1. 捷克水晶在许多商店的橱窗内闪闪生辉。

チェコグラスは,お店のショーウインドーの中で輝いています。

2. 大辉,住在日本,他天生就患有大脑性麻痹。

日本に住む大輝は,生まれつき脳性麻痺を患っています。「

3. 自1830年代初起,林肯便是坚定的辉格党人,他在1861年对友人说自己是“老派辉格党人,亨利·克莱的使徒”。

リンカーンは1830年代初期から確固たるホイッグ党員であり、1861年には友人達に「古いホイッグ党路線、ヘンリー・クレイの弟子」と表明していた。

4. 这张是土星在太阳的光辉下光环奕奕生彩的照片

後方にある太陽に照らし出されたタイタンの写真です リングが美しい背景になっています

5. 漂亮彩色喷漆汽车的镀铬车身在灯光下闪闪生辉。

美しく塗装され,クロムめっきを施された多彩な配色の自動車が,照明の下でまばゆいばかりに輝いています。

6. 银河闪闪生辉的带子,从地球上任何地方都可以看到。

輝く帯のような天の川は地上のどこからでも見えます。

7. 穹苍闪烁生辉,就像阳光照射下的千万颗钻石一样。

それは,日を浴びた無数のダイヤモンドのようにきらめいていました。

8. 中西辉政也在《諸君!

中西輝政も『諸君!

9. 工匠精雕细琢,终于完成了这幅赏心悦目、闪闪生辉的图案!

こうして,きらきらと輝く一枚の絵が浮かび上がります。

10. 阳光映照在这蓝色的晶体上,闪闪生辉,我们忍不住要拍照留念。

水晶のような青い氷の上で太陽がきらきら輝くのを見ると,写真を撮らずにはいられませんでした。

11. 这个名字使人不期然想起一个五彩缤纷、耀目生辉的景象:钻石、绿宝石、红宝石、蓝宝石都活现眼前,还有石灰石。

例を挙げれば,ダイヤモンド,エメラルド,ルビー,サファイア,石灰石......。

12. 至于哈兰的辛神殿,巴比伦王拿波尼度(公元前第六世纪)记载说:“我用金和银覆盖它的墙壁,使它像日头一样耀目生辉。”

バビロンのナボニドス(西暦前6世紀)は,ハルランにあったシンの神殿について,「その壁にわたしは金銀をかぶせ,それが太陽のごとく輝くようにした」と書いています。

13. 辉瑞捐赠了这些抗生素, 并支付了运输到 这些国家港口的费用。

製薬会社のファイザー社から 寄付してもらっています ファイザー社は国内の港に 薬を運送する費用も支払っています

14. 阳光从树叶缝间照射在满有光泽的虎身上,橙色的虎皮耀眼生辉。

木漏れ日が注ぐと,トラのつやつやとしたオレンジ色の毛皮は光を放つかのように感じられます。

15. 此前他躲藏在美国驻华使馆6天,后由美国驻华大使骆家辉和其他美国高级官员陪同,赴医院就医。

米国大使館に隠れていた陳氏は、今日、6日ぶりに姿を現し、米国のガリー・ロック中国大使などの米国政府幹部に付き添われて病院を訪れた。

16. 不久,清朗的南方夜空展示耀眼生辉的繁星,其中少不了的是著名的南十字星座。

しかし,暗闇が驚くほど突然に訪れます。 ダウン・アンダーではたそがれ時が非常に短いのです。

17. 她的统治时期真的那么辉煌吗?

その治世は本当に黄金時代だったのでしょうか。

18. 作母亲的整顿一下她的莎丽服,金手镯和项链在阳光之下灿然生辉。

深紅のサリーを整えている母親の金の腕輪と首飾りが,日の光を浴びてきらきら輝きます。

19. 现今乃是所有渴望生还进入上帝辉煌的“新地”之中的人热心从事活动的大好时机。

今は,神のすばらしい「新しい地」に生き残る者となることを切に願う人たちすべてが,熱心な活動にあずかるべき時です。

20. 又怎样得以重现光辉,广为人知?

