1. 技术团队和动画师们发现了可以让毛皮和布料更显逼真的新方法。

Cuối cùng đội ngũ kỹ thuật và đồ họa đã tìm ra cách thức mới để làm lông và vải trở nên chân thực hơn trong phim.

2. 祈求上帝使传道工作得以在逼迫之下成功进行

Xin kết-quả tốt-đẹp trong việc rao-giảng mặc dầu bị bắt-bớ

3. 他们大多熟悉葡萄园的种种工作,而且以赛亚描写得生动逼真。

Phần lớn thính giả có lẽ quen thuộc với công việc trồng vườn nho, và sự mô tả của Ê-sai sống động và thực tế.

4. 15. 彼得以什么逼真的措词描述那些返回世俗的污秽行事方式的人?

Chắc chắn, quay trở lại sự nhơ nhớp của thế gian cũ này là điên dại tột độ!

5. “我要......使城中的人得医治,又将丰盛的[和平与真理]显明与他们。”——耶利米书33:6。

“Ta sẽ chữa lành chúng nó, sẽ tỏ cho chúng nó thấy dư-dật sự bình-an và lẽ thật” (GIÊ-RÊ-MI 33:6).

6. 风暴越逼近,警告就得越强烈。

Cơn bão càng gần thì lời cảnh báo phải càng mạnh mẽ.

7. 他通过耶利米应许说:“我要......使城中的人得医治,又将丰盛的[和平与真理]显明与他们。

Qua Giê-rê-mi ngài hứa: “Ta sẽ chữa lành chúng nó, sẽ tỏ cho chúng nó thấy dư-dật sự bình-an và lẽ thật.

8. 她使我们的平等主义显得荒唐。

Nó biến những ý tưởng của chúng ta về bình đẳng thành trò hề.

9. 他 說 你 逼 他 的 他 覺得 這很不對

Không, ông ấy nói anh đã ép ông ấy.

10. □ 耶稣说“真理”能使人得以自由,这种“真理”是什么?(

□ “Lẽ thật” mà Chúa Giê-su nói là sẽ buông tha chúng ta là gì?

11. 为了达到一个逼真的效果 我认为最重要的就是规划

Nên để̉ đạt được một kết quả chân thực, Tôi nghĩ nó đi đến việc lập kế hoạch.

12. 这个家庭使我懂得施与的真谛。”

Tôi học được tinh thần ban cho từ gia đình này”.

13. 他们并没有恳求他们的统治者终止逼迫,而是求他使他们有能力不顾逼迫勇敢地向人传道。

Họ không xin đấng Cai trị họ chấm dứt sự bắt bớ nhưng ban cho họ khả năng rao giảng dạn dĩ mặc dầu bị bắt bớ.

14. 他极力逼迫真正的基督徒,限制(但无法完全制止)他们的活动。

Người bắt bớ tín đồ thật của đấng Christ, hạn chế (nhưng chắc chắn không ngăn chặn) hoạt động của họ.

15. 我们有多渴望参加聚会,能显示我们把上帝的王国看得有多真实

Càng mong muốn nhóm lại với nhau bao nhiêu, chúng ta càng cho thấy Nước Trời có thật với mình bấy nhiêu

16. 耶稣的死亡使我们有机会获得真正的自由。

Giê-su chịu chết để đem lại tự do thật sự cho chúng ta.

17. 天使向哥尼流显现,哥尼流是个罗马军官,敬畏上帝。 天使吩咐他去请使徒彼得来。

Tuy nhiên, trong đội binh La Mã có một đội trưởng tên là Cọt-nây rất kính sợ Đức Chúa Trời. Thiên sứ hiện ra và bảo ông mời sứ đồ Phi-e-rơ đến nhà.

18. 这类内容中可以出现轻微暴力内容(即暗示性或不逼真的暴力内容)。

Cho phép nội dụng có bạo lực ở mức nhẹ (ngụ ý hoặc không có thực).

