1. 最后,由电脑显像幕映出全景立体影片;它是这么逼真,以致你迫得要伸手去拨开那似乎向你冲来的水分子。

끝으로 컴퓨터 도해가 생성해 낸 파노라마식 입체 필름은, 마치 물보라가 실제로 관람객에게 뿌려지는 것 같은 착각을 일으킬 정도로 실감이 있기 때문에, 그는 그 물보라를 막으려고 즉시 손을 뻗칠 것이다.

2. 逼迫对我们的健康所生的影响不久便显现出来了。

그러나 얼마 안 있어 박해의 후유증이 몸에 나타났다.

3. 两者说说笑笑,木偶生动逼真,声音性格俱备。

둘이 농담을 주고받는 모습을 보면, 그 인형이 자기 고유의 목소리와 개성을 가지고 살아 있는 것만 같습니다.

4. 这可能使见证人对于猛烈的逼迫没有作妥准备,以致较可能在逼迫临到时恐惧‘退缩’。

이 때문에 그들은 격렬한 박해를 대비하는 일에 소홀하게 될 수 있으며 박해가 임하게 될 때 자칫 “뒤로 물러가”기가 더 쉬워질 수 있읍니다. 이렇게 자문해 봅시다.

5. 真正动机显露出来

진짜 속 마음이 표면에 나타날 때

6. 他们若逼迫了我,也要逼迫你们。”(

“종이 주인보다 더 크지 못하다 ··· 사람들이 나를 핍박하였은즉 너희도 핍박할 터[이라.]”

7. 除了明显展示吸毒画面这种毫无疑问的原因之外,逼真细致的暴力描述内容也是这些应用被归类为适合年满 18 周岁用户的最常见原因。

약물 사용을 가감 없이 표시하는 등 다른 요인들도 있긴 하지만 이 앱이 만 18세 이상 등급 으로 분류되는 가장 주된 이유는 사실적이고 노골적인 폭력 때문입니다.

8. 天使向哥尼流显现,哥尼流是个罗马军官,敬畏上帝。 天使吩咐他去请使徒彼得来。

그런데 한 천사가 하느님을 두려워하는 로마 군대 장교 고넬료에게 나타나 사도 베드로를 불러오라고 말했습니다.

9. 即使有时遭受猛烈的逼迫,他们的热心也没有冷却下来。(

심지어 때때로 격심한 박해를 받아도, 그들의 열정은 감퇴되지 않았다.

10. 箴言17:17说:“真朋友时刻 显出爱心。”

잠언 17:17에서는 “참된 동무는 항상 사랑한다”고 분명히 말합니다.

11. 然而,这并不是说上帝会通过天使强逼人履行誓言,犹之乎不择手段的高利贷运用市井流氓强逼不幸的受害人还清贷款一样。

이것은 어떤 비양심적인 고리 대금업자가 해결사들을 사용하여 불쌍한 피해자들로부터 고리 대금을 갈취해 내듯이 하나님께서 천사를 사용하여 서약을 지키도록 강요하신다는 의미가 아니다.

12. “沙丁鱼般挤逼的船”

“콩나물 시루”같은 선박들

13. 艺术家必须懂得一些方法 来使人们信服他谎言中的真实”

예술가는 거짓의 진실성을 다른사람들에게 납득시키는 방법을 알아야 한다."

14. 腓立比书3:20,21)可是,当上帝“显现”时,他们会“像他”,他们“必得见他的真体,”能够看见“那灵耶和华”。(

(빌립보 3:20, 21) 그러나 하나님께서 “나타내심이 되면,” 기름부음받은 자들은 “그와 같”게 될 것이며, “그의 계신 그대로,” 곧 “영이신 주[여호와]”를 “볼 것”입니다.

15. 知识》的内容虽然显浅易明、简单扼要,我们却可以运用这本书教导学生,使他们更深入认识真理。

「지식」 책은, 진리를 더 구체적으로, 그렇지만 간단 명료하고 간결하게 가르칠 수 있게 해줍니다.

16. 真理逐渐向我们显明出来,令我们茅塞顿开。

진리를 조금씩 이해함에 따라, 자욱하던 안개가 걷히는 것 같은 느낌이 들었습니다.

17. 22 用词浅显易明,是《圣经真理》书的写作风格。

22 이 책의 문체는 간단명료합니다.