どのように暗がりから出されて幾百万という人々に知られるようになったのでしょうか。

21. 它的外表确实壮丽辉煌,可惜船身不平衡,发生这场灾难,可说是“劫数难逃”的。

外見は見事なものでしたが,バランスの悪さゆえに惨事が起きることは必至だったのです。

22. 这辆属天的战车的确灿烂辉煌、庄严可畏。

それは栄光に輝き,畏怖の念を起こさせ,荘重な印象を与えます。

23. 萨尔贡在位期间不断侵略扩张,使亚述帝国的势力达到新高峰,成为亚述最后一个辉煌的王朝。

サルゴンの侵略的な統治により,アッシリア帝国は勢力の新たな絶頂期を迎え,アッシリア最後の大王朝が生み出されました。

24. 你下次被闪烁生辉的钻石深深吸引时,可别忘了矿工的辛劳和工匠的精湛技术。

次にあなたがダイヤモンドのその光輝と美しさに目を引かれたときには,鉱山労働者たちの骨の折れる仕事,そして職人たちの緻密で熟練した作業を思い起こしてください。

25. 多彩辉煌的蛋白石则属于特殊种类。

多彩な輝きを放つ玉虫色のオパールは特殊な部類に属します。

26. 她找遍每一个角落,直到灯光照射在闪闪生辉的银币上。 妇人的努力总算没有白费!

最後に,隅やすき間をすべて注意深く調べてゆくと,ともしびに照らされて銀貨がきらりと光ります。

27. 这架尾部刻有登记号码710WT的飞机在阿拉斯加上空飞翔时,机身闪闪生辉,焕然一新!

710WTという登録番号が尾翼に描かれた,ぴかぴかで新品同様の飛行機がアラスカの空に飛び立ったのです。

28. 这样,我们就能够一同赢得辉煌的胜利。

そうすれば,共に輝かしい勝利を得ることができるのです。

29. 钻石不易毁坏,它的光辉也不会消退。

ダイヤモンドは摩滅しませんし,そのきらめきは衰えることがありません。

30. 当天凌晨1时47分,台湾发生了一次被前总统李登辉称为“台湾本世纪最严重的地震”。

午前1時47分,台湾は地震に激しく揺り動かされました。 李登輝総統も,「島で100年に一度の大地震」と呼んだほどです。

31. 报春花散落在小溪两旁,阳光透过婆娑的树影,照射在阵雨过后湿润的植物之上,闪烁生辉。

土手の斜面にはサクラソウが咲き乱れ,木々の間からは日の光が差し込んで,通り雨にぬれた草木は宝石をちりばめたかのように輝いています。

32. 无论是一颗光辉耀眼的纯蛋白石,还是一颗较逊一筹的二合一或三合一宝石;无论是一颗闪闪生辉的红蛋白石,抑或是一颗朴实无华的蓝蛋白石;总而言之,蛋白石是一件能够令你赏心悦目的美物。

光沢のある純オパールであれ,少し地味なダブレットやトリプレットであれ,揺らめく赤であれ,おとなしい青であれ,オパールの美しさはあなたの目を楽しませ,あなたの心を喜ばせるのです。

33. 修整殿宇辉煌,廊腰轮奂,绮与休哉,何其盛也。

代表作に碌々斎好・既望棗、玄々斎好・曙棗など。

34. 通过人的脆弱、无能、缺陷,他的荣耀显得更加辉煌。”

弱さと無能さともろさを通して,神の栄光は輝くのです」。

35. 那么,这道神奇的光辉对基督徒有没有意义呢?

