので,ひづめは磨耗することがありません。 そのためひづめは長く伸び,普通に歩くこともできなくなるのです。

18. 磨损、泥污的鞋子在从事园艺时可派用场,但无疑不宜于业务性的约会或盛装的场合。

ストッキングは伝線していないか調べます。

19. ‘铁磨铁,磨利成刃’

『鉄が鉄を研ぐように』

20. 上磨石和下磨石

臼の上石と下石

21. 早期的基督徒弟兄姊妹虽然经历许多艰辛磨难,蒙受很大损失,却继续喜乐地赞美耶和华。(

わたしたちの初期クリスチャンの兄弟姉妹は,多くの辛苦や損失を経験したにもかかわらず,エホバの喜びに満ちた賛美者でした。(

22. 无疑洪水曾使许多树木受到损毁。

洪水が多くの樹木に損害を与えたことには疑問の余地がありません。

23. 妈妈使劲研磨谷粒,很快就把小米研成粉末。

母親が力一杯ついたので,アワはすぐに粉になっていきました。

24. 他总是听允我的祈求,使我能够渡过一切磨难。”

エホバはいつも私の祈りに答えてくださり,このすべてを切り抜けさせてくださいました」。

25. 出13:21)希伯来语shaʹchaq(沙哈克)的不同词形则指“一层尘埃”“云端”“云霄”和“天”,词根的意思是“捣碎;磨损”。(

出 13:21)「塵の薄い層」,「雲」,「雲のかかった空」,「空」などは,「細かく突き砕く; ぬぐい去る」という意味の語根に由来するヘブライ語のシャハクの種々の語形で表わされています。(

26. ▪ 经常检查电热毯,看看结构有否磨损,有没有深深的皱痕,烧焦的痕迹及电线是否破旧不堪。

■ 電気毛布は,布地がすり切れていないか,折り目が強く付いていないか,焦げた跡がないか,電気コードが古くなっていないかなどをときどき調べる。

27. 圣经说:“铁磨铁,可以磨得锋利;人和人,也能磋磨互励。”(

聖書は「鉄はまさしく鉄によって研がれる。 同じように,ひとりの人が他の人の顔を研ぐ」と述べています。(

28. 所以我很好奇: 如果这样的磨损是不可避免的, 大自然究竟是怎么确保 我们可以保持染色体完整呢?

と言うわけにはいきません 地球に生命が存在する限り これで話を終えるわけにはいきません そんなわけで もし 短縮が避けられないものだとしたら 染色体を元のまま保つには いったい どのような自然の法則が働くものなのか 好奇心がわきました

29. 转磨由两块磨石组成,上磨石相当笨重,呈沙漏形,并且充当送料斗,下磨石则呈圆锥形。

この臼は,投入口の役目を果たす砂時計の形をした重い上臼と,円錐形の下臼から成っています。

30. 这样的祷告也可以使我们不用再受罪咎感所折磨。

さらに,罪悪感の重圧から解放されます。

31. 正如箴言27:17指出,“铁磨铁,磨出刃来。”

箴言 27章17節が述べているように,『鉄は鉄を研ぐ』のです。

32. “儿童受到忽视,‘使英国的仁爱形象受损。’”

「子供の世話を怠る,『愛情深い英国のイメージは台無し』」。

33. 圣经的箴言27:17说:“铁磨铁,可以磨得锋利;人和人,也能磋磨互励。”

聖書は箴言 27章17節でこう述べています。「 鉄はまさしく鉄によって研がれる。

34. 关节囊内,两块骨头连接处由一些光滑且具弹性的组织覆盖着,以减少摩擦和磨损,这些组织就是关节软骨。

関節包の中にある二つの骨の先端は,軟骨として知られる滑らかで弾力のある組織に覆われています。

35. 暴食也可能使患者的食道、肝、肺和心脏受损。

また,食道,肝臓,肺,心臓にも害が及びます。

36. 先前耶稣已经告诉使徒,他要遭受磨难,最后死在苦刑柱上。

一連の試練の極みとして,苦しみの杭の上での苦悶があるはずでした。

37. 之后,把小麦过筛,最后用手磨磨成面粉。

次いで,ふるいにかけて穀粒だけ集め,それを臼でひきます。

38. 下磨石的上部略呈凸面,而上磨石的底部略显凹面,上下磨石相互吻合。

下臼の上面はわずかに凸面をなし,それに合うように上臼の下面はわずかに凹面になっていました。

39. 播放短片《“铁磨铁,可以磨得锋利”》的片段。

鉄はまさしく鉄によって研がれる」(抜粋)の動画を再生する。

40. 使用聚焦超声波 来治疗脑损伤 并不是新理念

脳内の病変を治療するために 集束超音波を利用するアイデアは 全く新しくありません

41. 跟其他的磨相比,水力磨的产出量如何?

生産量の面で水車は他の臼と比べてどうだったでしょうか。

42. 收获的橄榄在洗净之后通过磨辗机磨碎。

取り入れが終わると,オリーブを洗い,圧搾機にかけて押しつぶします。

43. 一般来说,两个女子面对面坐着,各用一只手推动把手,使磨转动。(

通常,二人の女性が向かい合って座り,各々片方の手に取っ手を持って上臼を回しました。(

44. 马太福音9:32,33;12:22)鬼灵曾折磨一个男子,使他用石头砍伤自己。(

マタイ 9:32,33; 12:22)また,悪霊たちにいじめられ,石で自分の身を切るようにさせられた人もいました。(

45. 从古埃及的图片和雕像可以看到推磨的过程。 他们用的磨由上下两块磨石组成。

古代エジプトの美術品には,穀粒をひく一連の過程が描かれています。

46. 磨擦能产生热力,热能刺激汗腺。 湿气产生阻力,因而使握力增强。

そして湿り気によって摩擦力が生まれ,滑りにくくなります。

47. 穿刚毛衬衣或用别的方式折磨自己就能使人成为属灵的人吗?