18. 他已蒙得一次神圣显示,知道先知对镌刻着《摩尔门经》纪录之页片的见证是真的。 先知透过乌陵和土明求问主而蒙得这答复。

선지자는 우림과 둠밈을 통하여 주께 물었고 이 응답을 받았다.

19. 公元33年五旬节,“显示真理的圣灵”倾注在门徒身上

기원 33년 오순절에 “진리의 영”이 제자들에게 부어졌다

20. 看到耶和华彰显力量后,人民高喊:“耶和华是真神!”

여호와께서 그분의 능력을 나타내시고 나서야 백성은 “여호와는 참 하느님이십니다!”

21. 但是实际上那种孩童的误解 使我无法摆脱, 因为它使突然变得很清楚 为什么我们不能做这些明显的事情。

우린 허풍을 막느라 여념이 없었던 겁니다 -- 아침에 애들을 스쿨 버스에 태워 보내고 제시간에 직장에 출근해서 쏟아지는 이메일과 씨름하고 회사 돌아가는 사정까지 살피다가 장 봐서 함께 저녁을 먹고는 귀한 저녁 두어 시간 짬을 내서 황금 시간대 텔레비젼을 보거나 온라인으로 테드를 보고는 잠자리에 들어 새로 아침을 맞는 말 그대로 허풍을 막는 일상생활.

22. 4 我们应当显出热心,跟进所有对真理感兴趣的人。

4 우리는 관심자를 찾을 경우 그들 모두를 재방문하고자 하는 동기를 갖고 있어야 합니다.

23. “从这日起,耶路撒冷的教会大遭逼迫,除了使徒以外,门徒都分散在犹太和撒玛利亚各处。”(

“그 날에 예루살렘에 있는 교회에 큰 핍박이 나서 사도 외에는 다 유대와 사마리아 모든 땅으로 흩어지니라.”

24. 他们的脸色顿时显得十分紧张。

그들의 얼굴이 긴장되었습니다.

25. 可是,这批人当中有些在后来醒悟过来,真正悔改而显然得以在上帝面前恢复良好的地位。——可参阅诗篇51篇。

그러나 이들 중 일부는 후에 각성하여 진심으로 회개하고 하나님 앞에 다시 설 수 있게 된 사람들이 있읍니다.—비교 시 51편.

26. 3. td 42F 上帝对逼迫者的警告

3번: 답77 16ᄇ 박해하는 자들에 대한 하나님의 경고

27. 即使站在使徒中间,耶稣的外表也不见得有什么显著的分别;要不然,犹大就无需用吻来做暗号,把耶稣出卖给敌人了。

예수께서는 심지어 사도들과 함께 계실 때에도 겉모습에 그다지 차이가 없으셨기 때문에 눈에 잘 띄지 않으신 것 같습니다. 유다가 누가 예수인지를 드러내는 입맞춤을 함으로 적들에게 누가 그분인지 알려 주어야 했다는 사실을 보면 그 점을 알 수 있습니다.

28. 在蔚蓝色的天空映衬下,山上白亮的房屋反射着太阳耀眼的金光,使山上的城显得璀璨夺目。

산 위에 있는 도시는 보는 이의 이목을 끕니다. 하늘을 배경으로 서 있는 모습이 단연 두드러져 보이고, 또 그 속에 하얀 집이라도 있으면 그 집이 햇빛을 반사하기 때문입니다.

29. 箴言17:17说:“真朋友时刻显出爱心,像兄弟为共患难而生。”

잠언 17:17에서는 “참된 동무는 항상 사랑하니, 그는 고난이 있을 때를 위하여 태어난 형제이다”라고 알려 줍니다.

30. 真理具有使人康复的力量

갱생시키는 진리의 힘

31. 该按钮会显示其它的, 很少使用的选项 。

이 단추는 보통 사용되는 옵션을 가지고 있는 대화상자를 불러옵니다

32. 9 在逼迫之下要寻求‘上帝的平安’。

9 강압을 당할 때 “하나님의 평화”를 구하십시오.

33. 这些事件会显扬耶和华的圣名达到前所未见的地步,并且奠下根基使地上万族在最后均能得福。

그 사건들로 인해 여호와의 이름은 이전 어느 때보다도 드높여지고, 땅의 모든 족속의 궁극적인 축복을 위한 기초가 놓이게 될 것입니다.

