1. 这样的“火”使钻石璀璨生辉。

Điều này có thể thực hiện được bằng cách giũa các mặt của kim cương sao cho tạo ra được nhiều màu sắc.

2. 22 晨光照耀,露珠闪闪生辉,确实迷人。

22 Những giọt sương lấp lánh trong nắng ban mai tạo nên một bức tranh đẹp, chẳng phải vậy sao?

3. “一颗璀璨生辉的蓝白宝石。”

“MỘT VIÊN NGỌC LẤP LÁNH SẮC XANH VÂN TRẮNG”.

4. 她找遍每一个角落,直到灯光照射在闪闪生辉的银币上。 妇人的努力总算没有白费!

Cuối cùng, bà cẩn thận tìm kiếm mọi ngóc ngách trong nhà cho đến khi bắt gặp đồng tiền lấp lánh.

5. 耶和华的旨意必不落空,他必取得辉煌的胜利。

Ý định của ngài chắc chắn sẽ thành hiện thực và ngài sẽ đánh thắng quân thù.

6. 在这20世纪,我们看见这个预言获得多么辉煌的应验!

Chúng ta thấy lời tiên tri này có sự ứng nghiệm vĩ đại thay trong thế kỷ 20 này!

7. 那么,这道神奇的光辉对基督徒有没有意义呢?

Ánh sáng kỳ diệu này có ý nghĩa nào đối với tín đồ Đấng Christ không?

8. 看着 你 的 碗 告诉 我, 前方 有的是 怎样 的 辉煌

Dòm vào cái bát của mụ và nói ta nghe vinh quang nào đang đợi ta.

9. 但是如果你一直看下去, 最终会有一段时间内你什么也看不到, 最终你会看到一阵微弱的,若隐若现的余辉, 那是宇宙大爆炸的余辉。

Nhưng nếu tiếp tục nhìn ra xa thật xa nữa, dần dần bạn sẽ chẳng thấy gì trong một lúc nào đó, và rồi cuối cùng, mọi thứ mờ nhạt, ánh hào quang mờ nhạt dần, và đó là ánh hào quang của Big Bang.

10. 对此,李登辉总统于4月8日提出六項建議作为回应,被称为李六条。

Đáp lại, ngày 8 tháng 4, Tổng thống Lý Đăng Huy đề xuất kiến nghị sáu điều.

11. 以赛亚书30:26)以上是这个光辉灿烂的预言最精采的一段!

(Ê-sai 30:26) Thật là một cao điểm hứng khởi của lời tiên tri sáng chói này!

12. 举例说,你可以请儿女想象一下使徒约翰所见的辉煌异象。 在异象里,约翰看见一道灿烂夺目、绿柱玉颜色的彩虹环绕耶和华的宝座。

Chẳng hạn, hãy giúp con bạn hình dung sự hiện thấy rất ấn tượng mà sứ đồ Giăng ghi lại—một cái mống hay cầu vồng rực rỡ màu lục bửu thạch bao chung quanh ngai Đức Giê-hô-va* (Khải-huyền 4:2, 3).

13. 在漆黑无云的晚上,星辉满天,斑斓闪烁,这景象叫你赞叹不已吗?

LẼ NÀO bạn lại không phấn khởi khi thấy bầu trời đầy sao lấp lánh vào một đêm không mây?

14. 愿一生坚守使命!

Mạnh mẽ tiến bước lên không ngừng!

15. 要使你的一生成功!

Hãy làm cho đời bạn thành công!

16. 商旅带着珍贵的礼物,就是“黄金和乳香”前来,靠近耶和华的光辉,“要开口赞美耶和华”。

Những lái buôn mang theo nhiều quà tặng quý báu, “vàng và nhũ-hương”.

17. 光停在我身上时,我看见两位人物,站在我上面的空中,其光辉和荣耀无法形容。

Khi ánh sáng chan hòa trên người tôi, tôi thấy có hai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

18. 后来大卫“预备了大量物资”,好在那块地上为耶和华建造一所“宏伟辉煌”的圣殿。(

Đa-vít bắt đầu “dự-bị rất nhiều đồ” để xây tại đó một ngôi đền “rất nguy-nga” dâng cho Đức Giê-hô-va.