毛織りのシャツを着たり,自らに身体的な制約を課してそれを耐え忍んだりすれば,霊的な人になれるのでしょうか。

48. 上磨石安放在一个中心枢轴上,而且有一个木质把手使其转动。

上臼は中央の回転軸の上に載っていて,木製の取っ手で回しました。

49. 不可拿别人的手磨或上磨石做抵押(否则,别人就无法磨面让自己和家人吃饱)(申24:6)

人は手臼,もしくはその上部のひき石を担保として取ることはできなかった(そうしたなら,その人は自分自身と家族を養うための穀物をひくことができなかった)(申 24:6)

50. 箴言说得好:“铁磨铁,磨出刃来;朋友相感也是如此。”(

鉄はまさしく鉄によって研がれる。

51. 如果你有500克,1000克, 这个机器可以帮你磨面;而普通的磨面机通常不会只磨这么少量

五百gや1kg どんなに少量でも挽いてくれる 製粉場では少ない量はやってくれないからね

52. 熊本縣道272號球磨田浦線 神瀨橋 以下位於球磨川對岸。

熊本県道272号球磨田浦線 神瀬橋 以下は球磨川の対岸にある。

53. 2他使我的口如利剑,将我藏在他手荫之下,又使我成为磨亮的箭,将我藏在他箭袋之中。

2 主 しゅ は、わたし の 口 くち を 鋭 するど い 剣 つるぎ の よう に して、 御 み 手 て の 陰 かげ に わたし を 隠 かく し、わたし を 研 と ぎ 澄 す ました 矢 や として、その 矢 や 筒 づつ の 中 なか に わたし を 隠 かく された。

54. 当上磨石转动时,谷物就落到两块磨石之间而被碾碎。

上臼が下臼の上で回っている間に,穀粒を臼石の間に投入し,粉砕しました。

55. 这里空的或者破损的建筑 比正在被使用的数量更多。

空き家や壊れたままの家の方が 使用中の建物よりも多いのです

56. 精神受尽折磨

ひどく苦しい気持ち

57. 光学玻璃研磨

光学ガラスの研磨

58. 仿佛用铁磨利

鉄によるかのように研がれる

59. 金钢铝(研磨料)

研磨用ダイヤマンチン

60. 手动磨咖啡器

手動式コーヒー豆ひき器

61. 你可以想像这几次损害容貌的手术使大家多么悲痛。

容ぼうを損なうこうした手術を繰り返し受けることから私たちすべてがどれほどの苦痛を味わったか,ご想像いただけるでしょう。

62. 金刚砂(研磨用)

コランダム(研磨材料)

63. 箴言27:17说:“铁磨铁,磨得锋利;朋友互相切磋,才智也变得敏锐。”(《

箴言 27章17節は,「鉄はまさしく鉄によって研がれる。

64. 我受胃痛折磨。

胃痛に苦しむ。

65. 磨刀轮(手工具)

回転砥石(手持工具)

66. 碳化硅(研磨料)

研磨用炭化けい素

67. 正如不良的饮食会使动脉硬化,损害心脏,有问题的属灵饮食也会使人内心“硬化”。

不健全な食生活が動脈硬化や心臓疾患を招くのと同じように,霊的に粗末な食生活は人の心を麻痺させることがある

68. 下磨石略显凹面,形状好像马鞍,要磨的谷物就放在上面。

穀粒は,サドルカーンとも呼ばれる,わずかなくぼみのある平たい石の上に置かれました。

69. 非手动磨咖啡机

コーヒー豆ひき器(手動式のものを除く。)

70. 磨刀轮(机器部件)

回転砥石(機械部品)

71. 未经琢磨的钻石

ダイヤの原石

72. “铁和铁磨利成刃”

「鉄が鉄を研ぐように」

73. 《情陷紅磨坊》(Moulin Rouge!

『ムーラン・ルージュ』(Moulin Rouge!

74. 我试着消磨时间。

時間を潰そうとしていた。

75. 上帝的律法很仁慈地禁止人取去别人的全盘磨石或上磨石。

ですから神の律法は憐れみをもって,人の手臼もしくは上部のひき石を質物に取ることを禁じていました。

76. 須磨梓(須磨 梓(すま あずさ),聲:神田朱未) 清純女學院的化學老師。

須磨 梓(すま あずさ) 声 - 神田朱未 清純女学院の化学教師で、綾や棗らのクラス担任。

77. 磨滅→摩滅:戰前已通用。

磨滅→摩滅:戦前から共に同じ意味で用いられていた。

78. 我患了白斑病,这个病使我在精神上、感情上受尽折磨。 我这样说一点也不夸张。

尋常性白斑は,控えめに言っても精神的また感情的に大きな苦しみをもたらす病気です。

79. 女儿负责筛掉麦子中的杂质(4),然后就用石磨把麦子磨成粗面(5)。

娘たちはまず麦の穀粒をふるいにかけて異物を取り除き(4),石の手臼でひいて粗い麦粉を作ります(5)。

80. 不要让寂寞折磨你

孤独感のために生活を台なしにしてはなりません