19. 这类模拟试验相当逼真,有些驾驶员接受测试后更“浑身发抖,大汗淋漓”。

Những cuộc mô phỏng này y như thật đến nỗi một số phi công ra khỏi máy “run bần bật và ướt đẫm mồ hôi”.

20. 我们在制作瓦力这个逼真的 机器人时进行了过于精准的处理, 我们把他的双筒眼睛做得 近乎达到了光学上的完美。

Chúng tôi trở nên lập dị khi biến WALL-E thành robot có sức thuyết phục. khi làm ống nhòm của anh về mặt quang học hầu như hoàn hảo.

21. 薩魯曼 , 我要 把 你 逼 出來 就 像 把 劇毒 逼出 傷口

Ta sẽ trục xuất ngươi, Saruman, như rút chất độc ra khỏi vết thương.

22. 由于这缘故,散布圣经各处的谜语好比一顿佳肴中的美味配菜。 有时,谜语只用来激发读者的兴趣,或使传达的信息更生动逼真。

Do đó, nằm rải rác trong Kinh Thánh giống như những rau trái đầy hương vị được bày biện lên một món ăn ngon, chúng đôi khi được dùng chỉ để gợi sự chú ý của độc giả hoặc để truyền đạt thông điệp một cách sinh động hơn.

23. 即使是在富裕的国家,与日俱增的贫富差距也是变得日渐明显。

Ngay cả ở các nước giàu, sự bất bình đẳng cũng là rất bình thường.

24. 上帝继续显示的真理会属于谁呢?

Vậy lẽ thật đã được tiếp tục ban phát qua ai?

25. 箴言17:17说:“真朋友时刻 显出爱心。”

Châm-ngôn 17:17 nói: “Bằng-hữu thương-mến nhau luôn luôn”.

26. 这 吹干 , 死亡 的 寿衣 包裹 该 乔维 永久 , 永久 阴影 使 他 显得 坚不可摧 。

Tấm vải liệm khô khan, chết chóc này bọc The Jovi trong bóng tối vĩnh cửu khiến hắn có vẻ không thể hủy diệt.

27. 不要 逼 我 动手

Đừng ép tao làm chuyện này.

28. 路得显出忠贞之爱

Tình yêu thương thành tín của Ru-tơ

29. ♪显得有点苍白♪

từ vẻ yêu kiều nơi bạn.

30. 在其他国家,他们不得不克服狂热的宗教偏见和独裁者的无情逼迫。

Tại những nước khác, họ phải vượt qua sự kỳ thị tôn giáo cuồng tín, và sự ngược đãi của các nhà độc tài bạo ngược.

31. 另一方面,精子很多,显得廉价 这使得雄性 在考虑繁衍下一代时 需要拿出 性越多越好的策略

Tinh trùng thì luôn dư dả và rẻ bèo nên dễ hiểu khi con đực có chính sách quan hệ càng nhiều càng tốt để gia tăng số lượng của thế hệ tương lai.

32. 你 个 欠 日 的 骚 逼

Tôi không quên chuyện bà ngoại tình với chồng tôi đâu đồ đĩ.

33. 这就好比把许多散射的光 换成一个大的聚光灯 也会使得阴影更加明显

Nó tạo ra hiệu ứng giống như thay thế ánh sáng khuếch tán. bằng một bóng đèn sợi đốt, bóng sẽ trở nên rõ ràng hơn.

34. 操 這個 幹 那個 逼 屌 屁

Đệch mẹ cái này, đệch mẹ cái kia. Lìn, kẹt, chó đẻ...

35. 瞧 啊 尤倫收 的 小 賤 逼

Là con oắt con của Yoren.

36. 你 為 什麼 要 逼 我 變成

Một con chuột chù hay cằn nhằn.

37. 牛 逼 ! 喂 , 我 还是 喜欢 Moet

Tôi thích Bầu đá Bình Định hơn.

38. 我 死 得 真 冤枉

Một thứ quá vớ vẩn để ai đó hi sinh cho nó.

39. 是 的 我们 俩 都 是 被 逼 的

Phải, họ bắt ép cả 2.

40. 我 不 相信 你會 開槍 別 逼 我

Tôi không tin cậu dám bắn.

