1. 耶稣对于这种在律法上拘泥小节的态度有什么看法呢?

Giê-su nghĩ sao về việc tuân theo luật pháp cách quá mức trong chuyện lặt vặt như vậy?

2. 奥利金试图使圣经和哲学并行不悖,侧重用寓意释经法。 他认为经文寓意深刻,解释不能拘泥于字面意义。

Nhằm điều hòa Kinh Thánh và triết học, Origen đã phải dựa vào phương pháp biện giải Kinh Thánh theo nghĩa bóng.

3. 于是他们拘捕使徒,把他们关在监里。

Vậy họ bắt lấy hai người và bỏ tù.

4. 因为灌溉过度使泥土中有太多盐分。

Bởi vì tưới nước nhiều quá làm cho đất có thêm nhiều chất muối.

5. 泥巴 , 美妙 的 泥巴 !

Bùn, toàn bùn là bùn.

6. 当我在单独拘禁的时候, 唯一使我保持心智健全的事就是读书。

Một điều khiến tôi bình thường trong thời gian biệt giam đó là đọc.

7. 建筑不是建立在水泥 钢铁,和泥土

Kiến trúc không dựa vào xi măng và sắt và các nguyên tố trong đất.

8. 但他们拘押了我。

Nhưng họ đã bắt giữ tôi.

9. 有一次,见证人需要800袋水泥,但当地惟一的水泥供应商没有足够的大袋去装水泥。

Vào một dịp nọ, các anh cần 800 bao xi măng, và xưởng duy nhất có thể cung cấp số lượng đó lại không có những bao cần thiết để đựng xi măng.

10. 1703年:清廷拘禁索额图。

1703 – Triều đình Thanh bắt giam Sách Ngạch Đồ.

11. 经无氧分解后,软泥变成肥沃的泥土,并释出甲烷

Bồn ninh yếm khí biến cặn thành phân bón và khí metan có ích

12. 我 被 關在 戈登 的 拘留所

Rachel bị bắt cóc, tao đang ngồi trong phòng giam của Gordon.

13. 我 拘捕 你 目的 是 保護 你 。

Tôi bắt giam cậu là muốn bảo vệ cậu.

14. 楔形文字泥板

Bảng chữ hình nêm

15. 那个糖橡皮泥呢?

Và bột nhào đường thì sao?

16. 还有她鞋底上泥

Các em thấy vết đất sét trên gót chân chị kia đó.

17. 我把伊迪丝从泥坑中拉了出来,但她的鞋子仍陷在泥里。

Tôi kéo Edith ra khỏi bùn, nhưng giày của Edith thì vẫn dính trong bùn.

18. 作為 當年 整個 拘留 計劃 的 負責...

Với tư cách là người đứng đầu Chương trình Giam giữ ở đó...

19. 泥炭沼中藏珍宝

Sách quý trong vũng lầy

20. 雌雄岩燕辛勤地搜集泥粒,再把泥粒一点一点地粘成杯状的巢。

Đáy tổ làm bằng những cục bùn nhỏ quện thành hình cái tách.

21. 如果 拒絕 就 拘留 并 簽署 逮捕 證

Nếu ai chống cự, bắt giữ họ và đi lấy trát.

22. 連絡員 在 一個 小時 以前 被 拘捕

Người liên lạc đã bị bắt một giờ trước.

23. 如果 他們 拘捕 我 , 這個 任務 就 完 了 。

Nếu họ bắt tôi, nhiệm vụ này sẽ hỏng bét.

24. 你 为什么 不 给 她 申请 保护性 拘留 呢 ?

Tại sao bà không giam giữ cô ấy lại?

25. 阮黎二人于2015年12月被捕拘押至今。

Chính quyền đã bắt giữ hai người từ tháng Mười hai năm 2015 và giam họ suốt từ bấy đến nay.

26. 你們 Geta 腦袋裝 水泥

Còn sếp Geta của mày là thằng già cổ hủ cứng đầu.

27. 屎壳郎能帮忙翻松泥土、为泥土施肥、为植物播种和控制苍蝇的数目。

Bọ hung làm cho đất tơi xốp và màu mỡ, phát tán hạt giống cũng như ngăn chặn ruồi sinh sôi quá nhiều.

28. 就像是原始物的稀泥

Xem nó như một chất bùn nguyên thủy nhé?

29. 這座監獄用來拘留政治上的囚徒。

Đây là hầm biệt giam để giam tù chính trị.

30. 使徒行传5:36,37)其他人一心要改善自己的生活水平,结果深陷在追求物质的泥淖中。(

Họ trở nên dính líu trong các cuộc đấu tranh chính trị, để rồi chỉ chuốc lấy thảm họa (Công-vụ các Sứ-đồ 5:36, 37).