34. 他意识到耶稣向他显现,“夺得”了他,委派他作“差往众国族的使徒”。 这件事把扫罗的一生完全改变过来。(

사울은 예수께서 그에게 나타나셔서 ‘그를 잡아’ “이방 사람들에게 보내진 사도”로 임명하셨음을 깨달으면서 삶에 커다란 변화가 있게 되었습니다.

35. 我真高兴看见这种积极的竞争, 英国显示的是蓝色, 美国是红色。

저는 파란색으로 그려진 영국과 붉은색의 미국 사이에 치열한 경쟁이 이루어지고 있어서 기쁩니다.

36. 约翰福音16:12)耶稣的话浅显易懂,但传达的真理却意义深刻。

(요한 16:12) 그분의 말씀은 간단명료하였습니다. 하지만 더없이 깊은 진리를 담고 있었습니다.

37. 这件事会发生在‘主耶稣携同手下大能的天使从天上火焰中显现,降临要在圣徒身上得荣耀’的时候。(

이 일은 “주 예수께서 저의 능력의 천사들과 함께 하늘로부터 ··· 나타나실 때” 그분이 “강림하사 그의 성도들에게서 영광을 얻으”실 때에 있게 될 것이다.

38. 4当你们蒙得这些时,我劝告你们要奉基督的名a求问神,那位永恒之父,这些b是否真实;如果你们用c真心d诚意来求问,对基督有e信心,他必借圣灵的力量,向你们f显明这些事情的g真实性。

4 또 너희가 이 기록을 받거든, 내가 너희를 권면하거니와, 너희는 혹 이 기록이 ᄀ참되지 아니한지 그리스도의 이름으로 영원하신 하나님 아버지께 ᄂ간구하여 보라. 너희가 만일 그리스도를 믿는 ᄃ신앙을 가지고, ᄅ진정한 의도를 지니며, ᄆ진실한 마음으로 간구할진대, 그는 성신의 권능으로 너희에게 이것의 ᄇ참됨을 ᄉ드러내어 주시리라.

39. 为了使剧院显得庄严华贵,匠人在铸铁柱上抹上灰泥、涂上颜彩,好让这些铸铁柱看来像大理石一般。

주철로 만든 기둥은 웅장한 느낌을 주기 위해 대리석처럼 보이게 하려고, 소석회를 바른 다음 표면을 페인트로 처리하였습니다.

40. 士2:1)这可能指以色列人过约旦河之后不久,一个天使在吉甲附近显现(书5:10-14),然后同一个天使又在波金显现。

(판 2:1) 이 내용은 이스라엘이 요르단 강을 건넌 직후에 길갈 근처에서 천사가 나타났던 일을 언급하는 것일 수 있으며(수 5:10-14), 따라서 동일한 천사가 보김에서도 나타났을 것임을 시사한다.

41. 他鼓励那些为了好消息的缘故舍弃一切的人,应许他们“今世[必]得百倍,......并且要受逼迫,在[将临的事物制度中]必得永生”。——10:1,25,30。

그분은 좋은 소식을 위하여 모든 것을 버린 사람들을 격려하시고 그들이 “금세에 있어 ··· 백배나 받되 핍박을 겸하여 받고 내세에 영생”을 받을 것이라고 약속하신다.—10:1, 25, 30.

42. □ 耶和华见证人怎样获得强化而能够忍受在第二次世界大战之前和期间临到他们身上的猛烈逼迫?

□ ‘여호와의 증인’들은 제2차 세계 대전 이전과 그 전쟁 중에 강렬한 박해가 일어날 것에 대비하여 어떻게 강화되었읍니까?

43. 如果您要按照当前显示的值自动调整显示范围, 使用该选项; 如果不选用, 您必须在下面指定您要显示的范围 。

표시할수 있는 범위내에서 현재 표시된 값을 동적으로 적용하여 보여줄려면 이 박스를 체크하세요. 만약 이박스를 체크하지 않으면, 원하는 필드 아래에 특별한 범위를 지정해야만 합니다

44. 于是,“有一个天使从天上显现,加添他的力量”。(

그때에 한 천사가 하늘로부터 그분에게 나타나서 그분을 강하게 하였”습니다.

45. 哥林多前书1:26-28)因此,圣经真理的一个主要特点,就是浅显明白。

(고린도 첫째 1:26-28) 그러므로 간단명료함은 성서 진리의 주요 특징 중 하나입니다.