41. 即使传扬信息的人看来愚拙低微,受人逼迫,而且逐户上门探访人,人若想获得“从上头来的智慧”,就不可藐视这些人所传的信息。

Ai muốn “sự khôn-ngoan từ trên” thì sẽ không chê ghét thông điệp của người rao giảng chỉ vì người này có vẻ rồ dại và tầm thường, bị bắt bớ và đi từ nhà này sang nhà kia.

42. “你们必晓得真理,真理必叫你们得以自由。”——约翰福音8:32。

“Các ngươi sẽ biết lẽ thật, và lẽ thật sẽ buông-tha [giải cứu] các ngươi” (GIĂNG 8:32).

43. 这个世界越来越腐败,道德也越来越堕落,真基督徒处身其中,显得与众不同,因为我们喜爱“纯洁的心”。

Trong một thế gian ngày càng suy đồi và bại hoại về đạo đức, chúng ta, những tín đồ Đấng Christ chân chính, nổi bật vì yêu chuộng “lòng thánh-sạch”.

44. 來電額外資訊不得使用順口電話號碼、高費率電話號碼和傳真號碼。

Chúng tôi không chấp nhận số điện thoại ảo, số điện thoại tính phí đặc biệt và số fax cho tiện ích cuộc gọi.

45. 要显出关心,让他们得安慰,

Đến nhà, mình hỏi thăm và chúc cho bao phước lành.

46. 耶稣说:“真理会叫你们自由。” 他的话显示,真理对人具有保护作用。——约翰福音8:32。

Lời Chúa Giê-su nói: “Lẽ thật sẽ buông-tha [“giải thoát”, NW] các ngươi”, ám chỉ điều này.—Giăng 8:32.

47. 他們 幹得 真不賴

Thật sáng chói điều chúng làm.

48. 当膀胱涨满时,逼尿肌收缩

Khi bàng quang căng, cơ co lại.

49. 公元33年五旬节,“显示真理的圣灵”倾注在门徒身上

“Thần lẽ thật” được đổ xuống cho các môn đồ vào ngày Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN

50. 那 隻 逼 我們 為 他們 工作 的 手

Những bàn tay buộc chúng tôi làm việc cho họ...

51. 显然,使徒彼得来自伯赛大,后来搬到迦百农。 在迦百农,他和兄弟安得烈以及西庇太的儿子合伙经营捕鱼业务。

Dường như sứ đồ Phi-e-rơ đã rời Bết-sai-đa để đến sinh sống ở Ca-bê-na-um, nơi ông hợp tác đánh bắt cá với em mình là Anh-rê cũng như với hai con trai của Xê-bê-đê.

52. 耶稣总是在教导中发挥敏锐的思考力,显扬真理。

Chúa Giê-su luôn vận dụng óc suy luận nhạy bén của ngài theo cách nào?

53. 他 逼 我 杀 了 他 好 让 你 信 我

Halfhand bắt tôi giết ông ấy để ông tin tôi.

54. 箴言16:6说:“忠贞的爱和真诚信实使人罪过得赎;敬畏耶和华的,远离恶事。”

Châm-ngôn 16:6 nói: “Nhờ sự nhân-từ và chân-thật tội-lỗi được chuộc; và bởi sự kính-sợ Đức Giê-hô-va người ta xây-bỏ điều ác”.

55. 32 文章来得真合时

32 Không chỉ dành cho thanh thiếu niên

56. 耶稣说:“你们必晓得真理,真理必叫你们得以自由。”——约翰福音8:32。

Giê-su nói: “Các ngươi sẽ biết lẽ thật, và lẽ thật sẽ buông-tha [giải thoát] các ngươi” (Giăng 8:32).

57. 你 真的 应付 得 了 吗 ?

Em sẽ làm lẫn lộn lung tung nó lên.

58. 挖 无 她 爬 得 可 真快

Chà, trườn nhanh đấy.