クリスチャンにとって,この奇跡的な光には何らかの意義があるでしょうか。

36. 所以说 我们的未来是无比美好和辉煌的

私たちが迎える未来は 盛大で素敵な世界なのです

37. 你会想:“太好啦,我20多岁的时候会有最辉煌的成就。”

意気込んでいるかもしれませんが

38. 辉煌的科学突破把科技抬举到一个似乎永不会犯错的权威地位,从而产生了科学至上主义。

科学上の目ざましい大躍進によって,科学は不謬と権威の栄光に包まれるようになり,科学主義が生まれました。 それ自体一つの宗教であり,神聖にして侵すべからざるものとなりました。

39. 可是,大多数其他银河系,不论包含多少像我们的太阳一般光辉或更加光辉的星体,都过于遥远而不能为肉眼所见。

しかし,他の星雲の大半は,太陽系の太陽と同じ,あるいはそれ以上の明るさを持つ無数の星を包含するにもかかわらず,あまりにも遠くて肉眼で見ることができません。

40. 看着 你 的 碗 告诉 我, 前方 有的是 怎样 的 辉煌

お前 の 鉢 を 見 て 、 どんな 愉快 な こと が 待 っ て い る か を 教え て くれ

41. 这的确是一件辉煌的大事,可是撒但和邪灵很不高兴。

しかし,その輝かしい出来事をだれもが喜んだわけではありません。

42. 但是如果你一直看下去, 最终会有一段时间内你什么也看不到, 最终你会看到一阵微弱的,若隐若现的余辉, 那是宇宙大爆炸的余辉。

更にもっと遠くを見て行くと 暫くずっと何もない状態が続き 最後に かすかに消え行く 残光が見えます ビッグバンの残光です

43. 2000年9月14日 - AIS发售Memorial Selection ONE~光辉的季节~(所谓的廉价版)。

2000年9月14日 - エーアイシステム販売から『メモリアルセレクション ONE 〜輝く季節へ〜』発売(いわゆる廉価版)。

44. 这艘巴洛克式铺张扬厉的结晶品在晨光中闪闪生辉,有些人不禁自豪地想起国王路易十四“太阳国王”的美誉。

ぜいを尽くしたこのバロック的な作品が朝の陽光を浴びてきらめく時,ある人々は“太陽王”としてのルイ14世の名声を誇らしい気持ちで思い起こします。

45. 至于情调方面,富士山的秋景是无可比拟的,那时新雪初降,在月下山坡的新刈田畴上,雪色与月光相映生辉。

夢想家肌の人にとって,収穫がすんだばかりの裾野を見おろしながら月の光に輝く,新雪をかぶった秋の富士の姿は,何ものにも比べがたい光景でしょう。

46. 几年后,你抬头凝望明净的夜空,看到月亮和点点繁星之余,也可能发现一颗跟行星一样闪闪生辉的人造“星”。

これから数年後,晴れた夜空を眺めると,星や月だけでなく,人工の「星」で惑星のように明るく光る物体が見えるかもしれません。

47. 许多带有这种美国风尚的服饰均随处可见,例如宽筒裤、名牌运动鞋、连帽运动衣和闪闪生辉的珠宝首饰等。”

基本的なアメリカ人の外出着 ― だぶだぶのズボンや高価なスニーカー,フード付きのトレーナー,装身具をけばけばしく飾りたてることなど ― は,その土地風にアレンジされたものがどこででも見られるようになった」。

48. 直到今天,这件工作仍继续扩展,遍及全地,成果辉煌。( 罗马书10:18)

そして,その業は今日に至るまで,人の住む全地の至る所で,まさに輝かしい仕方で拡大しています! ―ローマ 10:18。

49. 加拿大《环球邮报》说:“都市灯光,炫目耀眼;空气污染,阴翳不散。 繁星在天鹅绒般的夜空中,闪闪生辉——这已是城市人难得一见的景象。”

「都市のまぶしい明かりに邪魔されたり,大気汚染のもやに包まれたりしているために,現在,多くの人が決して見ることのできない光景がある。 それはビロードのように美しい夜空である」と,カナダのグローブ・アンド・メール紙は述べている。