46. 对于那些吓人的报道 投资者真正的行为 显示出快速的接受和信心

모든 겁나는 이야기에도 불구하고, 실제 투자자의 행동은 신속한 인정과 신뢰를 말해 줍니다.

47. 使徒行传20:35)“快乐的上帝”耶和华慷慨大方,乐意向人显示真理;新的海外传道员效法耶和华,就能保持喜乐了。( 提摩太前书1:11)

(사도 20:35) 이 새로운 선교인들은 다른 사람들에게 관대하게 진리를 전해 주시는 “행복하신 하느님” 여호와를 본받을 때 기쁨을 유지할 수 있을 것입니다.—디모데 첫째 1:11.

48. □ 基督的爱怎样催逼着我们为耶和华服务?

□ 그리스도의 사랑이 어떻게 우리로 하여금 여호와를 섬기도록 강요합니까?

49. “我觉得我戴着这顶新假发真性感。”

"이 새 가발을 쓰면 제가 섹시하게 느껴져요."

50. 天使们会留意使一切渴慕真理、公义的人都有机会听见。

천사들은 진리와 의에 굶주리고 목마른 사람들이 소식을 접하게 할 수 있다.

51. 假設 只有 得到 證實 才能 變成 真相

가설은 증명을 통해 확실한 것이 되지

52. 我念得越多,就越肯定这就是真理。”

읽으면 읽을수록, 그것이 진리라는 사실이 더욱 분명해졌습니다.”

53. 因此,你若离开了真理之道,你怎样才能再次获得真正的快乐呢?

그러므로, 만일 당신이 진리의 길에서 떠나 있다면 어떻게 다시 참다운 행복을 획득할 수 있는가?

54. 那末,使用煤真的能“解决”能源难题吗?

그러나 그렇다고 하여 석탄의 사용이 참으로, ‘에너지’ 문제의 “해결책”이 될 수 있을 것인가?

55. 他暗中用奸计诱使我们犯罪,显出不圣洁的行为。

그는 우리를 자극하여 죄와 거룩하지 않은 행실을 저지르게 만들려고 음흉한 간계를 사용할 것입니다.

56. 大规模的农村卫生服务中心 使得80%的人口 步行两小时以内便可抵达 这是一个真正非凡的进步

지방의 보건센터 수가 폭발적으로 증가하면서 거진 80%의 인구가 보건센터로부터 2시간 내의 거리에 있게 되는 대단한 성과를 거뒀습니다.

57. 通过人的脆弱、无能、缺陷,他的荣耀显得更加辉煌。”

그분의 영광은 무력함과 무능력함과 약함을 통해 빛난다오.”

58. 然而,有些弟兄对突如其来的情况显得措手不及。

하지만 일부 형제들은 갑작스러운 박해에 걸려 넘어지고 말았습니다.

59. 使徒彼得写道:

사도 베드로는 이렇게 편지하였습니다.

60. 3 显然耶稣告诉使徒他们会被带到天上与他在一起。

3 예수께서는 분명히 사도들이 자기와 함께 있기 위하여 하늘로 올라가게 될 것이라고 말씀하셨습니다.

61. 他就是箴言17:17所描述的人:“真朋友时刻显出爱心,像兄弟为共患难而生。”

그는 잠언 17:17에서 언급한 다음과 같은 사람이었습니다. “참된 동무는 항상 사랑하니, 그는 고난이 있을 때를 위하여 태어난 형제이다.”

62. 你可能觉得我在骗你, 通过放置一些不显眼的边界。

제가 속임수를 쓴다고 생각하실 지도 모르겠습니다. 제가 저기 하얀 경계를 더 하얗게 칠한 거라고 말이죠.

63. 10 在这20世纪,参与纯真崇拜的人大幅增加,这显示耶和华正大大祝福他们。

10 현 20세기에 참 숭배자들의 수가 급속히 증가한 사실은 여호와의 축복을 말해 주는 것입니다.

64. 热爱铁路旅游的青年人得以认识真理

철도 여행에 열중하던 한 젊은이가 진리를 배우다

65. 您在此处添加的链接将显示在频道说明的正下方,而且显示时会使用相应社交媒体网络的图标。

여기에 추가하는 링크는 설명 바로 아래에 소셜 미디어 네트워크의 아이콘과 함께 표시됩니다.