19. 这样,他们的属灵光辉和繁荣,就会叫他们像正午的太阳那样,发出灿烂的光芒,驱散一切阴霾。

Được thế, sự thịnh vượng về thiêng liêng của họ sẽ làm cho họ chói sáng như mặt trời giữa trưa, làm tan biến mọi u ám.

20. 启示录20:6)后来,一大群“另外的绵羊”也因耶和华的光辉陆续而来,他们就是预言所说的“万国”。

(Khải-huyền 20:6) Sau đó, một đám đông các chiên khác bắt đầu được thu hút đến ánh sáng của Đức Giê-hô-va.

21. 如今,我们已经能够非常精确地 测绘这个余辉, 当我说“我们”的时候,其实并不包括我。

Bây giờ, chúng tôi đã phác hoạ được bản đồ của ánh hào quang đó với độ chính xác cao, và khi nói "chúng tôi". tôi đang nói tới những người khác không phải tôi.

22. ......在晨曦薄雾里,在夕阳余辉中,巨贝壳如传奇故事中英武巨人头上闪亮的头盔,光芒万丈。”

Sương mù ban mai hoặc những tia nắng hoàng hôn có thể giúp các kiến trúc hình vỏ sò sáng bóng lên như những chiếc mũ sắt của những người khổng lồ trong thiên truyện thần thoại”.

23. 「......光停在我身上时,我看见两位人物,站在我上面的空中,其光辉和荣耀无法形容。

“... Khi ánh sáng chan hòa trên người tôi, tôi thấy có hai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

24. 辉煌的日冕(太阳大气的外层)像是一道珍珠般洁白的光环,围绕着漆黑的月亮。

Vành đai nhật hoa (quầng sáng xung quanh mặt trời) trông như một vầng hào quang bao quanh vành tối của mặt trăng.

25. 忠辉住在香港,他也到超级市场买食物。 他说:“留意食品包装上的有效日期是很重要的。”

Anh Chung Fai, người thường mua hàng tại một siêu thị ở Hồng Kông, cho biết: “Việc kiểm tra hạn sử dụng in trên bao bì thực phẩm cũng rất cần thiết”.

26. 70 天使宣告耶稣的诞生

70 Các thiên sứ loan báo sự ra đời của Chúa Giê-su

27. 明智提醒使人一生获益。

quý hơn muôn lượng vàng ròng đã qua tinh luyện.

28. ‘它使我的生活更为充实’

“Nhờ cuốn sách đó mà đời tôi phong-phú“

29. 使恼人的生活变得稳定

Giúp đời sống gian nan được ổn định

30. 他必赐福,使我们享永生。

lá biếc xanh màu, mùa lại mùa sinh bông trái.

31. 光停在我身上时,我a看见b两位人物,站在我上面的空中,其光辉和c荣耀无法形容。

Khi ánh sáng chan hòa trên người tôi, tôi athấy có bhai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rỡ và chào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

32. 谁使地上生物有本能的智慧?

Ai đã đặt bản năng “khôn-ngoan” trong các sinh vật trên đất?

33. 但是提出另外意见的医生却劝你使用抗生素疗法。

Nhưng bác sĩ cho ý kiến thứ nhì lại đề nghị bạn nên dùng liệu pháp trụ sinh.

34. 加密過程中使用的密钥是由Rijndael密钥生成方案產生。

Các khóa con sử dụng trong các chu trình được tạo ra bởi quá trình tạo khóa con Rijndael.

35. 你會 成為 一個 好 大使, 康納 先生

Anh sẽ là một viên đại sứ giỏi, Connor Bey.

36. 其生產目的主要是供西夏貴族使用,其次則是生產外銷。

Mục đích sản xuất chủ yếu là để cung cấp cho quý tộc Tây Hạ sử dụng, kế đến là sản xuất để bán ra bên ngoài.

37. 我怎样做才能使家庭生活更幸福?

Làm sao để gia đình đầm ấm hơn?

38. 標準原生廣告格式使用系統定義的一組原生廣告元素。

Định dạng quảng cáo gốc chuẩn sử dụng nhóm phần tử do hệ thống xác định cho quảng cáo gốc.

39. 那么,地球如何维持生物圈的健康,使其适宜生命繁衍呢?

Vậy, làm thế nào bầu sinh quyển trái đất vẫn lành mạnh và thích hợp cho sự sống?