31. 公议会随时可以差圣殿的差役拘捕人。

Các cảnh vệ đền thờ sẵn sàng theo lệnh của Tòa Tối Cao để bắt giữ các sứ đồ.

32. 最后他们来到一处儿童玩耍的地方,孩子们在泥巴堆中玩得满身是泥。

Cuối cùng họ đi đến gần một sân chơi nơi có các trẻ em người đầy bụi bặm đang chơi đất.

33. 站 着 受 死 还是 在 泥 上爬 ?

Chết dưới chân ngươi hay vò nát dưới bùn cát

34. 结果,他拘捕了我,并且把我带到警察局去。

Thế là họ bắt tôi ngay và giải tôi đến bót cảnh sát.

35. 这些事情促使我成为一名整形外科医生 我希望能够解决如何让我们 如何可以无拘束的运动问题

Và điều đó thúc đẩy tôi trở thành 1 bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình và để xem liệu tôi có thể vượt qua những khó khăn khiến tôi không thể chơi thể thao, và hạn chế tôi.

36. 脚和脚指头是铁泥相混的。)

(Ở bàn chân và ngón chân, sắt được trộn với đất sét)*.

37. 位于北岛的沸腾泥浆池

Các hồ bùn sôi trên Đảo Bắc

38. 虽然这些居民品性含蓄拘谨,却和蔼友善。

Dù bản chất người dân ở đấy là dè dặt nhưng nói chung thì họ nhiệt tình và thân thiện.

39. 之后,当局加紧在各地拘捕耶和华见证人。

Do đó, việc săn lùng Nhân Chứng càng gắt gao.

40. 流沙 有沙 、 泥 和 水 混合 所 组成

Cát lún là một hỗn hợp gồm cát, bùn và nước.

41. 植物會從泥土中吸取部分鈾。

Thực vật hấp thụ một số urani trong đất.

42. 泥淖有可能深至车子的底盘。

Anh nên chuẩn bị trước vì bùn có thể lún qua khỏi bánh xe.

43. 刻有吉尔伽美什史诗的泥板

Bảng đá khắc thiên sử thi Gilgamesh

44. 路加福音8:14)不受抑制的物欲和“生活的忧虑”可以使人陷进这个制度的泥潭,而且越陷越深。(

(Lu-ca 8:14) Nếu không kiềm chế, lòng ham muốn vật chất và “sự lo-lắng đời nầy” có thể cuốn hút chúng ta vào các hoạt động của thế gian hiện nay.

45. 要开发棕榈种植园,就要将泥炭地的水排干,并加以焚烧,这使得“巨量”二氧化碳释放到大气中。《

Các đồn điền được lập lên bằng cách làm ráo nước và đốt bãi than bùn, khiến “những khối lượng rất lớn” khí cacbon bay vào khí quyển.

46. 那狗掉进了深处,在淤泥里挣扎。

Nó ở dưới đó, lặn ngụp trong đống bùn lầy.

47. 其他数十位异见人士仍遭任意拘押,等候庭审中。

Hàng chục nhà bất đồng chính kiến khác vẫn đang bị tạm giam chờ xét xử.

48. 他们寻找并拘捕政治犯、犹太人和其他不良人士。

Tổ chức này còn xác định và bắt giam những tội phạm chính trị, người Do Thái, và những đối tượng không mong muốn khác.

49. 当我在雷克岛监狱, 主要的事情就是单独拘禁。

Khi tôi ở Đảo Rikers, điều khủng khiếp nhất ở đó là biệt giam.

50. 可是,这层解冻了的泥土很薄,通常都是一片泥泞,因为水分无法渗透到其下的永久冻土里。

Tuy nhiên, lớp đất mỏng này thường bùn lầy bởi vì nước không thể chảy thoát xuống tầng đông giá nằm phía dưới.

51. 是一个橡皮泥做的龙虾 它很怕黑。

Đó là một con tôm hùm làm bằng đất nặn và nó sợ bóng tối.

52. 两者根本判若云泥,不可同日而语!

Không thể nào so sánh hay thi đua được!

53. 我 在 这里 停滞不前 , 陷入 泥沼... 真废 。

Téi 1⁄2 Á sa lßy v ¿o nhùng thö vð vàn n ¿y.

54. 现代有些政府像铁一样,实施专制独裁统治;其他的则像陶泥一样。“ 世人的子孙”是用泥造成的。

22 Cuộc nghiên cứu kỹ chứng tỏ rằng chúng ta sống trong giai đoạn chót của kỳ cuối cùng, vì chúng ta đã tới chân bằng sắt và đất sét của pho tượng trong giấc mơ.

55. 技师复制的泥板存放在档案馆里

Hình minh họa phòng lưu trữ những bảng chữ bằng đất sét

56. 实际上这是 土卫六版的泥巴地

Về cơ bản, máy dò đã đáp xuống một lớp bùn bằng phẳng trên Titan.