66. 彼得后书3:7)显然彼得所指的不可能是实际的天和圣经说会永远常存的地。(

(베드로 후 3:7) ‘베드로’가, 성서에서 영원히 남아 있겠다고 알려 주는 문자적인 하늘과 땅을 가리켜 말한 것일 수는 없음이 분명하다.

67. 但在当今,超轻、超强度的材料 比如碳纤维复合材料 能让显著减轻车子重量 并使汽车的制造变得更简单,价格更便宜

그러나 오늘날 탄소합성 화합 재료같은 초경량, 초강도 재료 덕분에 자동차의 무게를 놀라울 정도로 줄일 수 있었고 그 덕에 생산도 간단하고 저렴하게 할 수 있게 되었습니다.

68. 不错,要致力于真正重要的事,王国的事务,而借此寻得真正的满足和喜乐。

그렇다. 참으로 중요한 일들 즉 왕국 관심사를 위해 열심히 일하는 것은 참다운 만족과 기쁨을 가져다 준다.

69. 106 15 麻醉品——获得真正人生乐趣的好方法

106 15 마약—진정한 삶의 열쇠인가?

70. 他看起来像是想在着装方面显得得体的人 这样似乎会让我相信他是正常人

그 사람은 제가 아주 멀쩡하다고 여길 만큼 깔끔하게 차려 입기를 원하는 듯했어요.

71. 我们如果真想赢得上帝嘉许,不是应该认真想想,我们对他的认识正确吗?

만일 우리가 하느님을 기쁘시게 해 드리는 일에 참으로 관심이 있다면, 우리가 그분에 대해 믿고 있는 것들이 정확한지를 진지하게 검토해 보아야 하지 않겠습니까?

72. 这样,每个人或家庭都能够不受催逼地表现感恩之心。

살펴본 바와 같이, 각 개인이나 가족은 강요당하는 일 없이 감사함을 나타낼 수 있었읍니다.

73. 他们一心想使人以为圣经所说的不是真理。

악귀들은 성서의 말씀이 거짓이라는 생각을 조장하려고 혈안이 되어 있습니다.

74. 当使徒和其他长老对受割礼的问题获得正确的结论时,这个‘真挚的’未受过割礼的希腊籍基督徒无疑在场。

틀림없이 이 “진실한” 할례받지 않은 희랍인 그리스도인은 사도들과 연로자들이 할례 문제에 관하여 올바른 결론에 도달하였을 때 그곳에 있었을 것이다.

75. 罗马书5:12)但是他们却悍然拒绝接受耶稣基督,虽然他以亚伯拉罕的真正‘种子’的身分来到使他们得以自由。(

(로마 5:12) 그러나 그들은 또한 그들을 자유케 하기 위해 오신, 아브라함의 참된 씨인 예수 그리스도를 배척하였습니다.

76. 埃及的图画显示,男人都剪短发或剃头,脸也刮得很干净。(

이집트의 회화에서는 남자들이 머리를 짧게 깎거나 삭발을 하고 수염을 깨끗이 깎은 모습을 볼 수 있다.

77. 节俭是一个关于减少使用, 重复利用,回收再利用的一个概念, 但在经济方面,我觉得 它可以带来真正的改变。

절약은 줄이고, 재사용하고, 재활용하는 개념입니다. 검소함은 경제적 측면에서 변화의 가능성을 가지고 있죠.

78. 您还可以添加您要使用但“更多”部分中没有显示的 Google 应用。

사용하는 Google 앱 중에서 '더보기' 섹션에 표시되지 않는 앱도 추가할 수 있습니다.

79. 16 耶稣所教的真理——怎样才能活得幸福快乐

16 예수의 가르침—행복을 누리려면

80. 就像我的朋友在睡梦中得到的启示,神会向我们显明我们的缺点和弱点,但是祂也会帮助我们转弱为强。 34如果我们真心诚意地求问:「还缺少什么呢?」

이는 회개의 의미가 확장된 것으로, 과거의 죄에서 멀어지는 데 그치지 않고 “악에서 돌이켜 ... 마음과 의지를 하나님에게로 향하”는 것을 뜻합니다.33 제 친구가 꿈에서 계시를 얻었을 때처럼, 하나님은 우리의 약점과 흠을 보여 주시겠지만 그것들을 또한 강점으로 바꾸도록 도와주실 것입니다.34 진지하게 “아직도 무엇이 부족하니이까?