40. 使岩石崩裂,这是产生土壤的第一步。

Khiến cho đá vỡ vụn, và là bước đầu tiên trong quá trình hình thành đất.

41. 圣经原则确实力量非凡,能使人重获新生。 阿德里安就是一个活生生的例子。

Anh là một bằng chứng sống về quyền lực hoán cải của Kinh Thánh.

42. 不过,雨水能够使花草树木不断地生长。

Nhưng có mưa thì bông hoa mới mọc lên.

43. 这促使一个持续不断的训练计划产生。

Vào năm 1959, có chương trình huấn luyện nào?

44. 这就使一些特殊的东西 在游戏中发生

Và điều này cho phép một thứ rất đặc biệt diễn ra trong các trò chơi.

45. 这样的求学阶段能使你毕生受用不尽。

Việc học hành này sẽ có lợi trong suốt đời bạn.

46. 这使人想起在第一世纪发生的“均等”情况。

Điều này khiến chúng ta nhớ lại “sự bằng nhau” trong thế kỷ thứ nhất.

47. 据称这是一种可以使人长生不老的灵丹。

Họ tìm chất bí mật mà họ nghĩ có thể làm con người sống đời đời được.

48. 世界 刑庭 大廈 發生 槍擊 中國 大使 被擊 中

Ngài Đại sứ Trung Quốc vừa bị bắn!

49. 撒迦利亚书14:9;启示录19:1,2,19-21)耶和华的王国统治辉煌灿烂,甚至晚上的明月,正午的骄阳也不能跟王国的荣耀媲美。(

(Xa-cha-ri 14:9; Khải-huyền 19:1, 2, 19-21) Sau đó, sự cai trị của Nước Trời của Đức Giê-hô-va sẽ chói sáng trong sự vinh quang đến nỗi cả ánh trăng tròn vào ban đêm lẫn ánh sáng mặt trời chói lọi vào lúc chính ngọ không thể sánh bằng.

50. 他论到自己复位的情形,说:“当时,我的悟性恢复过来,我王权的尊荣、威严、光辉也都恢复。 宫廷高官和大臣都热切地寻找我。

Ông nói về việc được khôi phục: “Trong lúc đó, trí-khôn phục lại cho ta, ta lại được sự vinh-hiển của ngôi nước ta, sự oai-nghi chói-sáng trở lại cho ta; những nghị-viên và đại-thần ta lại chầu ta. Ta lại được lập lên trên ngôi nước, và sự uy-nghi quyền-thế ta càng thêm”.

51. 诗篇执笔者的话在你心里引起了共鸣。 他说:“懂得向你欢呼的人民多么有福! 耶和华啊,他们在你慈颜的光辉中行走。”(

Bạn cũng cảm nhận giống như người viết Thi-thiên: “Phước cho dân nào biết tiếng vui-mừng!

52. 只要行使得当,自由意志会使人在地上乐园里享有趣味盎然的幸福生活。

Nếu được sử dụng một cách đúng đắn, sự tự do ý chí hẳn đã đưa đến đời sống vô cùng tuyệt vời và hứng thú trong địa đàng.

53. 团结的家庭使人享有宁谧、安全、快乐的生活。

Đúng vậy, một gia đình đoàn kết mang lại sự bình an, an toàn và hạnh phúc.

54. 乙)耶稣为羊群牺牲生命,使什么事得以成就?

b) Giê-su đã tạo cơ hội nào cho chiên ngài bằng cách hy sinh mạng sống mình?

55. 婴儿甚至能够学习 出生环境中 使用的语言

Các bào thai còn nhận biết được cả ngôn ngữ được dùng trong môi trường chúng được sinh ra.

56. 即使素昧平生,我们也能对弟兄显出爱心吗?

Có thể biểu lộ tình yêu thương anh em, ngay cả với những anh chị chúng ta chưa quen biết không?

57. 其設計重點為輕易使用及生成高質素歌聲。

Nó được thiết kế để dễ sử dụng và tạo ra kết quả hát chất lượng cao.

58. 这条河使死海毫无生气的水重现生机,令沿岸一带的渔业也蓬勃起来。

Ở đó nó biến nước vô sinh trở thành nguồn thủy sản, và nghề chài lưới được phát đạt dọc theo bờ sông.

59. 水分促使种子发生许多化学变化,同时使种子内部的组织膨胀而绽破外壳。”

Nước gây ra nhiều biến đổi hóa học trong hạt giống.