57. 接著政府發動茅草行動,援引內安法令拘留了55個人。

Chính phủ sau đó phát động Chiến dịch Lalang (nhổ cỏ), giam giữ 55 người theo Đạo luật An ninh nội bộ.

58. 男子:我们为什么不可以建水泥堤坝?

Người dân: "Tại sao không thể xây một bức tường xi măng để phòng vệ?

59. 我們 對 水泥 的 強度 是 有 信心 的 , 是 吧 ?

Chúng ta tin tưởng vào độ hoàn thiện của việc đổ xi măng phải không?

60. 泥土和矿石垫在最底下,那里有细菌。

Bùn và khoáng vật trở thành những chất nền rồi xuất hiện vi khuẩn.

61. 現在 我們 放置 了 15 立方米 的 水泥

Vậy ta đã đổ cả 150 mét xi măng hả?

62. 我 不想 在 水泥 车 的 后面 就 不行 了 。

Tôi không muốn chết đằng sau chiếc xe tải xi măng!

63. 要是 水泥 搅拌器 不转 我们 该 怎么办?

Chúng ta sẽ làm gì nếu không làm cho cái máy trộn bê-tông này lăn được?

64. 她 的禮 拜服 上 還全 是 泥巴 和 鼻涕 呢

Cái váy mặc đi lễ của nó dính đầy bùn nhớt.

65. 你会想怎么也得是水泥或者什么的

Nếu là ta, có lẽ chúng ta đã xây bằng xi-măng, hay đại loại thế.

66. 陶泥该问塑造它的人‘你造的是什么’吗?

Đất sét há dễ nói cùng thợ gốm là người nhồi mình rằng: Ngươi làm chi?

67. 一块楔形文字泥板提供的证据:一块巴比伦天文记录泥板(BM 33066)证实,居鲁士是在公元前530年去世的。

Xác nhận của bảng bằng chữ hình nêm: Một bảng đất sét về thiên văn học của người Ba-by-lôn (BM 33066) xác nhận năm Si-ru băng hà là 530 TCN.

68. 7那地面上只有少许木材,但前去该处的人变得极为擅长水泥工,因此他们建造水泥房舍,并居住其中。

7 Và chẳng còn bao nhiêu rừng cây trong xứ, tuy nhiên những người dân đến định cư ở đây rất thành thạo về cách xử dụng xi măng nên họ đã xây nhà xi măng để trú ngụ.

69. 可6:11——“拍掉脚下的泥尘”是什么意思?(

Mác 6:11—Hành động “giũ đất nơi chân mình” có nghĩa gì?

70. 希尔斯说:“剩下的城市也会变成淤泥滩。”

Ông Hills nói: “Nơi có các thành phố sẽ chỉ có đầm lầy”.

71. 他 去 了 那个 湖 并 采集 了 一些 泥沙 样品

Ổng đi ra hồ, và thu thập một số mẫu bùn.

72. 据说第一次世界大战期间,在这个地方,雨下了仅仅15分钟,泥泞的土地就已使骑兵队寸步难移,几乎瘫痪了。

Người ta nói rằng vào Thế Chiến II, chỉ 15 phút mưa rào trên đất sét ở vùng này đã gây nguy hiểm cho toàn bộ việc chuyển vận kỵ binh.

73. 马里的遗迹,用没有烘干的泥砖建造而成

Phế tích của thành Mari cho thấy các bức tường bằng gạch bùn không nung

74. 单单从河边呀 我们就搬走了123,000吨的水泥

Chúng tôi tháo bỏ 123.000 tấn bê tông từ chỉ bờ sông.

75. 信徒之间洋溢着爱心,跟其他人判若云泥!”

Tình yêu thương giữa những người này thật khác hẳn... so với những người sống chung quanh họ!”

76. 耶利米“陷在污泥里”时,可能有什么想法?(

Có thể Giê-rê-mi nghĩ gì khi “bị lút dưới bùn”?

77. 就在这个时候,罗马士兵把他从人群抢救出来,并拘留了他。

Đúng lúc ấy, lính La Mã loáng đến, giằng người ra khỏi đám đông và giải đi.

78. 在污水处理厂里的软泥会泵到大池进行无氧分解。 有机物被微生物分解后释出甲烷,剩下不易起化学作用的软泥。

Chất cặn còn lại tại nhà máy được bơm vào những bồn to gọi là bồn ninh yếm khí. Nơi đây, những vi sinh vật phân hóa chất hưu cơ thành khí metan và chất cặn ổn định hơn.

79. 英《新世》精读本注释,可6:11:拍掉脚下的泥尘)

(thông tin học hỏi “giũ đất nơi chân mình” nơi Mác 6:11, nwtsty)

80. 我们要穿橡胶靴子, 方便走过沾满泥泞的路。

Chúng tôi mang bốt cao su để lội qua những con đường sình lầy.