59. 同时,由于迫害之灵已在邻近地区显明,迫使我们将我们获得圣职和受洗的经过保密。

Trong thời gian này, chúng tôi buộc lòng phải giữ kín trường hợp chúng tôi đã nhận được Chức Tư Tế và chịu phép báp têm, vì tinh thần ngược đãi đã xuất hiện trong vùng lân cận.

60. 您可以使用手机显示急救信息。

Bạn có thể dùng điện thoại để hiển thị thông tin khẩn cấp.

61. 耶稣显然觉得花时间跟孩童在一起是值得的。

Hẳn là Giê-su cảm thấy con trẻ đáng được ngài dành thì giờ cho.

62. 没有任何迹象显示,犹大为自己犯下的罪真正悔改。

Không điều gì cho thấy sự day dứt của Giu-đa chứng tỏ ông thành thật ăn năn.

63. 4 我们应当显出热心,跟进所有对真理感兴趣的人。

4 Chúng ta nên trở lại thăm mọi người chú ý.

64. 这里使用的并非真名。

Biệt hiệu đã được dùng.

65. 当时我真的觉得很烦。”

Mình rất bối rối”.

66. 也 是 使 梦想成真 的 手段

và là một phương tiện để biến giấc mơ thành sự thật.

67. 正如耶稣说:“你们必晓得真理,真理必叫你们得以自由。”——约翰福音8:32。

Như Giê-su đã nói: “Các ngươi sẽ biết lẽ thật và lẽ thật sẽ buông tha [giải thoát] các ngươi” (Giăng 8:32).

68. 所以这个中立的政策对我们来说真的很重要, 因为它使得一个非常不同的团队 走到一起并真正完成一些工作。

Vì vậy, chính sách trung lập là rất quan trọng đối với chúng tôi, vì nó cổ vũ sự đa dạng trong cộng đồng để cùng nhau hoàn thành mục tiêu.

69. 是 你 一點 一點 把 他們 逼入 絕境

Cậu xỏ mũi chúng, đẩy chúng đến đường cùng

70. 徒12:4,5)逼迫者时常诉诸暴力。(

Họ đã bị bỏ tù cách oan ức (Công-vụ các Sứ-đồ 12:4, 5).

71. 上帝的话语圣经向我们显示的真理比金银更有价值。(

Kho tàng được tìm thấy trong Lời Đức Chúa Trời, tức Kinh Thánh, có giá trị hơn bạc vàng.

72. 人生来就渴望获得这样的灵粮,因为这些灵粮能使人生有真正的意义和目的。

Bản chất con người tự nhiên khao khát đồ ăn đó vì nó khiến đời sống họ có ý nghĩa và mục đích.

73. 罗马皇帝尼罗发动了什么逼迫?

Hoàng-đế La-mã Nero đã phát khởi các cuộc bắt bớ nào?

74. 这种真挚、亲切的关注能够产生信任的气氛,使别人,包括孩子们,觉得容易亲近你。

Lòng nhiệt tình và quan tâm chân thật như thế có thể tạo một bầu không khí tin cậy, khiến người khác, kể cả trẻ em, dễ đến gần các anh hơn.

75. 使徒行传20:35)我们深知自己正帮助人得到一些具有真正、恒久价值的东西,就是关于耶和华的真理,这叫我们深感喜乐。

Chúng ta hạnh phúc vì biết mình đang ban cho người khác một điều chân chính và có giá trị lâu dài—sự thật về Đức Giê-hô-va.

76. 在筵席上,嫉妒的以实玛利逼迫以撒。

Giữa bữa tiệc, Ích-ma-ên nổi ghen bạc đãi Y-sác.

77. 這都 是 忠誠者 他們 逼 我 這麼 幹 的

Trung Phái đã tự chuốc lấy.

78. 用 你 缓慢 永不 停止 的 脚步 逼迫 我

Đè nặng lên tâm trí ta với những vòng quay chậm chạp không dứt.

79. 有些逼迫者后来转而成为见证人

Vài kẻ bắt-bớ sau đó trở thành Nhân-chứng.

80. 她 持有 原件 多年 假如 我們 逼問 她

Cô ấy sở hữu những mảnh nguyên bản