60. 枣椰树即使生长超过百年,仍然可以结出果实

Cây kè, hay cây chà là, có thể sống được hơn 100 năm và vẫn tiếp tục sinh trái

61. 使不育的书念妇人怀孕生子。( 列王纪下4:8-17)

Một bà góa được dầu ăn.—2 Các Vua 4:1-7

62. 會使人產生睡意,降低焦慮,不易形成新的記憶。

Nó hoạt động bằng cách gây buồn ngủ, giảm lo lắng, và làm mất khả năng tạo ra những ký ức mới.

63. 他赐给我们生命,即使目前人的寿命颇为有限。(

Ngài đã ban cho chúng ta sự sống, dù cho ngày nay đời sống của chúng ta có bị hạn-chế đến đâu về mặt thời-gian (Thi-thiên 90:10).

64. 因此,上帝使基督复活,在天上享有不朽的生命。

Do đó, sau khi sống lại, Đấng Christ có đời sống bất tử ở trên trời.

65. (请点击:“圣经与生活”>“青少年”,或使用搜索功能)

(Vào mục KINH THÁNH GIÚP BẠN > THANH THIẾU NIÊN)

66. 耶和华容忍世上的各政府使千百万人在战争中丧生,使世上的经济极度不平。

Đức Giê-hô-va đã kiên nhẫn trong khi các chính phủ đưa hàng triệu người vào cõi chết trong chiến tranh và dung túng nạn bất công kinh tế trắng trợn.

67. 只要适当地采取预防措施,人就能够保护自己,使寄生生物不致有机可乘了。

Tuy nhiên, bằng cách áp dụng các biện pháp hợp lý, bạn làm mọi cách để bảo vệ mình khỏi các ký sinh trùng.

68. 会众研读《使你的家庭生活美满幸福》一书的次序。

Chương trình học sách Xây dựng Đời sống Gia đình Hạnh phúc.

69. ● 如果有人诱使你跟他发生性关系,你会怎么做呢?

● Bạn sẽ làm gì nếu một người muốn cùng bạn “vượt rào”?

70. 此外,保持诚实也使我们周遭的人生活得更愉快。

Mặt khác nếu ta ăn ở một cách ngay thẳng thì người chung quanh ta sẽ được sống thoải mái hơn.

71. 不久前,我们使用了这个叫做第一手生命的设备。

Trước đó nó đã được chuyển tiếp qua thiết bị này.

72. 对于使用血的效益或风险,医生可能有不同意见。

Các bác sĩ có thể bất đồng ý kiến về lợi ích hoặc rủi ro khi dùng máu.

73. 7 使徒仍然在生之日,他们尽力保护基督徒会众。

7 Bao lâu các sứ đồ còn sống, họ cần bảo toàn hội thánh.

74. 我们也可以用这样的方式 去改变抗生素的使用

Chúng ta cũng có thể làm những việc tương tự cho vấn đề kháng sinh.

75. 谁对他产生积极的影响,使他行走正直的道路呢?

Điều gì giúp ông theo đuổi con đường chính trực ấy?

76. 知己良朋也能够使人的生活称心满意、充满意义。(

Những người bạn tốt cũng góp phần đem lại đời sống toại nguyện và đầy ý nghĩa.

77. 当她女儿出生的时候 她突然发现她要面对很多问题 这些问题使我产生共鸣

Khi con gái chào đời, Đột nhiên cô cảm thấy mình đang đứng trước nhiều câu hỏi

78. 人生来就渴望获得这样的灵粮,因为这些灵粮能使人生有真正的意义和目的。

Bản chất con người tự nhiên khao khát đồ ăn đó vì nó khiến đời sống họ có ý nghĩa và mục đích.

79. 耶利米书9:23,24)耶和华使所有配得的人都能享有永生的希望,这也促使我们赞美他。(

(Giê-rê-mi 9:23, 24) Ngoài ra, một lý do khác thúc đẩy chúng ta ngợi khen Đức Chúa Trời là vì Ngài đã ban triển vọng sống mãi mãi cho tất cả những ai xứng đáng.

80. 我们已经使学校成为了学生每天都想去的地方了。

Chúng tôi biến ngôi trường thành nơi đáng để đến mỗi ngày.