50. 像良人和达辉一样,继亲家庭的各成员不太能够了解彼此的想法。

上の例が示すとおり,ステップファミリーが実際には互いのことを理解できていない場合があります。

51. 主办机构把它改造成为一个庞大的主题公园,内里设有两旁树木成荫的大道、花园、运河、有盖的行人通道,和闪烁生辉的场馆。

植樹された大通り,庭園,運河,屋根つきの遊歩道,きらびやかなパビリオンが完備し,このすべては,幾つかの美しい橋で市内と結ばれています。

52. 刘文辉向王伯群的随员们行贿,察知此事的刘湘十分不满。

しかし劉文輝が王の随員たちに贈賄したところ、その事実を察知した劉湘の不興を買ってしまう。

53. 犹大书14,15)使徒约翰像一位战地记者一般预先向我们描述耶和华所立的元帅在‘上帝全能者大日子的战争’中所获得的辉煌胜利:

ユダ 14,15)使徒ヨハネは従軍特派員のように,エホバの陸軍元帥が「全能者なる神の大いなる日の戦争」で収める大勝利に関する次のような事前の報告をわたしたちに伝えています。

54. 彼得前书2:5)耶和华的属灵殿宇挤满这一大群人,跟属灵以色列的余下分子一起同声赞美上帝,这使属灵殿宇多么光辉灿烂!

ペテロ第一 2:5)エホバの霊的神殿は何と栄光あるものになったのでしょう。 その聖域は,霊的イスラエルの残りの者たちと共にエホバを賛美するこの大勢の人々でいっぱいになっているのです。

55. 王伯群任交通部长时,奉命调停四川省的刘湘、刘文辉之间的矛盾。

^ 王伯群は交通部長の傍ら、四川省の劉湘、劉文輝の抗争を調停する任務を命ぜられた。

56. 虎皮上黑色的条纹闪闪发亮,琥珀色眼睛以上的白斑也光辉闪亮。

黒の縞はつややかに光り,琥珀色の目の上にある白色の部分がきらめいて見えます。

57. 举例说,你可以请儿女想象一下使徒约翰所见的辉煌异象。 在异象里,约翰看见一道灿烂夺目、绿柱玉颜色的彩虹环绕耶和华的宝座。

例えば,使徒ヨハネが目をみはるような幻の中で見た,エホバのみ座を取り巻く壮大なエメラルドグリーンの虹をお子さんが思い描けるようにしてください。

58. 在漆黑无云的晚上,星辉满天,斑斓闪烁,这景象叫你赞叹不已吗?

雲一つない晩に満天の星を見上げると,胸が躍るのではないでしょうか。

59. 希伯来书1:3则说:“[耶稣]是上帝荣耀所发的光辉,是上帝本体的真像。”

ヘブライ 1章3節は,「[イエス]は神の栄光の反映,またその存在そのものの厳密な描出であ(る)」と述べています。

60. 启4:1-3,10,11)“圣城新耶路撒冷”发出的光辉被描述为“像碧玉石,如水晶般通透”。

啓 4:1‐3,10,11)「聖なる都市,新しいエルサレム」は,「碧玉が水晶のように澄みきって輝いている」かのような輝きを有している,と描写されています。

61. Foldit最近取得一个显著并重大的科学发现 它破译梅森辉瑞猴病毒的结构。

Folditは最近注目すべき大発見をしました メイソン・ファイザー・サルウイルスの 分解酵素を解読したのです

62. 城的光辉好像极贵重的宝石,又像碧玉石,如水晶般通透。”( 启21:9-11)

その輝きは極めて貴い宝石に似ており,碧玉が水晶のように澄みきって輝いているかのようであった」― 啓 21:9‐11。

63. 圣经的确是把上帝的光辉反映出来的无瑕白璧,人对这件事还有任何疑问吗?

では,聖書が神の栄光を反映するきずも曇りもない宝石であることについて,疑問の余地があるでしょうか。

64. 生病迫使他退学。

病気のため、彼はやむを得ず退学した。

65. 降魔之儀 使人轉生為使徒的儀式。

降魔の儀 人間が使徒に転生するための儀式。

66. 1854年的选举结果对于“一无所知”人来说是多么的辉煌,所以他们正式地建立了一个叫“美国人党”的政党,并吸引了现在几乎不存在的辉格党成员和一大批民主党员,还有一批禁酒主义者。

1854年の選挙の結果はノウ・ナッシングにとって好ましいものだったので、公式には「アメリカン党」と呼ぶ政党を結成し、当時は解散しかかっていたホイッグ党の元党員や民主党と禁酒運動家のかなりのメンバーを入党させた。

67. “过了差不多十年的时间,我才愿意融入这个新家,为这个家付出。”——达辉,良人的继子

「ステップファミリーとして成功するために協力したいと思うまでに,10年近くかかりました」。 ―達輝,良人の継子。

68. 2016年创造了销售额为6兆330亿韩元,营业利润为244亿韩元的辉煌业绩。

2016年の売上高は6兆330億ウォンであり、営業利益は244億ウォンの実績を持つ。

69. (众人笑) 如果你成了数学家 你会想:“太好啦,我20多岁的时候会有最辉煌的成就。”

(笑) 「20代で最高の仕事をしてやるんだ」と 意気込んでいるかもしれませんが

70. “发酵”的词根意思是“使活跃”, 使有生机。

膨張剤 (leaven) の語源は 生き返らせるという言葉です 生き生きとさせる 生を授ける

71. 1947年 - 設立札幌天使女子厚生専門學校 1950年 - 設立天使厚生短期大學 1954年 - 由「天使厚生短期大學」變更名稱為「天使女子短期大學」。

1947年 札幌天使女子厚生専門学校設立 1950年 天使厚生短期大学設立 1954年 天使厚生短期大学を「天使女子短期大学」に名称変更 2000年 天使女子短期大学を共学化、改組し天使大学設立。

72. 海辉与客户一同合作,开发和部署新的系统,增强现有系统和应用程序的移植工程。

ハイソフトはクライアントと共に協力し、新しいシステムを開発・部署、既存したシステムの補強と移行などを実施する。

73. 商旅带着珍贵的礼物,就是“黄金和乳香”前来,靠近耶和华的光辉,“要开口赞美耶和华”。

貿易商たちは,高価な贈り物である「金と乳香」を携えています。

74. 绿柱玉被誉为玉石之王,闪烁着翠绿光辉。 在古代一些王朝,帝王宝座时常镶上绿柱玉作装饰。

輝く緑の色ゆえに珍重されるエメラルドは,戴冠用宝玉に優雅な趣を添え,最古の歴史を持つ幾つかの王朝の王座を飾ってきました。

75. 刘士辉,广州维权律师,2011年2月20日在公车站被一群身份不明的人毒打后消失。

刘士辉(Liu Shihui)氏: 広州市を拠点とする人権弁護士、2月20日にバス停で身元不明の集団に激しい暴行を受けた後、失踪中

76. 不过,仅在几年前,世人还认为前景光辉灿烂,并热切期待和平的新世界来临。

しかし,ほんの数年前のこと,平和な世界の夢はばら色に輝きました。

77. *(路加福音19:43)不久,耶路撒冷就陷落了,辉煌的殿宇顿时变成一片乱石废墟。

* (ルカ 19:43)それから間もなくエルサレムは陥落し,壮麗な神殿は煙のくすぶる廃墟と化しました。

78. 从空中俯视法属波利尼西亚的各岛屿,例如塔希提岛、莫雷阿岛和博拉博拉岛,它们仿佛闪闪生辉的宝石镶在一望无际、蓝中带绿的太平洋上。

上空から眺めると,タヒチ島,モーレア島,ボラ・ボラ島といったフランス領ポリネシアの島々は,コバルトブルーの広大な太平洋にはめこまれた宝石のように見えます。

79. 与辉煌的摩天大厦和现代多层建筑物共存的是少数民族的聚居处和破落的内城。

輝く超高層ビルや近代的な高層建築物と並んで貧民街や荒廃しかけた市街地があります。

80. 18 耶稣在这个辉煌的异象中手里拿着一个小书卷,他吩咐约翰将书卷接过来吃了。(

18 この幻の中の堂々たる姿のイエスは,手に小さな巻き物を持ち,ヨハネはその巻き物を取って食べるようにとの指示を受けます。(